WÜRDE DAHER на Английском - Английский перевод

• would therefore
• would thus

Примеры использования Würde daher на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich würde daher eher abraten.
I would thereofore rather discourage.

Im Gegensatz dazu ließe eine maximale Harmonisierung jedoch der Vielfalt keinen Raum und würde daher ebenfalls zu Problemen führen.
On the other hand, however, maximum harmonisation would leave no room for diversity and would, therefore, also cause a problem.

Es würde daher eine ideale Vorspielaktivität machen.
It would, therefore, make an ideal foreplay activity.

Eine Zahlungsunfähigkeit der Regierung würde daher das gesamte griechische Bankensystem ausradieren.
A government default would thus wipe out the entire Greek banking system.

Ich würde daher gern Ihre Ansichten zu diesen Angelegenheiten hören.
I would therefore be interested in hearing your views on these matters.

Eine Änderung in der deutschen Regierung würde daher Fragen nach dem politischen Fundament Europas aufwerfen.
A change in German leadership would, therefore, raise questions about Europe's policy underpinning.

Option 2 würde daher einen weniger strengen Ansatz in Bezug auf den stark wettbewerbsorientierten Primärmarkt verfolgen.
It would therefore imply a less rigid approach in respect of the highly-competitive primary market.

Die von Brüssel vorgeschlagene Zusammenstreichung der Agrarbeihilfen würde daher zum Zusammenbruch der ländlichen Wirtschaft in unserer Region führen.
Thus a collapse in aid for agriculture, as proposed by Brussels, would result in the collapse of the rural economy in my region.

Ich würde daher um etwas mehr Seriosität und etwas mehr Kohärenz seitens der Kommission und des Rates bitten.
I shall therefore ask the Commission and the Council to take this matter seriously and to act more consistently.

Eine weitere Definition würde daher die angemessenste Lösung darstellen.
A broader definition would thus be the most adequate solution.

Ich würde daher sagen, dass wir auf allen politischen Ebenen zusammenarbeiten müssen, um einen kohärenteren Standpunkt zu erzielen, als wir ihn im Moment haben.
I would therefore say that we need to cooperate at all political levels in order to achieve a more consistent position than we have at the moment.

Dies dürfte regionale Fernleitungsnetze ausschließen und würde daher keine gleichen Voraussetzungen für den Zugang zu den Fernleitungsnetzen bieten.
This is likely to exclude regional transmission systems and would thus not provide a level playing in terms of access conditions to transmission networks.

Die Form würde daher Zacharias und vielen anderen Eigennamen entsprechen sowohl im Titel als auch in der Überschrift.
The form would thus correspond to Zacharias, and many other proper nouns both in the title and in the superscription.

Der Übergang von einem bargeldbasierten auf ein automatisiertes, auf Buchgeld beruhendes Zahlungssystem würde daher sowohl auf mikro- als auch makroökonomischer Ebene ein gewaltiges Wachstumspotenzial freisetzen.
To switch from a payments system based on paper money to an automated system based on bank money would thus release a tremendous reservoir of growth, both microeconomic and macroeconomic.

Der Text würde daher auch kohärenter, denn der Berichterstatter bezieht sich selbst auf die"wirtschaftlichen und sozialen Gruppen.
This would also make the text more coherent, as the rapporteur himself uses the term"economic and social interest groups.

Die Wahrheit„entgleiten” zu lassen, würde daher einem Baumeister gleichkommen, der seine Entwürfe nicht beachtet.
To let the truth“slip,” therefore, would be like a builder neglecting his blueprints.

Ich selbst würde daher eher die pragmatische Zusammenarbeit unter Beibehaltung der Unterschiede zwischen den nationalen Strafrechtssystemen wählen.
I would therefore be more inclined to opt for pragmatic cooperation without losing the differences between the national judicial systems.

Die Zugrundelegung des Durchschnittspreises würde daher gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung nicht den vollen Umfang des Dumpings widerspiegeln.
An average calculation would thus not reflect the full degree of dumping, in the sense of Article 2(11) of the basic Regulation.

Europa würde daher eine große Chance vergeben, wenn es sich nicht den entsprechenden Anteil an dem von den GNSS-Anwendungen zu erwartenden wirtschaftlichen Nutzen sichert.
Europe will therefore be missing a huge opportunity if it does not take an appropriate share of the economic benefit expected from GNSS applications.

Ich war ebenfalls Bürgermeister und würde daher gern wissen, ob das ein Einzelfall war oder ob sich alle Bürgermeister in dieser Situation befanden.
I too have been a mayor and I am therefore curious to know whether this was a specific case or whether all the mayors were in this situation.

Ich würde daher aktuell bei der bisher geübten Impfart bleiben und abwarten bis verlässliche Zahlen über die Verträglichkeit des Impfstoffes bei Kindern mit chronischen Atemwegserkrankungen und hier auch CF publiziert sind.
I would therefore stay with the familiar vaccination type for now and wait until reliable figures on the tolerability of the vaccination in children with chronic respiratory diseases, and here also CF, are published.

Ein ermäßigter MwSt-Satz würde daher einen geringeren Anreiz dafür bilden, sich(weiterhin) der Schattenwirtschaft zu bedienen.
A reduced VAT rate would thus reduce the incentive to join(or remain in) the black economy.

Der Zusammenschluss würde daher die Wirkung der Liberalisierung der Strom- und Gasmärkte deutlich einschränken oder verhindern und eine Erhöhung der Preise für private und industrielle Kunden nach sich ziehen.
The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.

Die Nichtberücksichtigung würde daher einen sinnvollen Vergleich zwischen KMU(insbesondere Kleinstunternehmen) und GU beeinträchtigen.
Excluding it therefore would hamper a useful comparison of SMEs(especially micro enterprises) with LSEs.

Der Richtlinienvorschlag würde daher zur Stärkung der internationalen Finanzstabilität beitragen, eine Frage, die in den größten internationalen Gremien im Vordergrund stand.
The proposed Directive would thus contribute to reinforcing international financial stability, an issue over which there has been concern in major international fora.

Ein Auslaufen der Maßnahmen würde daher die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern und letztlich die Lebensfähigkeit der REWS-Produktion in der Gemeinschaft gefährden.
The expiry of the measures therefore would worsen the situation of the Community industry, eventually putting at risk the viability of Community production of REWS.

Die Einrichtung dieses Dienstes würde daher gut der Strategie der Unabhängigkeit Europas in als kritisch erachteten Bereichen und insbesondere beim Zugang zum Weltraum entsprechen.
Setting up the services under discussion would therefore be very much in keeping with the strategy of making Europe independent in areas deemed critical, especially access to space.

Das Auslaufen der Maßnahmen würde daher wahrscheinlich zu einem Wiederauftreten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen und langfristig die Lebensfähigkeit der Gemeinschaftsproduktion gefährden.
The expiry of the measures, therefore, would be likely to lead to a recurrence of injury to the Community industry, eventually putting at risk the viability of Community production.

Die vorgeschlagene Verordnung würde daher den Mitgliedstaaten größere Verantwortung für die Verhängung von Sanktionen gegen ihre Staatsangehörige auferlegen, die sich außerhalb der EU an IUU-Fischerei beteiligen oder diese unterstützen.
The proposed regulation therefore would strengthen the responsibility of Member States to impose sanctions on their nationals who engage in or support IUU fishing outside the EU.

An alle unsere Freunde und Kunden von Finca Landhotel Sa Torre würde daher empfehlen, wenn Sie in Cala Ratjada gehen und auf der Suche nach einem angenehmen und gut zu essen oder zu trinken einen Kaffee oder ein Getränk, das Noah's Cafe.
To all our friends and customers of Finca Sa Torre would therefore recommend if you are going to Cala Ratjada during your vacation and looking for a pleasant and nice to eat or drink a coffee or a drink, the Noah's Cafe.