WAREN GLEICHERMASSEN на Английском - Английский перевод

• were equally
• alike were

Примеры использования Waren gleichermaßen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seine kleineren Züge waren gleichermaßen vom Glück gekrönt.
His smaller campaigns were equally crowned by fortune.

Alle waren gleichermaßen zuversichtlich und gaben mir nie das Gefühl, eine Belastung zu sein..
Everyone was equally confident and never made me feel like a liability.

Pregabalin und Lamotrigin waren gleichermaßen sicher und gut verträglich.
Pregabalin and lamotrigine were similarly safe and well tolerated.

Ich wette, wenn Luckett zufällig auf oben gezeigt, dass Katzen-, beide waren gleichermaßen überrascht.
I bet when Luckett happened upon that feline shown above, both were equally startled.

Alle wartenden Beter waren gleichermaßen von dem Gnadengeist erfüllt.
All of the expectant in prayer were equally filled with the Spirit of Grace.

Die Reaktionen der Regierung und der Nationalen Wahlkommission waren gleichermaßen enttäuschend.
The reactions of the government and the national election commission have likewise been disappointing.

Veranstalter und Aussteller waren gleichermaßen zufrieden mit dem Verlauf der A+A 2017.
Organisers and exhibitors alike were satisfied with how A+A 2017 went.

Es ist wichtig zu erinnern, dass die Stämme Hashim und Umayyah waren gleichermaßen prominent.
It is important to remember that the tribes of Hashim and Umayyah were equally prominent.

Drei Punkte waren gleichermaßen entscheidend für das Entstehen dieses Gemeinschaftsprojektes.
Three points were equally decisive for the origination of this collaborative project.

Die Kunden, die ich bisher getroffen habe, waren gleichermaßen fesselnd.“.
The customers I have encountered so far have been equally engaging.

Wir waren gleichermaßen begeistert davon, wie die Erweiterung des Morse Phone wäre, aber hier ist es.
We were equally excited about how the extension of the Morse Phone would be, but here it is..

Qualität und Quantität der Besucher waren gleichermaßen hoch, wir sind sehr, sehr zufrieden!
The quality and quantity of visitors were equally high and we are extremely satisfied!

Wir empfehlen Ihre Website, um Kanadischen Freunde, die sich zu uns auf Naxos und Sie waren gleichermaßen beeindruckt.
We recommended your site to Canadian friends who joined us on Naxos and they were equally impressed.

Bildungsverlage sowie international tätige NGOs waren gleichermaßen an der Diskussion der Zukunft von OER interessiert.
Educational publishing houses as well as internationally operating NGOs were equally interested in discussing the future of OER.

Zu diesem Zeitpunkt war der Unterschied zwischen Husky und Husky etwas ausgeglichen- beide Hunde waren gleichermaßen gefragt.
At this stage, the difference between husky and husky was somewhat leveled- both dogs were equally in demand.

Ihre( Trovatore) und in Paris waren gleichermaßen sinnlich und nun ist London an der Reihe,„Trebs" in voller Fahrt zu erleben.
Her( Trovatore) and in Paris were equally luscious and now it's London's turn to experience"Trebs" in full throttle powerhouse mode.

Trotz der Wahlniederlage des Bündnisses„8. März“: Nicht all seine Mitglieder waren gleichermaßen von dem Ergebnis betrübt.
Although the March 8 alliance lost the election, not all of its members were equally distressed by the results.

Medien und Fans waren gleichermaßen geschockt, Gerüchte über die Auflösung der Band kursierten, erste Stimmen"Masterplan habe keine Zukunft mehr" ertönten….
Media and fans were equally shocked, rumours of a break-up, first voices"Masterplan doesńt have any future" went up….

Mit ihrer elektrischen Leitfähigkeit schützen sie Mensch und sensible Waren gleichermaßen vor elektrostatischer Entladung ESD electrostatic discharge.
With their ability to dissipate electricity, they protect people and sensitive goods alike.

Sie waren gleichermaßen intelligent, lachten und lächelten, liebten, wurden frustriert oder ärgerlich, oder verfolgten mit Entschiedenheit ein Ziel.
They were equally intelligent, laughed and smiled, loved, became frustrated, became angry, or chased a goal with determination.

Produzenten und Händler von großstückigen und/oder empfindlichen Obst- und Gemüsesorten waren gleichermaßen von den Eigenschaften der Waage begeistert.
Producers and dealers of large and delicate fruits and vegetables were both enthusiastic about the features offered with this scale.

Gastgeber und Gäste waren gleichermaßen begeistert, The Floating Piers vor solch atemberaubender Kulisse offiziell präsentieren zu können.
Hosts and guests alike were all thrilled to be able to officially present and celebrate The Floating Piers in such a stunning setting.

Verschiedene Sportarten und Diszipline, von den klassischen bis zu den Extremsportarten, waren gleichermaßen vertreten während der dreitägigen Dauer dieser Sportmanifestation.
Various sports and sport disciplines, from classical to adrenaline and extreme ones, were equally seen during 3 days of this sport event.

Großeltern und Enkel waren gleichermaßen begeistert von den seltsamen Liedern des Exoten aus Austria, auch, wenn sie kein Wort verstanden haben….
Grandparents and grandchildren alike were thrilled by the unusual songs from the exotic guy from Austria, even if they didn't understand a word….

Das Bieterverfahren wurde inmitten Berichte, dass die FIA hatte nur gesucht, um ein Team mit dem Netz hinzuzufügen verzögert, aber dass die ersten beiden Gebote waren gleichermaßen lebensfähig.
The bidding process was delayed amidst reports that the FIA had only been looking to add one team to the grid, but that the first two bids were equally viable.

Softwareanwender und Softwareentwickler waren gleichermaßen überrascht davon, welche große Mitbestimmung die Anwender über den„Kommunikationskanal Karteikarten“ letztlich wirklich mit Erfolg ausüben.
Software users and software developers alike were surprised at the extent to which users had a say in the“communication channel for index cards”.

Trotz der schlechten Qualität der damals in Österreich verfügbaren Kraftstoffe konnten sowohl Ferry Porsche als auch Professor Eberan von Eberhorst(vor dem Krieg Entwicklungsingenieur bei Auto Union) den Wagen testen, und beide waren gleichermaßen zufrieden.
Though the quality of the fuel, which was available in Austria at that time, was bad, Ferry Porsche as well as professor Eberan von Eberhorst(development engineer at Auto-Union before the war) could test the car, and both were equally satisfied.

Die Stimmen der Befürworter aus Basis und Establishment waren gleichermaßen ausschlaggebend.„Dreamer“- Kinder, die in den USA aufwachsen, aber keinen legalen Status haben- haben der Reform ein menschliches Gesicht verliehen.
The voices of both grassroots and establishment advocates have been equally decisive.“Dreamers”- children raised in the US but without legal status- have become the human face of reform.

Gestylte Gothic-Girls und Metaller waren gleichermaßen am bangen und trotz der Tatsache, dass ich aufgrund anderen Geschmacks den Songs nicht sooo viel abgewinnen kann, muss man der Band bezüglich musikalischen Könnens Tribut zollen….
Styled Gothic Girls and Metallos were equally into headbanging, and inspite of the fact that my taste makes me prefer other types of music, you have to pay tribute to their musical abilities.

Chemiker und Biologen im Auditorium waren gleichermaßen beeindruckt von der Eleganz des mechanistischen Ansatzes zur Aufklärung von Prozessen die für die Entstehung von Krebs ebenso wichtig sind wie für die Spielregeln des Lebens selbst.
Chemists and biologists in the audience were both amazed at the elegance of her mechanistic approach to a topic that is so relevant to the understanding of cancer and the rules of life itself.