WÄRE EBENSO на Английском - Английский перевод

• be equally
• also be
• would be as
• would also

Примеры использования Wäre ebenso на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die wäre ebenso schädlich.
This would be just as bad.

Ein Zeitungsausträger könnte Unsinn reden, und es wäre ebenso gewichtig.
An elevator boy could have said it, and it would be as forceful.

Diese Anwendung wäre ebenso für Handtuchhalter etc. möglich.
This application would also work for a hand towel holder, etc.

Wer zu viele MBAs beschäftigt, die alle das gleiche denken, ist schlecht dran. Doch ein Team zu beschäftigen, welches ausschließlich aus promovierten Physikern besteht, wäre ebenso verheerend.
Too many MBAs who all think the same is bad, but hiring a team composed entirely of Phds in physics would be equally damaging.

Es wäre ebenso nützlich, wenn man zwischen Kultur und Civilisation scharf zu unterscheiden lernte.
It would be just as useful to learn to distinguish clearly between culture and civilisation.

Die Aufnahme der Berggebiete als sensible Zonen in die Verträge wäre ebenso ein Signal mit starker Wirkung, in diesem Sinne.
Classifying mountain regions as sensitive zones in the treaties would also give a strong signal with this in mind.

Dies wäre ebenso wenig sinnvoll wie wenn die Türkei EU-Gelder im türkischen Nordzypern ausgeben würde.
It would be as inappropriate as for EU money to be given to Turkey, which would be spent in Turkish Northern Cyprus.

Die Handelsverzerrung, die durch jegliche Form von Beihilfe entsteht, würde nicht nur dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufen, sondern wäre ebenso umfassend wie ungerechtfertigt.
The distortion of trade caused by any form of aid would not then be justified in the common interest: it would be both unjustified and a total distortion.

O'Neill dachte, ich wäre ebenso radikal wie er, und hat mir von einem Anschlag erzählt, den er auf eine Grundschule plante.
O'Neill thought I was as radical as he was... and he told me about a bombing he was planning at a prep school.

Obwohl der Körper nicht dieses Spurenelement, und es wird vor allem durch Lebensmittel verursacht werden, ist es nicht auszuschließen, dass ein Verlust könnte von Mangelernährung, Schwangerschaft, Sport übermäßige kommen, Stress, und es wurde gezeigt, dass die Verwendung bestimmter Steroide wäre ebenso verantwortlich.
Although the body does not produce this trace element, and it is mainly caused by food, it is not to exclude that a loss could come from malnutrition, pregnancy, sport excessive, stress, and it was shown that the use of certain steroids would be just as responsible.

Es wäre ebenso verrückt, jede Menge Traffic von Online-Communities aus dem Sportbereich auf Deine Landing-Page mit den Thema Internet Marketing zu leiten.
It would be equally crazy to send tons of traffic from online sports communities to your internet marketing product landing page.

Eine solche dezentrale Primär- und Sekundärregelung wäre ebenso kostengünstig wie zuverlässig- leider fehlt momentan noch der wirtschaftliche Anreiz dafür.
Local primary and secondary control of this type would be as economical as it is reliable, but unfortunately there is no economic incentive for it right now.

Es wäre ebenso ehrlicher im Hinblick darauf, dass, wie ich fürchte, eine Beitrittsverhandlung in einem künftigen Referendum sowieso nicht genehmigt würde.
It would also be more frank in view of the fact that, as I fear, an accession agreement would not be approved in a future referendum anyhow.

Von Russland zu verlangen, es möge seine Energiepreise denen der EU angleichen, wäre ebenso lächerlich, wie wenn man von China verlangte, seiner Bevölkerung Reis zu Weltmarktpreisen zu verkaufen.
To force Russia to increase energy prices to EU levels is as ridiculous as making China sell rice to its people at world prices.

Ein Sieg wäre ebenso wichtig, um den Abstand auf die Konkurrenz auf den Plätzen fünf bis sieben zu vergrößern und so zumindest das internationale Geschäft abzusichern.
A victory would also be important in order to augment the lead on ranks five to seven and therefore at least secure international business.

Der Versuch, die Entwicklung von nanomaterialinspirierten Technologien aufzuhalten, wäre ebenso so unverantwortlich wie unrealistisch. Eine verantwortungsvolle Entwicklung dieser Technologien aber erfordert Wachsamkeit und soziales Engagement.
While attempting to halt the development of nanomaterial-inspired technologies would be as irresponsible as it is unrealistic, responsible development of these technologies demands vigilance and social commitment.

Eine Überreaktion wäre ebenso schädlich wie das, was bereits geschehen ist, da durch die Ereignisse schon jetzt ein Anstieg der Kreditzinsen ausgelöst worden ist..
Over-reaction may be equally as damaging as what has already occurred, as we find the price of credit rising as a result.

Die Außenräume dieser erstaunlichen Motoryacht sind ebenso faszinierend wie ihre Innenräume.
This amazing motor yacht's exterior is as fascinating as her interior.

Trainings in Kleingruppen sind ebenso möglich wie Eins-zu-eins-Trainings.
Training in small groups is as possible as personal guidance.

Anschlagdynamik mit bestmöglicher Kontrolle sind ebenso unerlässlich wie Arpeggiator und Sequencer.
Touch dynamics with the best possible control is as essential as arpeggiator and sequencer.

Heu ist ebenso zu nutzen um den Boden vom Stall mit zu bedecken.
Hay may also be used to cover the floor of the stable.

Seine kulinarischen Kreationen sind ebenso überwältigend wie der Ausblick.
The food is as splendid as the outlook.

Fendrix war ebenso wirksam wie eine zweifache Dosis des Vergleichsimpfstoffs.
Fendrix was as effective as a double dose of the comparator vaccine.

Unser Team ist ebenso zu buchen für Fotoshootings, TV etc.
Our team can also be booked for photo shoots, TV etc.

Zuhören und Lernen sind ebenso wichtig wie Vermitteln und Erläutern.
Listening and learning is as important as telling and explaining.

Denn die Abfälle sind ebenso vielfältig wie die hierfür geltenden Vorschriften.
For waste is as manifold as the provisions applicable to it.

Mitarbeiter sind ebenso zur Verschwiegenheit anzuhalten und zu verpflichten.
Employees must also be encouraged and obliged to maintain confidentiality.

Die Kosten für Instandsetzung und Wartung sind ebenso hoch wie der Kaufpreis.
The cost of repair and maintenance of a car is as high as the purchase price.

Eine Blechverkleidung oder eine entsprechend geformte Kunststoffplatte sind ebenso möglich.
A sheet metal cover or a correspondingly shaped plastic sheet can also be used.

Die Einsatzmöglichkeiten im Innen- und Außenbereich sind ebenso vielseitig wie die Produkteigenschaften.
The products' wide range of interior and exterior applications is as versatile as their properties.