WARMHERZIGKEIT на Английском - Английский перевод

• warmth
• affection
• warm-heartedness
• kindness
• warmheartedness

Примеры использования Warmherzigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir spürten die Warmherzigkeit und Fürsorge zwischen den Menschen.
We sensed warmheartedness and care between people.

Wohin es Sie auch verschlägt, man wird Sie mit echter Gastfreundschaft und Warmherzigkeit empfangen.
Wherever you decide to go, you will be welcomed with genuine hospitality and warmth.

Komfortable Zimmer, in denen Sie die Warmherzigkeit des Mittelmeers spüren werden. BUCHEN.
Comfortable rooms where you will feel the warmth of the Mediterranean. BOOK.

Du selbst verdienst, genauso sehr wie jeder andere im gesamten Universum, deine Liebe und Warmherzigkeit.
You yourself, as much as anybody in the entire universe deserve your love and affection.

Ich werde Gebrauch von eurem Mitleid machen, eurer Warmherzigkeit, Sympathie, eurer Menschlichkeit!
I will make use of your mercy, your affection, your sympathy, your humanity!

Die Offenheit und Warmherzigkeit der philippinischen Kultur spiegeln sich in dem Neubau wider.
The openness and warmth of the Philippine culture are reflected in the new building.

Ich wurde viel demütiger. Ich sehne mich danach anderen zu helfen Gott näher zu kommen, und liebe Warmherzigkeit.
I have humbled myself greatly, I long to help others get closer to God, and love affection.

Positive Qualitäten wie Warmherzigkeit, Mitgefühl, Großzügigkeit und so weiter können Momente des Gewahrseins und Verhaltens begleiten.
Good qualities such as warmth, compassion, generosity, and so on, may accompany moments of awareness and behavior.

Die kleine Lehmziegelhäuser, die engen und steilen Kopfsteinpflasterstraßen, die Ruhe und Warmherzigkeit der wenigen Einwohner….
The little adobe constructions, the narrow and sloped cobblestone streets, the quietness and kindness of the very few locals….

Die Warmherzigkeit der Australier: Sprachreisende berichten immer wieder von ihr, wenn sie von ihren Erfahrungen in Perth berichten.
The warm-heartedness of the Australians: language students repeatedly speak of this when they talk about their experiences in Perth.

Seine Arbeitsweise ist eine einzigartige Mischung aus Professionalität und Klarheit gepaart mit tiefem Verständnis, Warmherzigkeit und Humor.
His way of working is a unique combination of professionalism and clarity with deep insight, friendliness and humor.

Während eines Freiwilligendienstes in einem Altenheim in Chile wirst du die Warmherzigkeit und Offenheit der Bewohner sowie anderen Pfleger erleben.
During your time in the elderly care home, you will experience the affection and open-minded nature of the Chilean people.

Korčula, die Insel besonderer Weine, herrlicher Strände und spezifischer Ausstrahlung, verführt mit ihrer Sanftheit und Warmherzigkeit.
Korula, the island of exquisite wines, beautiful beaches, special atmosphere, an island that seduces by its mildness and warmth.

Die große Erfahrung gepaart mit der australischen Warmherzigkeit ist das, was die Teilnehmenden in ihren Rückmeldungen immer wieder besonders loben.
The years of experience paired with the typical Australian warm-heartedness are usually the things that students praise in their feedback.

Der zweite Schritt besteht darin, die neuerworbene Gewohnheit zu verinnerlichen, indem wir uns voll und ganz auf die Warmherzigkeit konzentrieren, die wir erzeugt haben.
The second step is to assimilate the new custom by concentrating fully on the warm heart we have nurtured.

Präsentation Einfachheit, Vertrautheit und Warmherzigkeit: das sind die Hauptmerkmale vom familiär geführten Lüch de Vanc.
Presentation Simplicity, familiarity and kindness are the main features of our family-run farm holidays, here you will experience the luxury of simplicity and naturalness.

Der Hirsch steht für Macht und Potenz, das Bier für Geselligkeit, Gemütlichkeit und Warmherzigkeit, der Zwerg für Ordnung und Fleiß.
The deer antlers stand for power and potency, the beer for conviviality, an easygoing sociality and warm-heartedness, and the gnome for order and diligence.

Mit einer guten Mischung aus Warmherzigkeit, Humor und Strenge vermittelt sie Lektion für Lektion Neues und bereitet ihre Schüler auf den konkreten sprachlichen Alltag in der Türkei vor.
With a good mix of warmheartedness, humor and sternness she conveys new facts every lesson and prepares her students for the everyday language in Turkey.

Dieses Trio beschwört den nostalgischen Geist einer Ära aus Rock und Bluesrock mit einer Warmherzigkeit und Intensität, die direkt in die 70er Jahre beamen.
The trio evokes the nostalgic spirit of an era of rock and blues rock with a warmth and intensity which beam straight into the 70's.

Durch diese Metropole pulsiert die Geschichte, gepaart mit einem jugendlichen Geist, dem ihr eigenen mediterranem Flair und der kroatischen Warmherzigkeit.
The silent pulse of history today beats through this big city, with its lively young spirit, specific Mediterranean charm and Croatian warmth.

Du kannst überall im gesamten Universum nach jemandem suchen, der deine Liebe und Warmherzigkeit mehr verdient als du selbst, und diese Person ist nirgendwo zu finden.
You can search throughout the entire universe for someone who is more deserving of your love and affection than you are yourself, and that person is not to be found anywhere.

Es war wirklich eine tolle Erfahrung mit dieser Personengruppe zu arbeiten, da wir nicht nur für unser zukünftiges therapeutisches Know-how profitierten sondern vor allem von der Menschlichkeit und der Warmherzigkeit die diese Gruppe ausstrahlte und uns entgegen gebracht hat.
Working with this group of people was a fantastic experience because it was beneficial for our future treatment expertise and we were able to enjoy the benefits offered by the warmth and humanity of this group.

Da jeder zumindest über eine Basisebene von Qualitäten wie etwa potenzielle Warmherzigkeit und Verständnis verfügt, können wir uns alle eine Situation ins Gedächtnis rufen, wo diese Qualitäten bis zu einem gewissen Grad aktiv gewesen sind.
Since everyone has at least a basis level of qualities such as potential warmth and understanding, we can all recall an incident in which they were functioning to some degree.

Er wird uns im Gedächtnis bleiben als ein Ausnahmekünstler, der immer hundert Prozent gegeben hat- und als Mensch, der uns mit seinem Lachen, seiner Freude, seiner Warmherzigkeit, seiner Positivität und seiner Großzügigkeit bereichert hat.
He will stay in our memories as an exceptional artist who always gave a hundred percent- and as a person who enriched us with his laughter, his joy, his warm-heartedness, his positive manner and his generosity.

Ihn in Punta Cana zu feiern, ist ein prächtiges Ereignis, da die Warmherzigkeit der Menschen, der Rhythmus der Musik und die einzigartige Landschaft den Karneval zu einer noch eindrucksvolleren Feierlichkeit machen.
This is also the case of Punta Cana, and that is why celebrating it is a great event, as the warmth of the people, the rhythm of the music and its unique landscape make the festival much more impressive.

Während sie auf die Standards des Jahres 2019 modernisiert sind, begrÃ1⁄4ßen Hotels wie das Waterside, das Catalina Hotel, Riviera South Beach und Oceanside ihre Gäste doch mit der Warmherzigkeit vom Miami der alten Schule und der Raffinesse von Miami 2019 und darÃ1⁄4ber hinaus.
While modernized to 2019 standards, hotels like the Waterside, the Catalina Hotel, Riviera South Beach, and Oceanside, welcome guests with the warmth of old school Miami and the sophistication of 2019 Miami and beyond.

Eine dieser Qualität ist beispielsweise die dem Geist- beziehungsweise dem Herzen- innewohnende Warmherzigkeit, das heißt die Tatsache, dass im Geist beziehungsweise im Herzen jeden Lebewesens ein gewisses Maß an Warmherzigkeit oder Zuneigung vorhanden ist, sei es als Potenzial oder in manifester Form.
One such quality is the mind's innate affection- the fact that everyone's mind or heart has a certain level of affection or warmth, either as a potential or in manifest form.

Hier will sich niemand auf Kosten des anderen profilieren, wird zwischen lässigem Swing und unsentimentaler Warmherzigkeit ein Spektrum entfaltet, in dem sich alle wohlzufühlen scheinen….
So here no-one just wants to stand to gain at others‘ expenses, but a spectrum is spread out between nonchalant swing and unsentimental warmheartedness, in which everybody seems to feel well….

Español Pycckий Die natürlich vorkommenden inneren Kräfte, die eine ausgeglichene Sensibilität ermöglichen- Freude, Konzentration, Warmherzigkeit, Verständnis, Selbstbeherrschung und ein Gefühl der Inspiration- sind sämtlich Faktoren unseres Geistes und unseres Herzens.
Español Pycckий The naturally occurring internal resources that allow for balanced sensitivity- joy, focus, warmth, understanding, self-control, and a feeling of inspiration- are all factors of mind and heart.

Die faszinierende Mischung aus Vergangenheit und Moderne, aus belebten Badebuchten und einsamen Bergregionen, die Nationalparks, der Charme der Kalabresen mit ihrer Warmherzigkeit und liebenswürdigen Gastfreundschaft und den antiken Traditionen mit dem alt überlieferten Kunsthandwerk….
The fascinating mixture of history and modernity, of lively bathing bays and lonely mountain regions, the national parks, the charm of Calabria's inhabitants with their kindness and unconditional hospitality, and the antique traditions with the craftwork handed down over generations….