WAHREN KÖNNEN на Английском - Английский перевод

• can safeguard
• can preserve

Примеры использования Wahren können на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ganz wichtig im Personalbereich ist es, dass sie die Vertraulichkeit wahren können.
It is very important in human resources that they can preserve confidentiality.

Wir sind diejenigen, die die Sicherheit unseres Heimatlandes wahren können, und wir sind diejenigen, die seine Institutionen aufbauen können!.
We are the ones who can guard our homeland's security, and we are the ones who can construct its institutions!

Diese Branchen erfordern bestimmte Schreibnormen, die nur erfahrene Fachleute wahren können.
These industries require a specific standard of writing that only professionals with experience can uphold.

Zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten ihre berechtigten finanziellen Interessen wahren können, insbesondere durch Einschränkung der Möglichkeiten für Steuerumgehung und Steuerbetrug.
To ensure that Member States are able to preserve their legitimate financial interests, notably by curtailing the scope for tax evasion and fraud.

Ihre Beschwerde gegen uns werden wir abweisen, aber durch die Bestrafung werden sie ihr Gesicht wahren können.
We failed to give the police their advance notice but they will be able to save face if we punish somebody.

Man geht hier davon aus, dass die Vereinigten Staaten ihre eigene unparteiische Position wahren können, wenn ihre Verbündeten Waffen an Israel verkaufen.
It is assumed here that if the Allies sell Israel arms, the United States can maintain its own position of impartiality.

Falls wir irrtümlicherweise fremde Rechte verletzen, kontaktieren Sie uns bitte umgehend, damit wir berechtigte Interessen wahren können.
Should we accidentally have infringed the rights of any third party, please contact us immediately so that we can safeguard justified interests.

Juden, die Christus gefunden haben und in die Kirche eingetreten sind einen Raum innerhalb der Kirche zu schaffen, wo sie die speziell jüdischen Ausdrücksformen ihres Glaubens wahren können und gleichzeitig ein lebendiges katholisches Leben führen können..
Creating a"space" within the Church where Jews who find Christ and enter the Church can preserve the Jewish expression of their faith while living out a genuinely Catholic life.

Bei Pfändungen und sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Kunde unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir unsere Rechte wahren können.
In the event of seizures and other interventions by third parties the customer must notify us immediately in writing, so that we can protect our rights.

Egal, ob der Senat neue Bundesrichter für den Obersten Gerichtshof ernennen, die unter Obama lancierte Gesundheitsreform Affordable Care Act("Obamacare") aufheben oder Muslimen die Einreise in die Vereinigten Staaten verweigern will- solange die Demokraten Parteidisziplin wahren, können Sie die nächsten zwei Jahre damit zubringen, die republikanische Agenda effektiv zu blockieren.
Whether the Senate is considering Supreme Court nominees, repealing the Affordable Care Act(Obamacare) or banning Muslims from the United States, if Democrats can maintain party unity, they can effectively spend the next two years stifling the Republican agenda.

Die schiitisch-sunnitische Gewalt verschärft sich bereits, und möglicherweise wird die irakische Regierung nicht einmal den Anschein der Effektivität lange wahren können.
Indeed, with Shiite-Sunni violence already intensifying, the Iraqi government may not be able to maintain even the appearance of effectiveness for very long.

Unsere Fraktion schlägt daher andere Maßnahmen vor, zum einen, um den heutigen Prozeß der Liberalisierung und der Deregulierung, wie er von Brüssel in Gang gesetzt wurde, zu beanstanden, und zum andern, um für die Arbeitnehmer neue Rechte einzuführen, damit sie ihren sozialen Besitzstand wahren können, ihre Arbeitsplätze zu schützen und die Verwendung öffentlicher Beihilfen an Unternehmen zu überwachen.
That is why our group is putting forward other measures, on the one hand to call into question the current process of liberalization and deregulation launched by Brussels, on the other hand to establish new rights for wage-earners so that they can safeguard their social gains, defend their jobs and control the use of state aid to companies.

Doch trotz dieser allgemeinen Krisenstimmung wird der Pessimismus dadurch abgeschwächt, daß Europa um seine Eurozone herum eine hohe Stabilität hat wahren können.
Yet, despite this general sense of crisis, the pessimism is being tempered by the fact that Europe has been able to maintain great stability around its euro zone.

Angesichts der Entwicklungen, die sich im Bereich des Straßengüterverkehrs vollzogen haben, muß das Augenmerk darauf gerichtet werden, im Schienenverkehr sowie in der Binnen- und Küstenschiffahrt vor allem technologische Verbesserungen herbeizuführen, damit diese Verkehrsträger ihren Vorsprung in bezug auf die Energieeffizienz sowie geringe Schadstoff- und Lärmemissionen wahren können, und Lösungen zur Beseitigung der derzeit bestehenden Hemm­nisse zu finden.
In view of developments in road transport, one should focus on improving technology and finding solutions to obstacles in rail, inland waterway and coastal transport, so they could maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention;

Wir bemühen uns stark, eine Atmosphäre wie in einem kleinen Familienbetrieb zu kultivieren, damit wir unsere bisherige Firmenkultur wahren können", so Valtonen.
We put a lot of effort into making this feel like a small company so we can maintain the culture here," Valtonen says.

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, sich zusammenzusetzen und über koordinierte Lösungsmöglichkeiten zu beraten, die alle der Niederlassungsfreiheit entgegenstehenden steuerlichen Hindernisse aufgrund der Erhebung von Wegzugssteuern beseitigen und zugleich sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten ihre Besteuerungsrechte wahren können“, erklärte der für Steuern und Zollunion zuständige Kommissar László Kovács.
I urge Member States to sit down together to discuss co-ordinated solutions that will remove all tax obstacles to the freedom of establishment related to the levying of exit tax and at the same time ensure that Member States can safeguard their taxing rights" said László Kovács, Commissioner responsible for Taxation and Customs Union.

Ich bin nur besorgt, ob er den Schein wahren kann.
I'm just worried whether he can keep up appearances.

Wenigstens weiß ich, dass Ihr ein Geheimnis wahren könnt.
At least I know you can keep a secret.

Weil er verlor, damit ich mein Gesicht wahren kann.
Because he threw the fight that I might save face.

Wie viele Menschen müssen noch sterben, damit Ihr Euer Gesicht wahren könnt?!
How many more people must die so that you might save face?

Außerdem solltest Du nur eine Form der URL nutzen, damit Du Deine"Domain Authority", wie Moz so schön sagt, wahren kannst.
It's also important that you use just one form of URL so you can maintain what Moz calls"domain authority.

Die Pfändung der Ware durch Dritte muß der VA unverzüglich unter Angabe des Pfändungsgläubigers angezeigt werden, damit diese ihre Rechte wahren kann.
Any seizure of the goods by third parties must be reported to VA without delay, with details of the attaching creditor, so that VA can safeguard its rights.

Also hast du einfach das Leben eines Mannes zerstört,- nur damit du den Schein wahren kannst?
So you just destroy a man's life, all so you can keep up appearances?

Durch den Einsatz von Lösemitteln in geschlossenen Reinigungsanlagen können Emissionen vermieden werden, während der Anwender durch die hochwertige Lösemittelreinigung erstklassige Reinigungsergebnisse erzielt und auf diese Weise seine Wettbewerbsfähigkeit wahren kann.
Nearly all emissions can be eliminated by using closed equipment, while the user remains competitive and can retain the quality of his cleaned products.

Die größte Herausforderung ist die Entwicklung einer nachhaltigen Gesellschaft, die das der zeitige Wohlfahrtsniveau wahren kann und gleichzeitig in der Lage ist, die negativen Neben effekte der heutigen Konsummuster zu neutralisieren.
The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side-effects of current patterns of consumption.

Die größte Herausforderung für die heutigen und zukünftigen Generationen ist die Entwick lung einer nachhaltigen Gesellschaft, die das derzeitige Wohlfahrtsniveau wahren kann und gleichzeitig in der Lage ist, die negativen Nebeneffekte der heutigen Konsummuster zu neut ralisieren.
The greatest challenge confronting the current and future generations is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side-effects of current patterns of consumption.

Um die Akzeptanz der EU zu verbessern, müsse man den Bürgern der Mitgliedsstaaten erklären, dass Deutschland oder Frankreich oder Österreich ihre weltpolitischen Interessen nur im Rahmen der EU wahren könnten.
In order to improve acceptance of the EU one had to explain to the citizens of the Member States that Germany or France or Austria would only be able to safeguard its international interests within the framework of the EU.

Sie müssen wählen zwischen der derzeitigen Nachlässigkeit, die uns, wenn das so weitergeht, eines Tages unter eine europäische Bevormundung bringen wird, oder den Anstrengungen einer Selbstdisziplin, die allein unsere Souveränität wahren kann.
They must choose between the current negligence which, if it continues, will one day mean that we are controlled by Europe, or an effort of self-discipline which alone will be able to preserve our sovereignty.

Dazu zählen auch die Kulturwerte, die nicht zum Geschaffenen gehören, sondern die als Landschaft dem Menschen sozusagen gegeben sind, deren Kulturwert aber er allein erkennt und natürlich dann auch er allein wahren kann; deshalb haben wir das in unserer Mitteilung ebenfalls aufgegriffen.
In this must be included those cultural values which do not belong to created works, having been more or less donated to mankind as landscape, but whose cultural value it alone appreciates and, of course, it alone can preserve; so we have also included that in our report.