WACHZUSTAND на Английском - Английский перевод

• waking state
• wakefulness
• awake state
• awakened state

Примеры использования Wachzustand на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zugang zu dem Wissen, das man im Wachzustand hat.
Access to the knowledge one has in the waking state.

Im Wachzustand wird dem Patienten Liebe, Zuneigung und bedingungslose Wertschätzung entgegengebracht.
In the conscious state, she will provide love and affection, unconditional positive regard.

Jetzt sehe ich Elemente des Traums sogar im Wachzustand.
Now I have seen elements of the dream in a waking state.

Und mit dem Wachzustand, manifestiert sich diese Welt. Wegen meinem Sein, manifestiert sich meine Welt.
And with the waking state, all this world is manifest... because of my beingness, my world is manifest.

Hz Hirn-Wellen Beta erhöhte Aktivation im Wachzustand.
Hz Brain waves Beta increased activation in the waking state.

Jeden Morgen der Wachzustand ist gegenwärtig, aufwachen ist da und die Show beginnt und du kannst weiterschreiben.
Every morning, the waking state is present, waking up is there, and the show starts. OK? And you can keep writing.

Beta(13-30 Hz) für eine erhöhte Aktivation im Wachzustand.
Beta(13-30 Hz) for an increased activation in the waking state.

Im Wachzustand hätte man bereits beim ersten Zwicken in der Wade unwillkürlich den Fuß bewegt und den Muskel gelockert.
In a waking state, the foot would have been spontaneously moved right at the initial pinching in the calf and the muscle relaxed.

Menschen, die Alkohol und andere Drogen nehmen, die das Urteilsvermögen und den Wachzustand beeinträchtigen.
People who have taken alcohol or other drugs that affect judgment and alertness.

Wir schauen in die innere Welt im Wachzustand, Traumzustand und in meditaiven Zuständen und erlösen das Nervensystem von Überlastungs-Gepäck.
We look into our inner world in waking, dream and meditation states and release excess baggage from the nervous system.

Bei Säuglingen schlafen Babys den Großteil des Tages und sind zum Füttern und kurzen Wachzustand aufgewacht.
In infants, babies sleep most of the day, waking up for feeding and short wakefulness.

Es waren, was deinem Dafürhalten nach ein Wachzustand war, allesamt REM's[Rapid Eye Movements; ThB], freilich war es insgesamt ein Traum, während du geschlafen hast.
It was all REM in what you thought was a wakeful state, yet it was all a dream while you were sleeping.

Das Koffein des Mate stimuliert das Nervensystem, hat eine ergogene Wirkung und erhöht den Wachzustand.
Mate's caffeine stimulates the nervous system, has an ergogenic effect and increases wakefulness.

Von allen Schlafparalyse-Fällen ereignen sich nur 10% im Wachzustand und 90% während des Schlafes.
Among all the cases of Sleep paralysis only 10% happen in the waking state and 90% happen during sleep.

Es repräsentiert weder einen kontinuierlichen Bildfluss, noch die diskontinuierliche Buchform, es balanciert in der Schwebe zwischen Traum- und Wachzustand.
It represents neither a continuous flow of images nor the discontinuous book form but balances between the states of dreaming and waking.

Er reguliert vegetative Körperfunktionen wie die Atmung, den Schlaf, Wachzustand, die Aktivität des Darmtraktes.
That controls the automatic functions, breathing, sleeping, wakefulness, intestinal functions.

In vielen Visionen und im Wachzustand, der Prophet die Grenzen seines Landes gezeigt und versprochen, es würde zu diesen Grenzen zu erweitern.
In many visions, and in the state of wakefulness, the Prophet was shown the boundaries of his nation and promised it would extend to those limits.

Dort durchläuft es viele Erfahrungen, und einige von ihnen können und sollten auch im Wachzustand gefühlt werden;
There it passes through many experiences and of these some can and should be felt in the waking state also;

Im Wachzustand wird es durch das bewusste denkende Mental, das Vital und das bewusste physische Mental überwältigt, im Schlafzustand jedoch kommt es an die Oberfläche.
In the waking state it is overpowered by the conscious thinking mind and vital and conscious physical mind, but in the sleep state it comes on the surface.

Wir fahren aus dem Schlaf hoch, wissen nicht mehr, ob wir geschlafen haben oder ob wir uns in einem albtraumhaften Wachzustand befinden.
One awakens with a start, not knowing if one has slept, not slept, or if we are in a waking nightmare.

Nach Gabe des Einleitungshypnotikums erreichte die Patientin vom Wachzustand(Stadium A) schnell ein tiefes Hypnosestadium E/F.
After the patient had received the hypnotic for induction of anaesthesia, a quick transition from the awake state(stage A) to stages of deep anaesthesia(E/F) could be observed.

Schon im Wachzustand der Menschen ist sie wichtig, vielleicht sogar noch wichtiger als materielle Kommunikationsmethoden, wie Sprechen und Hören und Schreiben und Lesen.
Already in the waking state of man it is important, perhaps even still more important than material communication methods like speaking and hearing and writing and reading.

Hz-Gammawellen treten beim normalen REM-Schlaf kaum auf und sind im Wachzustand mit exekutiven Funktionen verknüpft.
Hz gamma waves barely occur during normal REM sleep to any noticeable extent and are associated with executive functions in the waking state.

Oneiroide sind hochkomplexe, detaillierte Quasi-Träume, die der Erlebende für real hält und die er auch im Nachhinein nicht vom Wachzustand unterscheiden kann.
Oneiroids are highly complex, detailed quasi dreams, which the person experiencing them believes are real and which he later cannot distinguish from being awake.

Optimieren post-Stressverhalten, die Teilnahme an der Wiederherstellung des Zyklus«Schlaf- Wachzustand», auf die Vermeidung von Verletzungen in den verschiedenen Strukturen des Gehirns beitragen.
Optimize post-stress behavior, participating in the restoration of the cycle«sleep- wakefulness,» contribute to the prevention of violations in the different structures of the brain.

Ja, sicher, Traumerfahrungen können an sich großen Wert haben und Wahrheiten übermitteln, die man im Wachzustand nicht so leicht erhalten kann.
Yes, certainly, dream experiences can have a great value in them and convey truths that are not so easy to get in the waking state.

Und er war besonders über die Tatsache verwundert, daß nachdem das Medium zum Wachzustand zurückgebracht worden war und gefragt wurde, es sich an nichts davon erinnerte und darauf bestand, daß sie überhaupt nichts gefühlt hat.
And he was particularly amazed by the fact that, after being brought back to the waking state and questioned, the medium remembered nothing about it and insisted that she had felt nothing at all.

Im Halbschlaf bewegen sich Informationen frei zwischen Unterbewusstsein und Wachzustand und können dabei zu Ideenfindungen führen.
When a person dozes, information moves freely between the subconscious and the waking state and can thus lead to the development of ideas.

Mit der Entdeckung dieser zwei spezifischen Gene, die sich auf Schlaf und Wachzustand auswirken, sind die Wissenschaftler der Entwicklung von Medikamenten zur Behandlung von Schlafstörungen einen Schritt näher gekommen?
With the discovery of these two specific genes that impact sleep and wakefulness, scientists are now one step closer to developing drugs that will be able to better treat sleep disorders, and even to answering the age-old question: What is sleep and why do we need it?

Bei solchen Problemen verursacht jede Bewegung, die den Übergang vom Schlaf zum Wachzustand begleitet, quälende Übelkeit und verschiedene Sehstörungen.
With such problems, any movement that accompanies the process of transition from sleep to wakefulness causes excruciating nausea and various pathologies of vision.