Примеры использования Wachrütteln на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Deshalb will ich uns alle wachrütteln.
I want us all to shake.Das Synonym wachrütteln sinnverwandte, gleichbedeutende Wörter.
The synonym wake synonymous definition words.Dieser Bericht soll Europa wachrütteln.
This report is a wake-up call to Europe.Wenn jemand Detective Felber wachrütteln kann, dann wohl am ehesten Bobby.
If anyone can wake Detective Felber from her slumber, I suspect Bobby can.Wir können das Gewissen unserer Regierungen nicht wachrütteln.
We cannot jolt our governments' consciences.Um beide zu ehren musst du deine Männer wachrütteln um die Aufgabe zu vollenden.
In order to honor them both, you have to galvanize your men to complete the task.Der Verlust des Great Barrier Reef muss die ganze Welt wachrütteln.
Us losing the Great Barrier Reef has got to wake up the world.Wir müssen den politischen Willen wirklich wachrütteln und die notwendigen Ressourcen mobilisieren.
We must really galvanize political will and mobilize necessary resources.Verändern… durch Wecken von Interesse und Wachrütteln.
Change… arouse Dies sind Zeichen, die die Menschen ganz deutlich wachrütteln und dazu bringen sollen, bei Gott zu bereuen.
These are signs that should clearly awaken the people and drive them to repent to God.Ich vergebe alle eure Verfehlungen, aber Ich muss euch wirklich wachrütteln.
I pardon all your faults, but truly, I must awaken you.Diese Zahlen werden mit Gewissheit jeden jungen Menschen wachrütteln, der Däumchen drehend zu Hause sitzt!
These figures will wake up every young man who's sitting at home, twiddling his thumbs!Ich war sauer, und vielleicht war es kindisch, aber ich musste dich wachrütteln.
I was angry, and maybe it was childish, but I had to get your attention.Ihre Melodien sollen euch wachrütteln und euch bewusst machen: ihr selbst bestimmt, was ihr hören wollt.
Their melodies shall rouse you and make you see: you yourself determine what you desire to hear.Ich will sie ein bisschen wachrütteln.
You know... shaking them up a little bit.Als Tick, Trick und Track ihren Onkel wachrütteln, merkt dieser, dass auch das Erscheinen von Theo nur ein Traum war.
When Huey, Dewey and Louie wake up their uncle he realizes that Charlie's visit was a dream, too.Um ein Buch zu veröffentlichen, muss es mich ergreifen oder zumindest etwas wachrütteln.
I won't publish a book unless I'm moved, or at least a little shaken.Das Foto der Leiche des dreijährigen Aylan sollte die Türken wachrütteln, plädiert die liberale Internetzeitung T24.
The photo of the dead three-year-old Aylan should be a wake-up call for Turkey, the liberal online paper T24 urges.Ich musste mich daher wachrütteln aus der mir eigenen Trägheit und etwas tun, um diesen Sender für Werbekunden attraktiver zu machen.
So, I have had to stir myself from my traditional languor and do something to make the station more attractive to new commercial partners.Dein Name, Herr, und nicht der unsere, möge uns antreiben und wachrütteln zur tätigen Nächstenliebe.
May your name, Lord, and not ours,be the one that moves and awakens in us the exercise of charity.Die schrecklichen Stürme und Überschwemmungen, die Europa unddie Welt in den letzten Monaten heimgesucht haben, sollten uns wachrütteln.
The dreadful storms and floods which have ravaged Europe andthe rest of the world in recent months should be a wake-up call for us all.Dort greift dann der Herr mit Mitteln ein, die das Menschenkind wachrütteln sollen aus geistigem Schlaf.
Then the Lord will intervene with means which intend to arouse the human child from its spiritual sleep.Mögen wir das ganze Universum wachrütteln und den Kreislauf des Leidens und der Angst aller Wesen beenden und vollkommenes Glück erlangen.
May we shake up the whole universe and cease the circle of the suffering and fear of all sentient beings and accomplish this perfect auspiciousness.Es ist ein Tag an dem feministische Bewegungen(und deren Gegner) die Sozialen Netzwerke auf der ganzen Welt wachrütteln um ihre Standpunkte bekannt zu machen.
It is a day in which feminist movements(and their opponents) shake up social media worldwide to make their points of view known.Zusammen können wir die Politik wachrütteln und ihr klar machen, dass es Konsequenzen mit sich zieht, Manufakturen als Arbeitgeber, Wirtschaftsfaktor und Kulturgut zu verlieren.
Together we can wake up politicians and make them clear that there will be consequences of losing manufactories as employers, economic factors and cultural assets.Durch das Evangelium müssen wir das Gewissen der Menschen wachrütteln, um ihnen ihre hohe Berufung, Kinder Gottes zu sein.
We must rouse the consciences of men and women with the Gospel, in order to highlight their sublime vocation as children of God.Ich hoffe, diese Entschließung und andere dringliche Maßnahmen, die wir in diesem Parlament verabschieden,werden auch unsere Regierung wachrütteln.
I hope that this resolution and other measures that we are adopting as Orkane, Wasserläufe, die über die Ufer treten, Erdbeben, Dürren,Überschwemmungen sind Rufe, die euch wachrütteln und zu euch von meiner Gerechtigkeit sprechen.
Hurricane winds, waters that run off their course, earthquakes, droughts, inundations,are voices that awaken and speak to you of My justice.Die schockierend hohe Zahl junger Menschen ohne Arbeit und die enormen Kosten, die daraus für die Staaten entstehen,sollen die europäischen EntscheidungsträgerInnen wachrütteln.
The shockingly high number of young people out of work and the enormous costs, which the states have to deal with,should be a wake-up call for European policy-makers.Ein offener Brief von Energieexperten an die Bundesregierung sowie den Umwelt-und Wirtschaftsausschuss soll die Politik wachrütteln und die nachhaltige Wirtschaft unterstützen.
