WECHSELPROTEST на Английском - Английский перевод

• bill protest
• bill of exchange

Примеры использования Wechselprotest на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei einem Scheck oder Wechselprotest erlischt die Einzugsermächtigung ebenfalls.
Authorisation shall also lapse if a cheque or bill is protested.

Eine Gewähr für richtige Vorlage des Wechsels und für Erhebung von Wechselprotest wird ausgeschlossen.
Liability for correct presentation of the bill of exchange and for the levying of bill protest is excluded.

Bei einen Scheck- oder Wechselprotest erlischt die Einzugsermächtigung ebenfalls.
The collection authority similarly lapse if a cheque or bill is protested.

Eine Gewähr für rechtzeitige Vorlage des Wechsels und Schecks und für Erhebung von Wechselprotest wird ausgeschlossen.
A warranty for the prompt presentation of the bill of exchange and cheque and for notices of protest is excluded.

Bei einem Scheck- oder Wechselprotest erlischt die Einzugsermächtigung ebenfalls.
Direct debit authorization also expires with a check or bill of exchange protest.

Mit Beantragung eines gerichtlichen oder außergerichtlichen Insolvenzverfahrens oder bei einem Scheck- oder Wechselprotest erlischt die Ermächtigung zum Einzug der abgetretenen Forderung.
If court or out-of-court insolvency proceedings are applied for or in the event of a cheque or bill protest, the authorisation to collect the assigned claims shall lapse.

Bei Wechselprotest oder Ablehnung der Rediskontierung sind wir berechtigt, alle uns vom Käufer übergebenen Wechsel zurückzugeben und sofortige Barzahlung zu verlangen.
In protest, or rejection of the rediscount we are entitled to all of us back from the buyer passed bills and to demand immediate cash payment.

Im Falle anhaltenden Zahlungsverzugs des Käufers und bei jeder bei ihm eintretenden erheblichen Verschlechterung seiner wirtschaftlichen Situation, insbesondere Zahlungseinstellung, Wechselprotest, u.ä.
In the event of the continuous delay of payment of the purchaser and upon each material degradation of its commercial situation that occurs, particularly cessation of payment, protest of a bill, etc.

Dies gilt auch, wenn der Vertragspartner sich mit der Bezahlung früherer Rechnungen in Verzug befindet, bei Rücklastschrift, Scheck- oder Wechselprotest oder wenn eine wesentliche Verschlechterung seiner Vermögensverhältnisse bekannt wird.
This shall also apply if the contractor is in delay regarding the payment of earlier invoices, in the event of a returned debit note, protest of a cheque or bill of exchange, or if a substantial deterioration of his financial circumstances becomes known.

Bei Zahlungsverzug, Wechselprotest und Zahlungseinstellung des Kunden kann STENFLEX® die sofortige Zahlung der Gesamtforderung von STENFLEX®- einschließlich etwaiger Forderungen aus umlaufenden Wechseln- ohne Rücksicht auf die vereinbarte Fälligkeit verlangen.
In the event of payment default, protest of a bill of exchange and cessation of payments by the Customer, STENFLEX® may demand immediate payment of the total claim- including any claims arising from bills of exchange in circulation- without taking into account the agreed due date.

Unser Recht zur Einziehung der Forderung beim Abnehmer tritt nur in Kraft, wenn der Besteller seinen Zahlungspflichten nicht nachkommt, mit Beauftragung des Insolvenzverfahrens, einem Scheck- oder Wechselprotest oder einer erfolgten Pfändung beim Kunden.
Our right to collect the claims from the buyer shall be effective only, if the ordering party does not fulfil his/her payment obligations, if insolvency proceedings are instituted, a cheque or bill is protested or seizure is carried out.

Bei Vorliegen berechtigter Interessen, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Auftraggebers, sind wir berechtigt, die Einziehungsbefugnis des Auftraggebers zu widerrufen.
In the event of late payment, cessation of payment, opening of insolvency proceedings, exchange protest or justified indications for an over-indebtedness, imminent insolvency of the Customer or similar events("Justified Events"), we are entitled to revoke the Customer's right to collect any receivables.

Mit Zahlungseinstellung und/oder Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Kunden erlöschen das Recht zur Weiterveräußerung, zur Verwendung oder Einbau der Vorbehaltsware oder die Ermächtigung zum Einzug der abgetretenen Forderungen; bei einem Scheck- oder Wechselprotest erlischt die Einzugsermächtigung ebenfalls.
Upon discontinuation of payment and/or application and commencement of insolvency proceedings, the right for resale, utilisation or installation of the goods under retention of title or the authorisation for withdrawal of the assigned claims shall expire; in the event of a cheque or bill protest, the collection authorisation also expires.

Mit einer Zahlungseinstellung, der Beantragung oder Eröffnung eines gerichtlichen Insolvenzverfahrens oder eines außergerichtlichen Vergleichsverfahrens, einem Scheck- oder Wechselprotest oder einer erfolgten Pfändung erlischt das Recht zum Weiterverkauf oder zur Verarbeitung der Waren und zum Einzug der Außenstände.
With a suspension of payments, the filing or opening of court insolvency proceedings or composition proceedings extrajudicial, a check or bill protest or effected seizure, the right to resell or process the goods and to collect the receivable expires.

Bei Zahlungsschwierigkeiten des Kunden, insbesondere auch bei Zahlungsverzug, Scheck- oder Wechselprotest, sind wir berechtigt, weitere Lieferungen nur gegen Vorauskasse auszuführen, alle offenstehenden- auch gestundeten Rechnungsbeträge sofort fällig zu stellen und, gegen Rückgabe erfüllungshalber hereingenommener Wechsel, Barzahlung oder Sicherheitsleistungen zu verlangen.
In the event of pecuniary difficulties of the customer, in particular default in payment, check or bill protest, we are entitled to implement any further delivery only against prepayment, require all open and deferred invoiced amounts immediately and to require payment in cash and the provision of sureties against return of bills of exchange accepted on account of performance.

Ein wichtiger Grund im Sinne dieser Regelungen liegt insbesondere vor bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltpunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Kunden.
Good cause within the meaning of these regulations exists, in particular, in the event of default in payment, stoppage of payment, the commencement of insolvency proceedings, the protest of a bill of exchange or clear evidence of exces-sive indebtedness or impending insolvency on the part of the customer.

Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Wechselprotest, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens oder wenn vergleichbare begründete Anhaltspunkte vorliegen, die eine Zahlungsunfähigkeit des Bestellers nahe legen, ist der Lieferer berechtigt, die Einziehungsbefugnis des Bestellers zu widerrufen.
If there are grounds, specifically default of payment, cessation of payments, protest of a bill, the opening of insolvency proceedings, or other comparable well-founded indications suggesting insolvency on the part of the purchaser, the supplier may revoke the purchaser's authority to collect these claims on its behalf.

Mit Zahlungseinstellung und/oder Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens erlöschen das Recht zur Weiterveräußerung, zur Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung der Vorbehaltsware oder die Ermächtigung zum Einzug der abgetretenen Forderungen; bei einem Scheck- oder Wechselprotest erlischt die Einzugsermächtigung ebenfalls.
Upon the discontinuation of payment and/or the application for opening of the insolvency proceedings, the right for resale, processing, combination or mixing of the reserved goods or the authorisation to collect the assigned claims shall expire; in the case of the protest of a cheque or bill of exchange, the collection authorisation shall also expire.

Die Kaufpreisforderung erlischt erst mit unserer Befreiung von der eingegangenen Wechselverpflichtung. Gerät der Käufer mit einer Zahlung uns gegenüber in Verzug oder werden uns Scheck- oder Wechselprotest bzw. Zahlungsschwierigkeiten bekannt, so werden unsere sämtlichen noch offenen Forderungen gegen ihn, ungeachtet der Zahlungskonditionen- prompt und abzugsfrei zur Zahlung, an uns fällig.
In the event that the buyer fails to make payment or that cheque, bill protest or payment difficulties become known, then all pending claims against the buyer will become due for payment, immediately and in full, regardless of the payment conditions.

Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Bestellers, ist der Lieferer berechtigt, die Einziehungsbefugnis des Bestellers zu widerrufen.
The supplier is entitled to revoke the buyer's right to collect assigned book accounts if important reasons exist on the part of the buyer, particularly delays of payment, cessation of payment, opening of insolvency proceedings, protest of a bill or reasonable indication of an indebtedness or threatened impossibility to pay.

Wir behalten uns vor, mit schriftlicher Erklärung vom Vertrag zurückzutreten, wenn der Besteller über seine Person oder über seine Kreditwürdigkeit unzutreffende Angaben gemacht hat, weiter bei Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Bestellers.
We reserve the right to withdraw from the contract in writing, if the Purchaser has made incorrect statements regarding his person or his creditworthiness, as well as in the event of suspension of payments, commencement of insolvency proceedings, protest of a bill of exchange or substantiated evidence of excessive debts or threatened insolvency of the Purchaser.

Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Bestellers, ist der Lieferer berechtigt, die Einziehungsbefugnis des Bestellers zu widerrufen.
In the event of an important reason, in particular in the case of default of payment, payment adjustment, opening of insolvency proceedings, bills of exchange or justified reasons for over-indebtedness or imminent insolvency of the customer, the supplier shall be entitled to revoke the customer's right of collection.

Stellt sich nach Vertragsabschluss heraus, dass die Kreditverhältnisse des Kunden für Kreditgewährung nicht geeignet sind oder kommt dieser in Zahlungs-schwierigkeiten, z.B. Zahlungsverzug, Scheck- oder Wechselprotest, sind wir berechtigt, alle offen stehenden, auch gestundeten Ansprüche sofort fällig zu stellen und Barzahlung oder Sicherheitsleistung zu verlangen.
If it should turn out upon signing the contract that the financial situation of the customer is not creditworthy or that he has become involved in pecuniary difficulties such as default in payment, protest of a cheque or a bill of exchange, we are entitled to fix a due date forthwith for each and every outstanding, also deferred claims, and insist on payment in cash or the furnishing of security.

Wir behalten uns vor, bei Erstlieferung, bei Zahlungsschwierigkeiten des Käufers, bei Zahlungsverzug, Scheck- und Wechselprotest zur Sicherstellung des vereinbarten Kaufpreises oder der Vergütung Vorauskasse oder Leistung einer Sicherheit- auch für schon bestätigte Aufträge vor Absendung der Ware zu verlangen bzw. gegen Nachnahme zu liefern.
In the event of payment difficulties, payment delays, cheque and bill protests experienced by the buyer in relation to initial deliveries, we shall be entitled to request from the buyer the provision of a payment guarantee prior to delivery of the goods, or we shall ship such goods for payment on delivery, in order for the buyer to secure the agreed purchase price and/or entitlement to prepayment or performances.

Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des VP, ist EMH berechtigt, die Einziehungsbefugnis des VP zu widerrufen.
For good cause, in particular in case of delay in payment, payment default, opening of insolvency proceedings, protest of a bill, or where there is justified cause to suspect that the Purchaser is over-indebted subject to impending insolvency, EMH shall be entitled to revoke the Purchaser's authority to collect payment.

Wir verpflichten uns jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, kein Scheck- oder Wechselprotest vorliegt und kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens oder Durchführung eines außergerichtlichen Einigungsverfahrens mit den Gläubigern über die Schuldenbereinigung gestellt ist.
However, we undertake not to collect the claim as long as the customer meets his financial obligations, no cheque or bill protest has been submitted and no petition filed for the commencement of insolvency proceedings or the implementation of a conciliation procedure out of court with the creditors regarding the clearing of the debt.

Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Bestellers sind wir berechtigt, die Einziehungsbefugnis des Bestellers zu widerrufen.
Where there is an important reason, in particular payment default, suspension of payments, commencement of insolvency proceedings, protest of a bill of exchange or substantiated evidence of excessive debts or threatened insolvency of the Purchaser, we are entitled to revoke the Purchaser's debt recovery authorisation.

Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Kunden, ist die SAVVY berechtigt, die Einziehungsermächtigung des Kunden zu widerrufen.
If there is an important reason, especially late payment, cessation of payments, the opening of insolvency proceedings, the protest of a bill or a justified suspicion of indebtedness or the threat of insolvency on the Customer's part, SAVVY shall be entitled to revoke the Customer's authorisation to collect the debts.

Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Auftraggebers, ist der Auftragnehmer berechtigt, die Einziehungsbefugnis des Auftraggebers zu widerrufen.
Where there is a relevant ground, in particular in the case of delayed payment, suspension of payment, instatement of insolvency proceedings, protest of bills of exchange or legitimate indications of overindebtnedness or impending insolvency by the Client, the Contractor will have the right to revoke the Client's collection authorization.

Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten für eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Käufers, ist der Lieferer berechtigt, die Einziehungsermächtigung des Käufers zu widerrufen.
If there is just cause, in particular in the event of default of payment, cessation of payments, opening of insolvency proceedings, protest of a bill of exchange or justified indications pointing to excessive indebtedness or the threat of bankruptcy on the part of the purchaser, the supplier will be entitled to revoke the purchaser's authority to collect funds.