Примеры использования Wäre beinahe на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich wäre beinahe gestorben.
I was nearly killed.Sagten Sie nicht, das Schiff wäre beinahe zerstört worden?
I thought you said it was nearly destroyed?Er wäre beinahe umgekommen.
He was almost killed.Das Labor sagt, das Blut an meinem Tatort wäre beinahe menschlich.
Lab says some bloodevidence found at my CI crime scene is almost human.Ich wäre beinahe umgekommen.
I was this close to dying.Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.
But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.Ich wäre beinahe gelähmt gewesen. .
I was almost paralyzed.Ich vernachlässigte meine Pflicht und die Voyager wäre beinahe zerstört worden.
I Tom wäre beinahe selbst ums Leben gekommen.
Tom was nearly killed himself.Einer der Jäger wäre beinahe getötet worden.
A well-armed hunter was nearly killed today.Er wäre beinahe durch meine Schuld gestorben.
He was about to die for my fault.Trevithick verließ den Tunnel als Letzter und wäre beinahe ertrunken.
The tunnel Das Reich Tang wäre beinahe untergegangen.
Great Tang was nearly toppled.Das wäre beinahe witzig, wenn nicht schon 34 Siegel erbrochen worden wären. .
That would almost be funny if 34 seals hadn't Die meisten Teile wurden in Farrugias Heimatland vorbereitet.Aber der Weltrekord wäre beinahe gescheitert, da viele Teile auf dem Transport nach Brüssel beschädigt wurden.
Most of the structure was constructed in Farrugia'shome country, but the world record almost wasn't-- many pieces were damaged in transit to Brussels.Tom wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.
Tom was almost hit by a car.Barbara Hendricks wäre beinahe Medizinerin geworden.
Barbara Hendricks nearly had become a medical woman.Ich wäre beinahe aufgrund der Folter gestorben, da ich oft mit einem elektrischen Schlagstock am Kopf geschockt worden war. .
I was almost tortured to death as I Nein, aber dieses Ventil wäre beinahe zu einem Riesengeschäft geworden.
No, but we came up with this valve that was almost a big deal.Sie wäre beinahe gestorben, sie wurde in einen Unfall verwickelt, ihr stießen alle erdenklichen Sachen zu, doch wie war sie beschützt, während ihr Ehemann allen möglichen Sachen erlag.
She was about to die, she came across an accident, all kind… But how she Wegen mir wäre beinahe ein Mann umgekommen.
A man was nearly killed thanks to me.Es wäre beinahe von der Fähre erfasst worden.
It was almost run down by the ferry.Ja, das wäre etwas… Es wäre beinahe barmherziger, erschossen zu werden, als lebendig begraben, meinst du nicht?
Yeah, that would be something--(Ray Comfort) It's almost more merciful to be shot than buried alive, don't you think?Ich wäre beinahe von einem verirrten Pfeil getroffen worden.
I was almost hit by an arrow.Das Lobbying der Konsumentenschützer wäre beinahe erfolgreich geblieben: die Norm wurde im Juni 2003 mit nur 72% der gewichteten Stimmen angenommen erforderlich sind mindestens 71.
The lobbying of the consumer advocates was almost successful: the standard Tom wäre beinahe von einem Kipplaster überfahren worden.
Tom was almost run over by a dump truck.Die Welt wäre beinahe durch unsere Schuld ausgelöscht worden.
The world was nearly obliterated, and we Dies wäre beinahe die gesamte jüdische Bevölkerung von Ungarn, die 380.000 zählte.
This would have been almost the entire Hungarian Jewish population, which numbered some 380,000.Als wir nun allein waren, sagte Petrus:„Herr, es wäre beinahe besser, so wir uns gleichfort unter den Heiden herumtrieben und ließen die Juden Juden sein; denn es ist ja doch eine wahre Herzensfreude zu sehen, wie diese Menschen mit einer wahren Gier die Worte des Lebens in sich aufnehmen.
When we 
