VORSCHLAGEN WIRD на Английском - Английский перевод

• will propose
• will suggest
• to be proposed
• shall propose

Примеры использования Vorschlagen wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was wir vorschlagen wird ihre Protokolle umgehen.
What we're proposing will circumvent your protocols.

Er wollte wissen, ob die Kommission vielleicht weitere Maßnahmen vorschlagen wird.
He asked whether any more measures may be proposed by the Commission.

Nichts, was Sie sagen oder vorschlagen wird genug sein, um Spaß, nicht intelligent genug, nicht erstaunlich genug.
Nothing you say or propose will be enough fun, not smart enough, not amazing enough.

Ich hoffe, dass die Kommission diesen Punkt berücksichtigen und eine Lösung vorschlagen wird.
I hope that the Commission will consider this issue and suggest a solution to it.

Ich kann sagen, dass meine Fraktion dem Europäischen Parlament vorschlagen wird, diese Richtlinie vom Europäischen Gerichtshof aufheben zu lassen.
I can say that my group will be proposing to the European Parliament that this directive be nullified before the European Court of Justice.

Noch ist unklar, welche Rechtsgrundlage die Kommission für diese Initiative vorschlagen wird.
It is still uncertain what legal base the Commission wants to propose for this initiative.

Die Kommission wird, wenn sie 2011 erhöhte Kapitalanforderungen für Banken vorschlagen wird, besonders auf die Auswirkungen auf die Kreditvergabe an KMU achten.
The Commission will be particularly attentive to the impact on lending to SMEs when proposing increased capital requirements for banks in 2011.

Die Kommission wird bis Ende 2011 entscheiden, ob sie künftige EU-Maßnahmen in diesen Bereichen vorschlagen wird.
The Commission will decide whether to propose future EU action in these fields by the end of 2011.

Ich habe nur das Gefühl, dass er bei der Feier vorschlagen wird... dass wir unsere Waffen zerstören... in der Hoffnung, dass die Euphorie der Gefühle... den Schaden anrichtet, bevor jemandem klar wird, was sie da getan haben.
I just have the feeling that he will propose destroying our arms... at the celebration... hoping that the cascade of emotion... will do all the damage before anyone realizes what they have done.

Metall wird in diesem Fall das Material sein, das der Arzt für die Herstellung der Krone vorschlagen wird.
Metal in this case will be the material that the doctor will suggest to take for making the crown.

Während die Gemeinschaft bis Ende 2003 Maßnahmen für prioritäre Stoffe vorschlagen wird, müssen die Mitgliedstaaten im Rahmen der Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete von Flüssen bis 2009 umfassende Maßnahmenprogramme aufstellen, die Vorkehrungen gegen Verschmutzungen durch Pestizide enthalten.
Whilst the Community will propose measures for priority substances by the end of 2003, Member States must prepare comprehensive programmes of measures within river basin management plans by 2009, which include measures against pollution due to pesticides.

Ich kann Ihnen bestätigen, dass die Kommission die Aufnahme der Charta in die künftige Verfassung vorschlagen wird.
I can confirm that the Commission intends to propose that the Charter be integrated into the future Constitution.

Unterstützung des EU-Aktionsplans für fragile Situationen und Konfliktsituationen, den die Kommission 2010 vorschlagen wird, um solche Situationen durch einen umfassenden und integrierten Ansatz bewältigen und die Entwicklungsziele besser in die Planung und Umsetzung der Maßnahmen zur Forderung von Frieden und Stabilität einbinden zu können.
Support the‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict' to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.

Sollten Sie diese Testmahlzeit nicht einnehmen können, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit, der Ihnen eine Alternative vorschlagen wird.
If you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.

Du hast Allah zum Zeugen angerufen, daß ein Quraischite dir nicht zwei Dinge vorschlagen wird, ohne daß du das eine annimmst.”.
You have called upon Allah as witness that a Qurayshite not propose two things to you without you accepting one.”.

Weitere beträchtliche Kürzungen sind für Deutschland und das Vereinigte Königreich im nächsten Berichtigungshaushalt vorgesehen, den die Kommission Ende Mai vorschlagen wird.
Further large downward adjustments are due for Germany and the UK in the next amending budget, to be proposed by the Commission at the end of the month.

Im jetzigen Stadium können noch keine Aussagen darüber getroffen werden, ob die Kommission Maßnahmen vorschlagen wird und wenn ja, welche.
At this stage, it is too early to indicate whether any action will be proposed by the Commission and, if so, what form that action can take.

In neun Monaten sollen die Schlussfolgerungen vorliegen, auf deren Grundlage die Kommission Maßnahmen vorschlagen wird.
The conclusions are expected in nine months, on the basis of which the Commission intends to propose measures.

Der Aktionsplan ist ein ergänzungsfähiger Fahrplan für Maßnahmen, die die Kommission im Zeitraum 2007-2009 vorschlagen wird.
This Action Plan is a non-exhaustive roadmap for measures that the Commission intends to propose in 2007-2009.

Diese Gutachten werden genauer ausgewertet, bevor die Kommission zu einem späteren Zeitpunkt des Jahres eine TAC vorschlagen wird.
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.

In der Sitzung am 8. Juni wird die Fachgruppe beschließen, welche Themen sie dem Präsidium im Juli vorschlagen wird.
In the meeting on 8 June the Section will decide which topics to propose to the Committee Bureau in July.

Sollten Sie keine der beiden Testmahlzeiten einnehmen können, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit, der Ihnen eine Alternative vorschlagen wird.
If you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.

Die Bewertung der Durchführung dieser Maßnahmen wird ausschlaggebend dafür sein, was die Kommission als nächstes vorschlagen wird.
The evaluation of the implementation of these measures will be essential in deciding what the Commission proposes next.

Die Kommission wird dann entscheiden, ob sie auf der Grundlage dieser Listen EU-weit geltende Umweltqualitätsnormen vorschlagen wird.
The Commission then has to decide whether to propose EU-wide environmental quality standards on the basis of these lists.

Diese Formulierung gibt uns Anlass zur Sorge, da wir Bedenken hinsichtlich des Ansatzes haben, den die Kommission hier möglicherweise vorschlagen wird.
We are concerned by this language and see risks in what would appear to be the potential approach the Commission might propose.

Diese Formu lierung gibt dem Ausschuss Anlass zur Sorge, denn er hat Bedenken hinsichtlich des Ansatzes, den die Kommission hier möglicherweise vorschlagen wird.
The Committee is concerned by this language and sees risks in what would appear to be the potential approach the Commission might propose.

Jeder erwartet von dir ein Führer zu sein, eine Person, welche alle entstehenden Probleme lösen wird, eine Person, welche Kompromisse finden und vorschlagen wird.
Everybody expects you to be their leader, the person to solve any problem that arises, the person to think and propose a compromise.

Sollten Sie aus medizinischen(oder anderen) Gründen keine der beiden Testmahlzeiten einnehmen können, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit, der Ihnen eine Alterna- tive vorschlagen wird.
If there is a medical(or other) reason why you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.

Maßgebliche Leitlinie für den Wahlvorschlag bleibt das Unternehmensinteresse, so dass der Aufsichtsrat die am besten geeigneten Kandidatinnen und Kandidaten vorschlagen wird.
Since the main criterion for any nomination proposal is still the company's interest, the Supervisory Board shall propose the candidates that best meet the requirements.

Dadurch wird eine neue Phase des formellen Dialogs eingelutet, in der die Kommission einen Aktionsplan mit spezifischen Manahmen und eindeutigen Zielvorgaben und Kriterien zum Nachweis erzielter Fortschritte vorschlagen wird.
This step opens a new stage of formal dialogue in which the Commission will propose an action plan with specific measures and clear benchmarks and criteria to demonstrate progress.