WÄRE DAHER на Английском - Английский перевод

• therefore be
• would therefore
• is therefore
• would thus
• thus be

Примеры использования Wäre daher на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es wäre daher zu beweisen, dass jeder der drei.
It would therefore prove that each of the three.

Der Übergang in Lebensmittel wäre daher von selbst begrenzt.
Migration into food would therefore be self-limiting.

Es wäre daher jetzt zweckmäßig, sie zu mobilisieren.
Today it is therefore right to mobilize them.

Ihr Steuerwerk- die innere Uhr- abzuschalten, wäre daher nicht ratsam.
Completely switching off the adrenal clock would not, therefore, be advisable.

Die beste Reaktion wäre daher, mehr und besser zu investieren.
The best answer is therefore to invest more and better.

Wäre daher nicht möglich sein für einen Mann lässt seine Frau für.
Would therefore, not be possible for a man leaving his wife for.

Ein Angriff der Mykener wäre daher plausibel, lässt sich aber nicht nachweisen.
An attack by the Mycenaeans would, therefore, be plausible but cannot be proven.

Die Kennzeichnung von als Verarbeitungshilfsstoff eingesetzten Lebensmittelenzymen wäre daher unverhältnismäßig.
Labelling of food enzymes used as processing aids would be therefore disproportionate.

Es wäre daher unangemessen, die Richtlinie 83/129/EWG aufzuheben.
It would therefore not be appropriate to repeal Directive 83/129.

Eine Strategie für den Internetzugang wäre daher ein wichtiges Instrument für die europäische Außenpolitik.
A strategy on internet access would therefore help European foreign policy.

Es wäre daher nicht ratsam, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates wieder zu öffnen.
It would therefore not be advisable to reopen the Council common position.

Zur Schließung der türkischen Geschlechterkluft wäre daher sogar ein noch schnelleres Arbeitsplatzwachstum von Nöten.
Closing Turkey's huge gender gap would therefore require even more rapid job growth.

Es wäre daher nur logisch, sie durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften weiter zu stärken.
It would thus only be normal to further encourage them through Community legislation.

Das Ziel der jeweiligen wahrscheinlichen Zukunft wäre daher, die Konkurrenz zu unterbieten und die Kundenbasis ganz für sich zu konsolidieren.
The goal of each probable future would therefore be to undercut the competition and consolidate the customer base entirely for themselves.

Es wäre daher dringend notwendig dies zu verbessern, bevor über weitere Liberalisierungen nachgedacht wird.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.

Die erste Tagung des Jahres 2005 fand im Februar statt. Die Kommission wäre daher in der Lage, in der zweiten Jahreshälfte 2005 eine endgültige Antwort zu geben.
The first meeting in 2005 took place in February, so the Commission would therefore be in a position to provide a final reply in the second half of 2005.

Es wäre daher ein Gebot der Stunde, dass die Milchverbände in der Schweiz schleunigst dem EMB beitreten.
It is therefore time for dairy farmers' associations in Switzerland to support the EMB immediately.

Die Einbeziehung großer Teile Südamerikas in eine Freihandelszone mit der EU wäre daher ein großer Schritt in Richtung Wohlstand und Armutsbekämpfung.
The incorporation of large parts of South America into a free trade area with the EU would therefore represent a big step towards prosperity and the elimination of poverty.

Es wäre daher durchaus möglich, Erzeugnisse entsprechend zu etikettieren, da dieser Stoff grundsätzlich nachweisbar ist..
It is therefore perfectly possible to label properly, as the substance is always detectable.

Ein niedrigerer MwSt-Satz wäre daher eher eine Art Beihilfe für die betreffende Branche.
Lowering VAT would therefore be more like a form of sectoral aid.

Es wäre daher völlig falsch, Entwicklungshilfe und Lösungen für die Regierungsfähigkeit des Landes zurückzuhalten.
It would, therefore, be a mistake to hold back on development aid and on solutions concerning the governance of the country.

Die Teilnahme am ETI wäre daher auf Ebene der Fachabteilung, nicht der Universität.
Participation in the EIT would therefore be at departmental, not at university, level.

Es wäre daher zweckmäßig, die Ergebnisse anhand der Auswirkungen auf die einzelnen Gruppen von Bürgern zu überprüfen.
It would, therefore, be appropriate to measure the results on the basis of the consequences for individual groups of citizens.

Eine bessere Koordinierung unter ihnen wäre daher sinnvoll, weil ansonsten die Nutzung von Billigflaggen erleichtert würde.
It would therefore be worth coordinating them better. Otherwise, it will be that much easier to have recourse to flags of convenience.

Wäre daher mit Nicotinell Prüfung einer möglichen Anpassung der Dosis bei Patienten, die mit einer der oben genannten Medikamenten behandelt.
Would therefore using Nicotinell considering a possible adjustment of the dose in patients treated with one of the above drugs.

Der Zeitpunkt wäre daher in jedem Fall, sich innerhalb der letzten Jahre des zweiten Jahrhunderts v. Chr. Historicity Historizität.
The date would, therefore, in any case, be within the last years of the second century B.C. Historicity.

Es wäre daher unverantwortlich vom Parlament, Änderungsanträge zu beschließen, die vom Rat nicht gebilligt werden können.
It would, therefore, be irresponsible of Parliament to adopt amendments which could not be accepted by the Council.

Es wäre daher zweckmäßig, Frau WULF-MATHIES einzuladen, die auch zur Fachgruppensitzung vor der Plenartagung eingeladen ist..
It would thus be appropriate to invite Mrs Wulf-Mathies to attend; she had also been invited to the section meeting before the plenary.

Zur Geschäftsordnung überzugehen, wäre daher jetzt der falsche Ansatz, denn die Herren Ping und Annan haben bei der Einleitung des Reformprozesses ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Business as usual is therefore no longer an option and Messrs Ping and Annan have done excellent work in starting the process of reform.

Pilatus wäre daher nur einer aus einer Reihe erfolgloser Prokuristen, aber wegen der Tatsache, dass seine Amtszeit die Amtszeit Christi abdeckte.
Pilate would, therefore, be only one of a series of unsuccessful procurators, but for the fact that his years of office covered the period of Christ's ministry.