WECHSELSEITIGE BEEINFLUSSUNG на Английском - Английский перевод

• mutual influence
• reciprocal influence
• mutual effects

Примеры использования Wechselseitige beeinflussung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Also eine wechselseitige Beeinflussung von Sprache und Anschauung vorhanden ist.
Hence there exists a reciprocal influence of language and world.

Daher ist all dies ein gutes Beispiel für die postjugoslawische Zusammenarbeit und wechselseitige Beeinflussung linker Aktivist_innen.
So this is a fine example of post-Yugoslav left activist cooperation and reciprocal influences.

Zusätzlich wird die wechselseitige Beeinflussung von Struktur und Funktion beschrieben.
In addition, the mutual influence of structure and function is described.

Ein starres Festhalten an Identität sollte es nicht geben, sondern alle Beteiligten sollten offen sein für wechselseitige Beeinflussung, um einander kennenzulernen, sich auszutauschen und zu verändern.
Instead, all participants should be open to mutual influences as an opportunity to get to know one another, to exchange views and to evolve.

Das ermöglicht, die wechselseitige Beeinflussung benachbarter Anlagen zu minimieren.
This makes it possible to minimise any mutual influence of neighbouring plants.

Dabei wird die Entwicklungsgeschichte urbaner Lichterschließung ebenso berücksichtigt wie die Offenlegung und Bewusstwerdung unterschiedlicher Geschwindigkeiten von Licht und Schall oder die wechselseitige Beeinflussung von Raum und Zeit.
The history of the development of light in urban areas is covered, as is the discovery and growing awareness of various speeds of light and sound, or the mutual effects of space and time.

Integrierte Rückschlagventile gegen eine wechselseitige Beeinflussung, selbst bei geringem Differenzdruck.
Integrated non-return valves to prevent cross-contamination, even with a low pressure differential.

Die wechselseitige Beeinflussung von Literatur und Zeitgeschichte ist das Spezialgebiet von Anne-Julia Zwierlein.
Anne-Julia Zwierlein is investigating the relationship between literature and contemporary history.

Am Beginn des 20. Jahrhunderts gab es eine wechselseitige Beeinflussung der Unterhaltungsmusik in den USA und in Europa.
At the beginning of the 20th century, the USA and Europe exerted a reciprocal influence on entertainment music.

Die grundlegenden Mechanismen der wechselseitigen Beeinflussung dieser Vorgänge sind bislang größtenteils unverstanden und stehen im Zentrum des Sonderforschungsbereichs"Wechselseitige Beeinflussung von Transport- und Benetzungsvorgängen.
The underlying mechanisms of the mutual interaction between these processes have largely not been understood to date, and are the focus of the Collaborative Research Centre"Mutual Interaction of Transporting and Wetting Processes.

Sprachliche Fähigkeiten, die gesellschaftliche Kommunikation und wechselseitige Beeinflussung gewährleisten sollen, spielen bei der Integration eine Schlüsselrolle.
Language skills designed to facilitate social communication and mutual influence play a key role in integration.

Hierzu werden mehrere Stromversorgungen parallelgeschaltet, so dass auch bei Ausfall eines Netzteils der Betrieb gewährleistet ist. Systembedingt weisen Schaltnetzteile aber eine Besonderheit auf: bei einer direkten Parallelschaltung mehrerer Sekundärkreise kann eine wechselseitige Beeinflussung auftreten, welche im ungünstigsten Fall zur Zerstörung der Geräte führt.
Switched-mode power supplies exhibit an issue inherent in the system though: when multiple secondary circuits are switched directly in parallel, an opposite negative influence can affect the individual circuit, which in a worst-case scenario can lead to the destruction of the devices.

Das Forschungsprojekt untersucht die wechselseitige Beeinflussung von Bevölkerungsentwicklung und Ökosystemleistungen und daraus entstehende Dynamiken.
The research project investigates the mutual influence of human population development and ecosystem services and the resulting dynamics.

In den letzten Jahren schuf er unter anderem für das Grand Palais in Paris(2011) und das Guggenheim Museum in New York(2013) Toninstallationen und Performances, wobei er mit seiner Musik auf die jeweilig spezifische räumliche Gegebenheit reagierte und die wechselseitige Beeinflussung von Technologie und zeitgenössischer Kunst untersuchte.
In recent years, Hawtin has produced sound installations and performances for the Grand Palais in Paris(2011) and the Guggenheim Museum in New York(2013), among others, through which he responds to the specific spatial characteristics of the specific site, while at the same time investigating the reciprocal influences between technology and contemporary art.

Sie lernen die wechselseitige Beeinflussung von Interessen, Machtbeziehungen, Handlungsstrategien, Konflikten und Konfliktlösungen zu analysieren.
You will learn how to analyse the interactive influences of interests, power relationships, action strategies, conflicts and conflict solutions.

An zwei Beispielen aus der umfangreichen neuen Chemie metallreicher Lanthanoidverbindungen wird die wechselseitige Beeinflussung verschiedenartiger Elektronensysteme mit interessanten physikalischen Konsequenzen illustriert.
Two examples out of the extended new chemistry of metal-rich lanthanoid compounds illustrate the mutual influence of different electronic systems leading to interesting physical properties.

Damit lassen sich jetzt die wechselseitige Beeinflussung der Anlagen, der Langzeitbetrieb und das Fündigkeitsrisiko neuer Planungen besser prognostizieren.
This model can now be used to better predict the interplay between power plants, long-term operation and exploration risks of new plans.

Eine Gruppe internationaler Hilfsorganisationen- darunter der Kirchliche Entwicklungsdienst(KED) und die Evangelische Zentralstelle für Entwicklungshilfe(EZE)- initiierten 1994 einen internationalen, kooperativen Lernprozess, in dessen Verlauf die wechselseitige Beeinflussung der jeweiligen Konfliktdynamik und Hilfsprogramme systematisch untersucht wurde.
In 1994 one group of international aid organisations including, from Germany, the Churches' Development Service(KED) and the Protestant Association for Co-operation in Development(EZE), initiated an international, co-operative learning process to systematically examine the mutual effects of conflict dynamics and aid programmes in particular cases.

Mit dem dabei entwickelten Simulationsrechenmodell lassen sich die wechselseitige Beeinflussung der Anlagen, der Langzeitbetrieb und das Fündigkeitsrisiko neuer Planungen besser prognostizieren.
This developed simulation model can be used to better predict the interplay between power plants, long-term operation and exploration risks of new plans.

Steigerung der Fähigkeit wird durch wechselseitige Beeinflussung der Studenten erreicht sowie persönliche Inspektion der Medien nach der Schule und anderer Umwelteinflüsse, die darauf abzielen, soziale Einflüsse zu thematisieren.
Competency enhancement is accomplished through student interaction and after-school personal inspection of media and other environmental influences aimed at addressing social influences.

Im Verlaufe des 3 Gang Menüs mit russischen Einflüssen wird der Künstler gemeinsam mit seinem langjährigen Freund und Sammler Thomas Olbricht über die wechselseitige Beeinflussung der westeuropäischen und russischen Abstraktion philosophieren, erhellende Bezüge zur aktuellen Ausstellung„My Abstract World" herstellen und- vielleicht bei einem Glas Vodka- das ein oder andere Geheimnis lüften.
During the 3 course menu with Russian influences, the artist will philosophize- together with his longtime friend and collector Thomas Olbricht- about the reciprocal relationship of Western European and Russian abstraction, establishes illuminating references to the current exhibition"My Abstract World" and- perhaps with a glass of Vodka- will reveal one or the other secret.

Da für ein umfassendes Verständnis von Le Corbusier auch die wechselseitige Beeinflussung mit zahlreichen Zeitgenossen berücksichtigt werden muss, zeigt die Ausstellung erstmals auch zahlreiche Exponate von Zeitgenossen, mit denen er in enger Verbindung stand, darunter Originalmöbel von Charlotte Perriand und Jean Prouvé sowie Gemälde von Robert Delaunay, Fernand Léger, Georges Braque, André Bauchant.
As any comprehensive understanding of Le Corbusier must also take account of the mutual influences between himself and many of his contemporaries, the exhibition will also feature for the first time numerous exhibits of contemporaries with whom he had close relations, including original pieces of furniture by Charlotte Perriand and Jean Prouvé as well as paintings by Robert Delaunay, Fernand Léger, Georges Braque and André Bauchant.

Das Journal ist in der Erforschung der wechselseitigen Beeinflussung von gesellschaftlichen und religiösen Veränderungsprozessen der Freiheit wissenschaftlicher Forschung verpflichtet.
In researching the reciprocal influence of processes of social and religious change the journal is committed to the freedom of scientific research.

Eine unerschöpfliche Quelle von Anziehungskraft und wechselseitiger Beeinflussung charakterisiert seit Jahrhunderten die Musiktraditionen Europas und Lateinamerikas.
For centuries, the music traditions of Europe and Latin America have been a never-ending source of attraction and reciprocal influence.

Die Beziehungen Europas zu anderen Weltregionen und die wechselseitigen Beeinflussungen stehen im Zentrum von Forschung und Lehre.
Europe's relations with other regions of the world and the reciprocal influences are at the center of research and teaching.

Über drei Ebenen werden die Religionen sowohl autark als auch mit ihren Zusammenhängen und wechselseitigen Beeinflussungen präsentiert.
Over three floors, the religions are presented both self-sufficiently and with their connections and reciprocal influences.

Die humorvolle, überzeichnete, beinahe propagandistische Darstellung der Akteure der chinesischen Kunst als Heroen und Superstars verweist auf ein einzigartiges Phänomen, das im Westen insbesondere aufgrund der Verquickung und wechselseitigen Beeinflussung von Kunstproduzenten und Markt vielfach kritisiert wurde.
The humorous, exaggerated, almost propagandistic depiction of the actors in the Chinese art scene as heroes and superstars refers to a unique phenomenon often criticized in the West due to the combination and reciprocal influence of art producers and the market.

Darunter werden alle authentischen Phänomene subsumiert, die durch eine Form der einseitigen oder wechselseitigen Beeinflussung der deutschen und der jüdischen Kultur charakterisiert sind, unabhängig von einer Bewertung des potentiellen Grades des Assimilations- bzw.
All genuine phenomena, which are characterized by a form of a one-sided or mutual influencing of the German and the Jewish culture are subsumed under this concept, independent of an assessment of a potential degree of assimilation.

In diesem Sinne erinnert Universes in Universe daran, dass jedes dieser Teile(mit dem Individuum als kleinster Einheit) wiederum ein von vielfältigen kulturellen und individuellen Elementen bestimmtes"Universum" für sich ist, dessen Eigenarten bei aller Vernetzung und wechselseitigen Beeinflussung akzeptiert und respektiert werden müssen.
In this sense, Universes in Universe is a reminder that each of these parts(with the individual as the smallest part) is in turn a specific universe of its own, comprising diverse cultural and individual elements, and that its characteristics must be accepted and respected, in the face of all networking and mutual influence.