VORSCHLAG ZUR SCHAFFUNG на Английском - Английский перевод

• proposal to create
• proposal to establish
• proposal for the creation
• proposal to set up
• proposal for the establishment

Примеры использования Vorschlag zur schaffung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Vorschlag zur Schaffung einer Europa-Mittelmeer-Bank sollte erwähnt werden.
The proposal to set up a Euromed Bank should be mentioned.

Hat sich an große Kabel-und Telefon-Unternehmen, die den Internet-Verkehr betreuen, mit einem Vorschlag zur Schaffung einer"Schnellen Bahn" für seine eigenen Inhalte gewandt.
Has approached major cable and phone companies that carry Internet traffic with a proposal to create a fast lane for its own content.

Vorschlag zur Schaffung eines moldauischen Wirtschafts-, Sozial- und Umweltrates.
Proposal for the creation of an Moldovan Economic, Social and Environmental Council.

Darüber hinaus enthält das Erika-II-Paket einen Vorschlag zur Schaffung eines europäischen Entschädigungsfonds für die Opfer von Ölverschmutzungen.
The Erika II package also contained a proposal to create a European indemnity fund in favour of the victims of oil spills.

Der Vorschlag zur Schaffung eines"Europäischen Kultursponsoring" könnte ein Schritt in die richtige Richtung sein.
The proposal to establish a European arts sponsorship scheme may be a step in the right direction.

Es ist umso wichtiger, ein hohes Datenschutzniveau zu gewährleisten, da dies auch den Vorschlag zur Schaffung eines europäischen PNR bestimmen muss.
It is particularly important to ensure a high level of data protection because this must also govern the proposal to establish a European PNR.

Sie hat einen Vorschlag zur Schaffung eines Rechtsrahmens für grenzübergreifende Dienstleistungen zwischen Mitgliedstaaten angenommen.
It has adopted a proposal for the establishment of a legal framework for providing cross border services between Member States.

Erstens ist die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke gegen den Vorschlag zur Schaffung einer neuen europäischen Behörde auf diesem Gebiet.
Firstly, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is against the proposal to establish a new European authority in this area.

Der Vorschlag zur Schaffung eines gemeinschaftlichen Patentsystems ist ein Beispiel für unnötige Regulierung und Doppeladministration auf EU-Ebene.
The proposal to set up a Community patent system is an example of unnecessary regulation and duplication of bureaucracy at EU level.

Dazu ist es notwendig, die Systeme für den Informationsaustausch zu modernisieren und den Vorschlag zur Schaffung einer Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen in die Tat umzuset zen.
Information exchange systems must therefore be modernised and the proposal to set up a European Migration Observatory put into practice.

Der Vorschlag zur Schaffung eines„Parlaments für die Eurozone" ist in die Debatte über die Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion(WWU) zurückgekehrt.
The proposal to establish a"Parliament of the Eurozone" has re-emerged in the debate on deepening the Economic and Monetary Union EMU.

Im Anschluss an die bis Ende 2016 laufende öffentliche Anhörung möchte die EU-Kommission einen Vorschlag zur Schaffung einer Säule sozialer Rechte vorlegen.
Following the public consultation that runs until the end of 2016, the EU Commission wants to present a proposal the creation of a Pillar of Social Rights.

Der Vorschlag zur Schaffung des Amtes eines Europäischen Außen- und Verteidigungsministers stellt eine Bedrohung für die Interessen vieler Mitgliedstaaten dar.
The proposal to create the post of a European Foreign and Defence Minister is a threat to the interests of many Member States.

Im Rahmen des sozialen Aktionsprogramms übermittelte die Kommission dem Rat am 7. Dezember einen Vorschlag zur Schaffung einer europäischen Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Aibeitsbedingungen.
On 7 December, the Commission transmitted to the Council, in connection with the Social Action Programme, a proposal to establish a European Foundation for the improvement of living and working conditions.

Der EWSA befürwortet den Vorschlag zur Schaffung eines wirksamen Systems von Kontrollen, Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit zur Gewährleistung der Sicherheit und der Qualität der Produkte.
The Committee supports the proposal to establish an effective system of controls, labelling and traceability to ensure the safety and quality of these products.

Der Kommissionsvorschlag, zu dem 2013 die zweithöchste Anzahl begründeter Stellungnahmen einging, war der Vorschlag zur Schaffung eines Rahmens für maritime Raumordnung und integriertes Küstenmanagement.
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.

Abgelehnt haben wir allerdings den Vorschlag zur Schaffung eines Systems der privaten Lagerhaltung, sobald der Preis für Reis unter den tatsächlichen Stützungspreis fällt.
On the other hand, the committee rejected the proposal to set up a private storage regime whenever the price of rice falls below the effective support price.

Die vorgeschlagene Initiative ist Teil einer umfassenden ehrgeizigen Strategie, um Investitionslücken zu schließen, und zu der unter anderem der Vorschlag zur Schaffung eines Europäischen Technologie-Instituts(ETI) zählt.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology EIT.

Diese Zusage gilt auch für den Vorschlag zur Schaffung einer Staatsanwaltschaft, einer Staatsanwaltschaft in Brüssel sowie in den Mitgliedstaaten, der speziell für Betrügereien mit europäischen Geldern zuständig ist.
The same goes for the proposal to establish a Public Prosecutor. A Public Prosecutor in Brussels and also in the Member States having special responsibility for fraud involving European money.

Solange Familienpolitik aber nicht in die Zuständigkeit der Europäischen Union fällt, darf man sich fragen, was der Vorschlag zur Schaffung eines"klar abgegrenzten Referates" innerhalb der Kommission bedeuten soll.
However, insofar as family policy does not fall under the competence of the European Union, we could be forgiven for having doubts about the proposal to create a'clearly identified unit' within the Commission.

Deshalb begrüße ich den Vorschlag zur Schaffung und Pflege eines gemeinsamen Registers zur Prüfung von Organisationen und Personen, die am Entwurf und der Umsetzung von EU-Strategien beteiligt sind.
I therefore welcome the proposal to establish and maintain a common register in order to exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.

Zu dieser wichtigen politischen Initiative gingen 11 Stellungnahmen im Rahmen des politischen Dialogs ein.16 Im Allgemeinen begrüßten die nationalen Parlamente den Vorschlag zur Schaffung eines Mechanismus, der strategische Investitionen auf europäischer Ebene unterstützen soll.
This major policy initiative triggered eleven opinions under the political dialogue.16 In general, national Parliaments welcomed the proposal to create a mechanism to support strategic investments at European level.

Der Vorschlag zur Schaffung eines NTM wurde erstmalig in der Neuen Transatlantischen Agenda von 1995 gemacht, mit der ein Rahmen für die Zusammenarbeit und ein gemeinsames Vorgehen der EU und der USA auf allen Ebenen geschaffen wurde.
The proposal to create the NTM was first set out in the 1995 New Transatlantic Agenda, which established a pattern of co-operation and joint action between the EU and the US governments at all levels.

Jetzt an einem einzigen globalen Gas-Markt, im Gegensatz zu den Öl-Markt, gibt es keinen Vorschlag zur Schaffung der nächsten Energie-Kartell war negativ wahrgenommen von den USA und europäischen Ländern, die Einfuhr von Erdöl und Erdgas.
Now a single global gas market, unlike the oil market, there is no proposal to create the next energy cartel was negatively perceived by the United States and European countries, that is importing oil and gas.

Wir werden den Vorschlag zur Schaffung eines Europäischen Netzwerkes für Menschenrechte und Demokratisierung vor dem Hintergrund der gewonnenen Erfahrungen prüfen und hier auch andere Netzwerke wie das Büro des Hochkommissars für Menschenrechte und des Europarats berücksichtigen.
We will also examine the proposal to create a European network for human rights and democracy in the light of experience gained and also taking due account of other networks such as the office of the High Commissioner for Human Rights and that of the Council of Europe.

Im Hinblick auf den Ausbau der Eigenproduktion in Europa sieht der Vorschlag zur Schaffung einer europäischen Innovationspartnerschaft für Rohstoffe gemeinsame Innovationsbemühungen vor, die die Exploration, Gewinnung und Verarbeitung von Rohstoffen fördern.
With a view to increasing Europe's own production, under the proposal to set up a European Innovation Partnership on raw materials, joint innovation efforts will support exploration, extraction and processing of raw materials.

Ich stimme dem Vorschlag zur Schaffung eines ständigen Europäischen Stabilitätsmechanismus zur weiteren Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung zu, um eine effektive und strenge Überwachung und Koordination der Wirtschaft gewährleisten zu können, die sich auf Vorbeugung konzentrieren wird.
I approve of the proposal to establish a permanent European Stability Mechanism and so further reinforce economic governance, in order to be able to ensure effective and rigorous economic surveillance and coordination, which will focus on prevention.

Herr Präsident, wir sind nicht von vorn herein gegen den Vorschlag zur Schaffung einer Einrichtung, die zum einen die effektive Zusammenarbeit zwischen den Polizeibehörden Europas gewährleistet und zum anderen Entwicklungen und Studienergebnisse in Bezug auf die Verbrechensbekämpfung erfasst.
Mr President, we are not, in principle, against the proposal to create a body which would both ensure effective cooperation between police forces in Europe and gather developments and results of studies and research on combating crime.

Meines Erachtens werden der Vorschlag zur Schaffung eines gemeinsamen interinstitutionellen Systems der verbindlichen Registrierung von Interessenvertretern in der Europäischen Union, die Offenlegung des finanziellen Hintergrunds und die"legislative Fußspur" die Transparenz der Vorschriften für die Lobbytätigkeit fördern.
My view is that the proposal to establish a common interinstitutional system for the mandatory registration of EU lobbyists, the disclosure of financial background and the'legislative footprint' will contribute to the transparency of rules on lobbying.

Hervorzuheben ist, dass der Vorschlag zur Schaffung eines'Mechanismus für die Begutachtung der rechtlichen Regelungen und deren innerstaatlicher Anwendung auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung' die derzeit in den Verträgen bestehende Rechtsgrundlage übergeht und verletzt.
It is worth emphasising that the proposal for the creation of a'mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism' bypasses and breaches the legal base that currently exists in the Treaties.