WÄREN VIEL на Английском - Английский перевод

• be much
• be far
• been much

Примеры использования Wären viel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir wären viel besser dran.
We would be much better off.

Die Aktienkurse wären viel zu hoch.
Stock market prices would be much too high.

Sie wären viel... diplomatischer.
You will be more... diplomatic.

Heutige Lemken-Pflüge wären viel zu groß.
The current Lemken ploughs would be much too heavy.

Nägel wären viel effektiver.
Guns are way more effective.

Mein Captain sagte, die Gewässer wären viel tiefer.
My captain said the waters would be much deeper.

Wären viel mehr Arbeitsplätze verlorengegangen?
Would many more jobs have been lost?

Jetzt stell dir vor, wir wären viel größer, zahlenmäßig.
Now imagine, we would be much bigger, proportionate.

Wir wären viel glücklicher gewesen, hätten diese Bestimmungen Eingang in den Kompromiss gefunden.
We would have been much happier if these provisions were included and accepted in the compromise.

Ich dachte immer, Kriminalkommissare wären viel älter und nicht so attraktiv.
I would always imagined police inspectors to be much older and much less attractive.

Die Bedingungen wären viel besser für menschliches Leben, weil die Wärme gleichmäßiger verteilt wäre..
Conditions would be much better for human life because the heat would be distributed more evenly.

EPO war wohl das falsche Mittel. Anabolika wären viel besser gewesen..
EPO was apparently the wrong drug; anabolic steroids would have been much better.

Ich dachte, Sie wären viel älter. 55, 56, so um den Dreh.
I thought you would be much older, 55, 56, something like that.

Mehr Menschenleben wären verloren gewesen, sowie der finanzielle und ökonomische Schaden wären viel größer gewesen..
More lives could be lost and the financial and economic damage would be far greater.

Hinweis: Die Ergebnisse wären viel besser, wenn Sie die Bilder aufnehmen können, ohne die Brille mit.
Note: The results would be much better if you can take the pictures without using the glasses.

Diese werden die Arbeit erledigen, aber genaue Temperaturkontrollen, die die volle Kontrolle über die Temperatur erlauben, wären viel besser!
These will get the job done, but precise temperature controls that allow full control over the temperature would be much better!

Die Kosten der Militäroperation- 300 Millionen Euro pro Jahr- wären viel besser in wirkliche humanitäre Hilfe investiert.
The expenses for the military operation- some 300m Euro- would be much better invested in genuine humanitarian relief.

Sie wären viel besser dran Verfahren in die Politik der Vorbereitung Ihrer Karriere auf die Vorhersagen der Eingeweide Ihrer Huhn.
You can be far better off going into politics preparing your career around the predictions of the entrails of the chicken.

Andere Kommunikationen- von den verschiedenen Armee-Einheiten in ganz Syrien- wären viel weniger wichtig und werden nicht in Echtzeit analysiert.
Other communications- from various army units in combat throughout Syria- would be far less important, and not analysed in real time.

Weiche Emaille-Pins sind die beliebte und heiß verkaufte Kollektion. Wählen Sie ein paar Glitzerfarben, um das Design zu entfalten. Ihre Revers-Pins wären viel herausragender.
Soft enamel pins are the popular and hot sale collection, choose some glitter colors to spark up the design, your lapel pins would be much more outstanding.

Übersetzungen in alle Gemeinschaftssprachen wären viel zu teuer, während das andere Extrem, nur Englisch als gemeinsame Verfahrenssprache zuzulassen, eine zu radikale Lösung wäre..
A requirement to work in all EU languages would be far too expensive, the extreme alternative of using only English as the common procedural language too radical.

Der Lebensstandard der Nepalesen würde sich deutlich erhöht haben und die terroristischen Bedrohungen wären viel geringer, weil es weniger Armut gäbe.
The Nepalese standard of living could have increased significantly and the terrorist threats would have been much less because of poverty reduction.

Diese Vorschläge wären viel wirksamer als unsere panischen Sicherheitsbestrebungen, um dem Einfluß der Minderheit entgegenzuwirken, die es ablehnt, Religion und Moderne miteinander in Einklang zu bringen.
These proposals will be much more efficient than the security-based obsession with fighting a small minority that refuses to combine religion and modernity.

Die Bemühungen zur Wiederherstellung der Fischbestände in der Ostsee, von denen die Fischer aus fünf Mitgliedstaaten leben, wären viel erfolgreicher, wenn sie sich auf die regionale Zusammenarbeit stützen könnten.
The attempts to restore fishing stocks in the Baltic Sea, which feeds fishermen from five Member States, would be much more successful if they were supported by regional cooperation.

Die staatlichen Geldspritzen wären viel weniger problematisch, wenn man die Mittel in Eigenkapital fließen ließe und nicht in die Bilanzen. 700 Milliarden Dollar in Vorzugsaktien könnten ausreichen, um das durch das Platzen der Immobilienblase verursachte Loch zu stopfen.
The injection of government funds would be much less problematic if it were applied to the equity rather than the balance sheet. $700billion in preferred stock with warrants may be sufficient to make up the hole created by the bursting of the housing bubble.

Die Europawahlen können kein Referendum ersetzen, denn darin spielen zu viele unterschiedliche Fragen eine Rolle und ihre Ergebnisse wären viel zu unklar, als das man aus ihnen eindeutig eine Botschaft ablesen könnte.
The European elections cannot function as a substitute for a referendum; they combine far too many different issues and their results would be far too confusing to allow any message to be validly discerned from them.

Die Auswirkungen wären viel geringer ausgefallen, wenn es haushaltspolitische Verantwortung gegeben hätte. Rumänien wäre so nicht mit einem Haushaltsdefizit von 5,4% in das erste Jahr der Krise, 2009, gegangen, zumal es erst ein Jahr zuvor ein Rekordwirtschaftswachstum verzeichnet hatte.
The effects would have been much smaller if there was fiscal responsibility, and Romania would not have entered the first year of the crisis, 2009, with a 5.4% budget deficit at a time when, just one year before, it reported record economic growth.

Künftige Entwicklungen auf dem Gebiet der Mobilität, Zusammenarbeit und Politikentwicklung wären viel stärker zersplittert und bilateral ausgerichtet, fänden in kleinerem Maßstab statt und wiesen eine geringer Konsistenz unter den Mitgliedstaaten der EU auf.
Future developments in the area of mobility, cooperation and policy development would be much more fragmented and bilateral, would take place at a smaller scale and would not develop as consistently across EU Member States.

Aber bei der TPP sieht die Sache derzeit anders aus: Die Erfolgsaussichten wären viel größer, wenn die USA die zusätzliche Bedingung stellen würde, dass die beteiligten Länder von Währungsmanipulationen absehen.
But at this stage, the TPP is different: the odds of success would be much greater if the US attached the additional requirement that participating countries do not engage in currency manipulation.

Eine Steigerung der Investitionen und Hilfen, um Junckers Investitionsplan umzusetzen, wären viel effektiver für die gesamte Eurozone als die jüngst angekündigten geringen Steuererleichterungen für das Jahr 2016- ein Jahr vor der Bundestagswahl.
Increasing investments and contributing to the realisation of Juncker's pan-European investment plan would be far more effective for the Eurozone as a whole than the recently announced tax relief for 2016, a year before the German elections.