WEISSEN FAHNE на Английском - Английский перевод

• white flag

Примеры использования Weißen fahne на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Willst du dann mit'ner weißen Fahne wedeln?
What will you do, wave a white flag?

Ich habe heute Sachen an einem menschlichen Fuß gesehen... die hätten sogar Schwarzkopf zum Hissen der weißen Fahne bewegt.
I saw things on human legs today that would have put a white flag in Schwarzkopf's hand.

Dass ich mit der weißen Fahne herumwedele?
Me standing here, waving a white flag?

Nicht Schuss auf andere Tiere oder Enten mit weißen Fahne.
Don't shot to other animals or ducks with white flag.

Friedliche Einheiten sind mit einer weißen Fahne gekennzeichnet. Zerstörung.
Peaceful units are marked with a white flag. Destruction.

Diese einmalige Aktion veranlasste die Akademie Schloss Solitude 2008- zwanzig Jahre später- einen»Tag der weißen Fahne« einzuführen.
In honor of this unique campaign, Akademie Schloss Solitude introduced the»White Flag Day« 20 years later in 2008.

Günstige Winter Hüte mit weißen Fahne in verschiedenen Farben erhältlich.
Cheap winter hats with white plume available in different colors.

Sie waren äußerst misstrauisch gegenüber der Army, da viele Häuptlinge auch unter einer weißen Fahne gefangen genommen worden waren.
They were very distrustful of the Army since it had often seized chiefs while under a flag of truce.

Aber winkt mit einer weißen Fahne, deutlich sichtbar, so dass ich es sehen kann.
But you better be waving a white flag high and clear, so as I can see it.

Zieht man in eine fremde Heimatprovinz ohne entsprechende Einheit, kann man mit der weißen Fahne die friedliche Absicht festlegen.
If you move a military unit into a opposing nation's homeland, you can specify peaceful intent with the WHITE FLAG button.

Die eine Seite schickt einen Offizier mit einer weißen Fahne zum Kommandeur der andern Seite und arrangiert mit ihm die Feuerpause- oder nicht.
One side sends an officer with a white flag to the commander of the other side, and a cease-fire is arranged- or not.

Uns begleiten aber solche Jünglinge in einer großen Anzahl, und wir sollen Furcht vor den uns mit einer weißen Fahne entgegenkommenden Römern haben?
Yet such youths are accompanying us in great numbers, and should we fear Romans approaching us with white flags?!

Dort stand Brigitte Endl mit einer großen weißen Fahne in den Händen, darauf ein schwarzer Ring wie ein Rahmen.
There stood Brigitte Endl with a large white flag in her hands, on it a black ring like a frame.

Als der Angriff gegen die Gefährten ins Leben gerufen, der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam), der in Medina blieb, hatte eine Vision und sah Zayd mit der weißen Fahne führte seine Männer in die Feindseligkeiten.
As the attack was launched against the Companions, the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam), who remained in Medina, had a vision and saw Zayd with the white banner leading his men into the hostilities.

Diese Strände sind mit einer weißen Fahne mit dem blauen und gelben Symbol für einen zugänglichen Strand gekennzeichnet und besitzen einen reservierten Parkplatz, Fußgängerzugang, Übergänge im Sandbereich und angepasste sanitäre Einrichtungen.
These beaches are identified with a white flag bearing the Accessible Beach symbol in blue and yellow, and they have reserved parking, pedestrian access, walkways on the beach and adapted toilet facilities.

Da ist ein Mexikaner mit einer weißen Fahne, der mit Ihnen reden will.
There's a Mexican out there with a white flag. Wants to talk to you.

Sie wurden allerdings alle gemeinsam in den Vortragsraum gebeten, nahmen Aufstellung vor der Jury und Hr. Hanns Rudolf Gries gab das Ergebnis bekannt- allerdings nicht mit Worten sondern mit einer„weißen Fahne“.
At this late juncture the candidates were all asked to assemble in the auditorium in front of the judges and Mr. Hanns Rudolf Gries, who made the results known- but not with words but with a special“white flag.”.

Ich sehe aber nun schon eine Schar Krieger mit einer weißen Fahne aus dem Flecken uns entgegenziehen;
But I already see a detachment of warriors heading our way with a white flag;

Zweiter Weltkrieg ====Am Ende des Zweiten Weltkriegs versteckten sich die Dorfbewohner mit ihrem Vieh, während die Dorfältesten den US-amerikanischen Soldaten mit einer weißen Fahne entgegengingen, um ihr Dorf zu übergeben.
Second World War====As the Second World War was drawing to an end, the villagers hid with their livestock while the village elders approached United States troops with a white flag to surrender their village.

Bild: Parlamentärin der Roten Armee mit einer weißen Fahne in der Hand wird zum Hauptquartier geführt.
Image: female negotiator from the Red Army with a white flag in her hand is led to headquarters.

Unabhängig von den Absichten der Matrosen könne er nur den Kräften der kapitalistischen Restauration dienen- die von erklärten Demokraten bis zu unverhohlenen Monarchisten reichten, allesamt vereint hinter der weißen Fahne der klerikalen/zaristischen Reaktion.
Whatever the sailors' intentions, it could only aid the forces of capitalist restoration-ranging from avowed democrats to outright monarchists-united behind the White standard of clerical/tsarist reaction.

Die Aufsicht der Rettungsschwimmer wird mittels einer weißen Fahne am Eingang ins Strandbad signalisiert.
The presence of lifeguards is signalled by a white flag at the entrance of the bathing area.

Sagt Jonael:„Das überlassen wir alles dem Herrn, Der nun mit uns ist; Er wird alles wohl und recht machen! Ich sehe aber nun schon eine Schar Krieger mit einer weißen Fahne aus dem Flecken uns entgegenziehen; das scheint mir ein gutes Vorzeichen zu sein!“.
Says Jonael:‘This we shall leave to the Lord, who is with us now. He shall work out everything extra well. But I already see a detachment of warriors heading our way with a white flag. This seems a good sign to me.

Die linke rot-weiß-blau-weiß-rote Fahne ist die Nationalfahne Thailands, die mittleren weißen Fahnen repräsentieren die beteiligten Ministerien und die rechte, gelbe Fahne ist ein Symbol des Buddhismus.
The left red-white-blue-white-red flag is the Thai National Flag, the white flags in the middle are the signs of the different involved Ministries, and the yellow flag at the right side is a symbol of Buddhism.

Ihr Heckteil aus Holz, der das königliche Wappen aus einem Löwen und einem Einhorn mit einer weißen Fahne zeigt, wird im Rijksmuseum in Amsterdam ausgestellt.
Her metal stern piece, showing the English coat of arms with a lion and unicorn along with her white ensign, is now on display in the Rijksmuseum in Amsterdam.

Akademie Schloss Solitude Zur Erinnerung an Johannes Cladders einmalige Aktion am 18. Oktober 1988 führte die Akademie Schloss Solitude 2008 einen»Tag der Weißen Fahne« ein, um Menschen in der ganzen Welt zu animieren, für einen Tag an ihrem Haus oder Fenster eine weiße Fahne zu hissen.
Akademie Schloss Solitude In honor of Johannes Cladders' unique campaign on October 18, 1988, the Akademie Schloss Solitude introduced the»White Flag Day« to encourage people in the entire world to raise a white flag on their house or window.

Nettes Baby mit der weißen leeren Fahne lokalisiert.
Cute baby with white blank banner isolated.