Примеры использования Wäre ebenfalls на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das wäre ebenfalls ein Nein.
That is also a no.Ich glaube... er sagte sein Name wäre ebenfalls WydeII.
I think he said... his name was also Wydell.Ich war dabei zu sagen, es wäre ebenfalls möglich, dass das... Verschwinden überhaupt nichts mit dem Prozess zu tun hat.
I Das Vorhandensein von Mangan und Cadmium wäre ebenfalls ein Beweis für neu.
The presence of manganese and cadmium is also proof of"new.Es wäre ebenfalls besser, wenn sie uns Vorschläge dazu machte, wie die Unterstützung der Flüchtlinge vorrangig in ihrem Herkunftsgebiet entwickelt werden kann.
It would also do better to present us with proposals aimed at giving priority to assisting refugees in their region of origin.Es handelt sich dabei lediglich um eine Hypothese; die Alternativlösung wäre ebenfalls akzeptabel.
This Das Konzept der„Gemeinsamen Prüfung“ wäre ebenfalls eine Möglichkeit, Störungen auf dem Audit-Markt zu verhindern, sollte eines der großen Audit-Netze ausfallen.
The concept of"joint audit" could also be one way of mitigating disruption in the audit market if one of the large audit networks fails.Eine stärkere Beteiligung der Interessengruppen an der Überwachung wäre ebenfalls von Nutzen.
A stronger involvement of stakeholders in the monitoring would also contribute to the monitoring.Es wäre ebenfalls möglich, dass der Organismus dieser Tiere die Substanzen für andere Zwecke nutzt als dies bei anderen Tieren der Fall ist. .
It is also possible that the organisms of these animals use these substances with an aim that Das BODY-CASE lässt sich somit nach der Nutzung sicher aufbewahren,eine integrierte Lademöglichkeit wäre ebenfalls denkbar.
This means that the BODY-CASE can Der erfolgreiche Abschluss der Doha-Verhandlungsrunde über den Welthandel wäre ebenfalls ein Meilenstein auf dem Weg zu einer stärker integrierten und offeneren Weltwirtschaft zum Nutzen aller.
The successful completion of the Doha round of trade negotiations would also be a milestone towards a more integrated and open world economy for the benefit of all.U-Bahn- Taxi- Bus- Touristenbus- Wandern-Ein Fahrrad zu mieten und das historische Zentrum zu besichtigen wäre ebenfalls eine gute Idee.
Metro- Taxi- Bus- Tourist Bus- Walking-Renting a bicycle and touring the historic center would also be a good idea.Der Einsatz von UN-Friedenstruppen, bis die politische Lage sich verbessert, wäre ebenfalls ein Schritt in die richtige Richtung, ebenso wie die Erneuerung von UN-Embargos für Waffenlieferungen nach Somalia.
Bringing in UN peacekeepers until the political situation improves would also be a step in the right direction, as would renewing UN embargoes on the supply of arms to Somalia.Eine Wanderung der Lorze entlang bis zum Zugersee undweiter dem Zugersee entlang bis Cham mit dem herrlichen Villette Park wäre ebenfalls ein Vergnügen.
Following the Lorze to the Zugersee and proceedingto Zug or Cham with its Villette Park would be another enjoyable walk.Ich wäre ebenfalls dafür, rückwirkend auch Orphan Drugs einzubeziehen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung entwickelt wurden, damit den betroffenen Patienten möglichst bald geholfen werden kann.
I am also in favour of a retroactive measure for orphan medicinal products presented before this regulation comes into force, in order to benefit the sick people concerned as early as possible.Ein Wald aus sieben Mastleuchten unterschiedlicher Höhe bei dem derSchriftzug„Stadt des Lichts" auf den Boden projiziert wird, wäre ebenfalls denkbar.
A forest with seven pylon lights and different heights alettering which will Die Erarbeitung maßgeschneiderter Integrationsprogramme für bestimmte Gruppen von Flüchtlingen wäre ebenfalls wesentlich leichter, wenn ein Land von vornherein wüsste, wer auf Dauer einreisen wird.
The setting up of tailor madeintegration programmes for specific categories of refugees would also be much more easily devised, if a country knew in advance who Die aktive Mitwirkung des Parlaments bei der weltweitenMobilisierung anderer Parlamentarier für die Agenda des Gipfeltreffens wäre ebenfalls sehr hilfreich.
The active involvement of Parliament in mobilising otherparliamentarians around the world on the summit agenda would also be extremely useful.Es wäre ebenfalls eine Illusion zu hoffen, dass im Falle der Ablehnung des Plans die schwierigen Probleme im Zusammenhang mit der Rückkehr der Flüchtlinge, der Eigentumsverhältnisse, der türkischen Truppen u. a. gelöst werden könnten.
It is also an illusion to hope that, if the plan Die Schließung von Guantánamo und die Bekräftigung des amerikanischen Engagements für das Völkerrecht unddie Menschenrechte wäre ebenfalls ein wichtiger Schritt in diese Richtung.
Closing the prison at Guantánamo and reaffirming America's commitment to international law andhuman rights will also be an important step in this direction.Es wäre ebenfalls in hohem Maße wünschenswert, daß einer solchen Schutztruppe als Aufgabe nicht nur die Aufrechterhaltung der Ordnung, sondern auch Ausbildungsmaßnahmen anvertraut werden, um Albanien mit der Armee auszustatten, die es benötigt.
It would also be highly desirable for the tasks entrusted to this new force not only to Die Schaffung von Instrumenten zur Förderung der Entwicklung und Modernisierung von Energienetzen wäre ebenfalls eine interessante Strategie, die meine Unterstützung hätte.
The creation of instruments for providing incentives for the development and modernisation of energy networks would also be an interesting strategy, which I would support.Die Koordination von Sicherheitsmaßnahmen auf europäischer Ebene wäre ebenfalls ein Bonus, und wenn Mitgliedstaaten sich selbst dazu entscheiden, Körperscanner oder ähnliches einzuführen, müssen sie auch die finanziellen Konsequenzen daraus tragen.
Coordinating security measures at a European level would also be a bonus and if Member States decide on their own to introduce body scans or whatever, well, they will Die Einbeziehung von Menschenrechts-und Demokratieklauseln in Handelsabkommen sowie die technische und finanzielle Hilfe wäre ebenfalls ein entscheidender Schritt in die richtige Richtung.
The inclusion of clauses onhuman rights and democracy in trade agreements and technical and financial aid would also be a vital step in the right direction.Eine hohe Bonität wäre ebenfalls notwendig, um Stabilitätsanleihen zu einem internationalen Maßstab zu erheben und die Entwicklung und das effiziente Funktionieren der betroffenen Futures- und Optionsmärkte zu stützen, die für die Liquiditätsversorgung von Anleihemärkten eine Schlüsselrolle spielen.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which Eine Einigung auf eine international umfassende Konvention gegen Korruption,die beispielsweise die Rückführung illegal ausgeführter Fonds vorsieht, wäre ebenfalls ein großer Schritt vorwärts.
Agreement to conclude a comprehensive international convention against corruption-- providing,for example, for the repatriation of illegally transferred funds-- would also be a major step forward.Dies wäre ebenfalls der Fall, wenn wir- oder unsere Dienstleister- zum Zwecke der technischen Kompatibilität den von Ihrem Endgerät benutzten Browser-Typ, dessen Sprach- und Anzeigeeinstellungen oder das Land, von dem aus Ihr Endgerät mit dem Internet verbunden zu sein scheint, nicht erkennen könnten.
This is also the case as concerns technical compatibility when we or our service providers cannot recognize the type of browser that you use on your data terminal, its default language and display or the country from which your data terminal Die Integration der beschäftigungspolitischen Leitlinien undder Grundzü ge der Wirtschaftspolitik im Rahmen eines wirkungsvolleren"Policy-Mix" wäre ebenfalls ein nützlicher Schritt in Richtung einer besseren wirtschaft lichen und sozialen Governance auf EU-Ebene.
The integration of the employment guidelinesand the broad economic policy guidelines into a more effective policy mix would also be a useful step towards better economic and social governance throughout the EU.Eine hohe Bonität wäre ebenfalls notwendig, um Stabilitätsanleihen zu einem internationalen Maßstab zu erheben und die Entwicklung und das effiziente Funktionieren der betroffenen Futures- und Optionsmärkte zu stützen.10 In diesem Zusammenhang müsste die Konzipierung von Staatsanleihen ausreichend transparent erfolgen, damit Investoren den Wert der zugrunde liegenden Garantien bestimmen können.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets.10 In this context, the construction of Stability Bonds would need to Nachträgliche Anpassungen verstoßen gegen Kriterium 10, wonach die Mitgliedstaaten vorab, d.h. vor dem Beginn des Emissionshandels, die Menge der Zertifikate festlegen müssen,die sie den einzelnen Anlagenbetreibern zuzuteilen gedenken.(Hier wäre ebenfalls ein Verstoß gegen Artikel 11 der Richtlinie gegeben, dieser stellt aber nicht die Rechtsgrundlage für die Ablehnung dar.) Die ursprüngliche Zuteilungsentscheidung kann nicht geändert werden.
Ex-post adjustments contravene criterion(10), which envisages that a Member State has to decide up-front, before the trading period starts, about the quantity of allowances allocated to each installation's operator.(Article11 of the Directive would also be contravened, but this 
