WÄRE DURCHAUS на Английском - Английский перевод

• be quite
• be perfectly
• be very
• might be

Примеры использования Wäre durchaus на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wäre durchaus möglich.
Well, that's a possibility.

Zu bestimmten Zeiten des Jahres' vielleicht finden Sie es geschlossen und es wäre durchaus ein Chaos.
At certain times of year' you might find it closed and it would be quite a mess.

Das wäre durchaus reizvoll.
That is quite an attractive prospect.

Ein ausführlicheres Handbuch, gerade für Nutzer die weniger technikorientiert sind oder Geräte intuitiv bedienen können, wäre durchaus sinnvoll.
A more detailed manual, particularly for less technically advanced users, would definitely make sense.

Ja, das wäre durchaus ratsam.
Yes, that might be rather a wise move.

Natürlich sollten Sie keine gestrickten Wollprodukte mit ähnlichen Schuhen tragen, aber eine kleine niedrige Socke wäre durchaus angebracht.
Of course, you should not wear knitted woolen products with similar shoes, but a small low sock would be quite appropriate.

Sie wäre durchaus nicht abgeneigt, in gewissen Grenzen die Unterstützung der Sozialdemokratie auszunützen.
It would not by any means be disinclined to utilize the support of the social democracy within certain bounds.

Träumen über das Original, ungewöhnliches Haus-Kappe- wäre durchaus angemessen Option poluzatenenny angrenzenden Garten zu schließen.
Dreaming about the original, unusual house-cap- would be entirely appropriate option to close poluzatenenny adjoining garden.

Da Ihre E-Mail-Archiv kann Tausende von E-Mail-Nachrichten enthalten, Auffinden eines bestimmten Artikels, die diesen Kriterien in Microsoft Outlook wäre durchaus eine schwierige Aufgabe sein..
Given that your email archive may contain thousands of email messages, locating a particular item meeting these criteria in Microsoft Outlook would be quite a challenging task.

Das für 2008 vorgesehene Defizit von 70 Milliarden Kronen wäre durchaus überflüssig, wenn frühere Regierungen in den letzten zehn Jahren nicht ausgegeben hätten, was nur ging.
The planned deficit of 70 billion for 2008 would be totally useless if the past governments had not lost as much as they could during the last ten years.

Es wäre durchaus denkbar, daß der Einspruch nur vorsichtshalber eingelegt und erst dann die Entscheidung darüber gefällt wird, ob der Einspruch durch Entrichtung der Einspruchsgebühr tatsächlich eingelegt wird.
It would be quite possible for a notice of opposition to be filed as a precaution, prior to the making of the decision whether or not actually to file the opposition by paying the opposition fee.

Und ich darf Sie auf etwas hinweisen, Herr Van Miert: Sie haben gesagt, die Kommission wäre durchaus zu Gesprächen über diesbezügliche Änderungen des Vertrags bereit.
And, Mr Van Miert, I would call your attention to this: you said the Commission was very receptive to discussions regarding amendments to the Treaty on this subject.

Es ist auch für die Unternehmen zu reduzieren Tarife für den Zugang zum Schienennetz geplant, dass Angebot intermodale Transporte, nachdem die erforderlichen Änderungen in der Gesetzgebung wäre durchaus möglich.
It is also planned to reduce tariffs for access to the rail network for businesses, that offer intermodal transports, after the necessary changes in legislation would be perfectly possible.

Im Falle der Organisation mit dem privaten Netzwerk, es wäre durchaus sinnvoll sein, die Hosts versuchen soll, E-Mails direkt zu liefern erste, und wenn das nicht klappt es dann an den Smart-Host zu senden.
In the case of the organization with the private network, it would be perfectly reasonable to have the hosts attempt to deliver mail directly first, and if that fails then to send it to the smart host.

Derartiges wäre durchaus möglich, da sich die Liberaldemokraten und die Schottische Nationalistische Partei womöglich einen Vorteil erhoffen, wenn sie es einer schwachen konservativen Regierung zumindest zeitweilig ermöglichen, an der Macht zu bleiben.
This might be possible, because the Liberal Democrats and Scottish Nationalist Party may see benefits in allowing a weak Conservative government to remain in power, at least for a while.

Doch so schockierend diese Zahlen auch sein mögen, noch überraschender ist wohl die leichte Vermeidbarkeit von Lungenentzündung und Durchfall- es wäre durchaus möglich, bis 2025 die Zahl der Todesfälle aufgrund dieser Krankheiten durch geeignete Maßnahmen auf beinahe Null zu senken.
Yet as shocking as these statistics are, what is perhaps even more surprising is just how preventable pneumonia and diarrhea are- so much so that it would be quite feasible to introduce measures that by 2025 would reduce their death toll to almost zero.

Es wäre durchaus zweckmäßig, an Stelle des jetzigen Orgbüros und Politbüros, die sich voneinander losgelöst haben, aus Mitgliedern des jetzigen ZK Polens ein einheitliches politisches und praktisches Zentrum zu schaffen.
It would be quite rational to set up in place of the present Organising Bureau and Political Bureau, which have become divorced from each other, a single political and practical centre consisting of members of the present Polish Central Committee.

Sogenannte“Forscher” wiegen die Zahl der Holodomor-Toten gegen die Zahl der Holocaust-Opfer auf und prägten für den Holodomor die inkorrekte Bezeichnung“ukrainischer Holocaust”27 Es wäre durchaus gerechtfertig, die Mechanismen und Charakteristika des Holodomor und des Holocaust vergleichend zu analysieren, eine Gleichsetzung ist aber völlig unangebracht.
Some“researchers” weigh the number of dead from the Great Famine against the number of dead in the Holocaust and have coined the incorrect designation“Ukrainian Holo-caust”.24It is thoroughly justifiable to analyse the mechanisms and basic features of the Great Famine and the Holocaust in comparative manner, but an equation of the two is fully inappropriate.

Ich glaube, es wäre durchaus angemessen, auch die Verantwortung der Mitgliedstaaten hervorzuheben; ansonsten glaube ich, dass wir einen guten Bericht aus dem Parlament bekommen, denn der Ausschuss für den Binnenmarkt und Verbraucherschutz(IMCO) verfasst derzeit einen Initiativbericht über den Verbraucherschutz, dessen Berichterstatterin Frau Anna Hedh ist..
I think it would be very proper if we also stressed the responsibility of the Member States; otherwise I think that we have a good story coming from Parliament, because the Committee on the Internal Market and Consumer Protection(IMCO) is presently involved in an own-initiative report on consumer protection, for which the rapporteur is Ms Anna Hedh.

Bei konventionellen Bohranlagen sind durchaus einige 100 kW üblich.
With conventional rigs several hundred kilowatts is quite normal.

Improvisationskenntnisse sind durchaus erwünscht, müssen aber nicht zwingend vorhanden sein..
Knowing how to improvise is quite welcome, but not a prerequisite.

Wir wären durchaus bereit, Berchtesgaden.
We would be quite willing to Berchtesgaden.

Das sei durchaus eine Trotzreaktion, erklärt er.
That is quite an act of defiance, he explains.

Pressacs kritische Bemerkungen sind durchaus berechtigt.
Pressac's criticism is thoroughly justified.

Die Lebenshaltungskosten in Sri Lanka sind durchaus angemessen;
The cost of living in Sri Lanka is quite reasonable;

Das ist durchaus möglich.
It's very possible.

Bereiten Sie Distelsamen in einer Mahlzeit in selbst gemachtem aufBedingungen sind durchaus möglich.
Recycle thistle seeds in a meal in homemadeconditions is quite possible.

Das ist durchaus möglich.
That's very possible.

Beide Absichten sind durchaus deckungsgleich.
Both aims may be seen as identical.

Die Berechnung war durchaus richtig.
Their reckoning was absolutely right.