WEIBISCH на Английском - Английский перевод

• effeminate
• womanish

Примеры использования Weibisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lächeln ist weibisch.
Smiling is effeminate.

Deine Schönheit hat mich weibisch Und in mein Temperament soften would Tapferkeit ist Stahl.
Thy beauty hath made me effeminate And in my temper soften would valour's steel.

Deine Tränen sind weibisch!
Thy tears are womanish!

Stahar aber verweist ihnen solche weibische Neugierde und sagt vorderhand nichts.
Stahar however waves aside such womanish curiosity and says nothing for the time being.

Du bist kein Mann, Mark. Du bist weibisch.
You are not a man, Mark, you're a woman.

Wenn keine unbeständig Spielzeug noch weibisch Angst Abate deine Tapferkeit in die handelnden es.
If no inconstant toy nor womanish fear Abate thy valour in the acting it.

Ich trete ihr gegenüber nicht als Mann auf; ich bin weibisch geworden.
I am not manly with her, I have grown effeminate.

Diese Mode galt zunächst für Männer als weibisch- Herren benutzten weiterhin die Taschenuhr an der Uhrkette.
This fashion was initially applied to men as effeminate- Men continue to use the pocket watch from the watch chain.

Tut mir leid, aber dieses Irgendwann-Zeugs ist einfach total weibisch.
I'm sorry. It's just that this someday stuff Is so ridiculously girlie.

Ein bißchen weibisch, nicht?
A bit of a sissy, isn't he?

Vielleicht hättest du ihn zum Mann erziehen sollen und nicht zu'ner weibischen Hündin.
Well, maybe you should have raised a man, instead of some girlie little bitch.

Ich habe ihn draußen mit weibischen Männern erwischt.
I caught him outside with a bunch of pansies.

Ich wusste immer, all diese Portionen Obst und Gemüse war nur ein Trick, um liberale amerikanische Männer weibisch.
I always knew all those servings of fruit and vegetables was just a liberal ploy to effeminate American men.

Was für eine umständliche, unmännliche, ja weibische Vielfalt von sechs Stü- cken und mehr!
What complicated, unmanly, indeed womanish variety of six pieces and more!

Cyrus mußte die Perser mit der medischen Herrschaft unzufrieden, und die Meder durch den langen Frieden weichlich und weibisch finden.
It was necessary that Cyrus should find the Persians discontented with the government of the Medes, and the Medes soft and effeminate through their long peace.

Und darüber hinaus werden Verantwortung und Liebe sowieso als"weibisch","sentimental" und"unerleuchtet" abgetan S.134.
And anyway add to this responsibility and love are rated as"female","sentimental" and"not enlightened" p.134.

Welch eine Kirche, die Männer in weibisch und höfisch farbige sowie weiche Gewänder kleidet, was doch im Neuen Bund ganz der Lehre JESU CHRISTI und der Apostel widerspricht!
What a Church that dresses men in effeminate and courtly coloured as well as soft robes, which, in the New Covenant, really completely con- tradicts the teaching of JESUS CHRIST and the Apostles!

Der Kerl war super weibisch.
This guy was super effeminate.

Dieser war höchst kriegerisch, und da die Armee einen Widerwillen gegen das weibische Wesen des Alexander bekommen, von dem ich oben geredet habe, tödteten sie diesen und wählten jenen zum Kaiser, welcher er jedoch nicht lange blieb.
He was a very warlike man, and the armies, being disgusted with the effeminacy of Alexander, of whom I have already spoken, killed him and elected Maximinus to the throne.

Tut mir Leid, dass ich so...- weibisch bin.
I'm sorry for acting so womanish.

Ich würde sie dann erzwingen, so weit so gut und oft ausgezeichnete weibisch, heute, Die Kirche, Er lebt unter den Augen der Welt, mit dem Scheinwerfer auf ihn, insbesondere unter diesem Pontifikat, die meiner Meinung nach sollte ein Verdienst sein….
I would then enforce them, as far as good and often excellent effeminate, today, The Church, He lives under the eyes of the world, with the spotlight on him, in particular under this pontificate, which I believe should be a merit….

Wir beugen uns nicht vor Schuld oder weibischen Gefühlen.
We don't buckle to guilt or womanly sentiment.

Verächtlich wird derjenige, der für wankelmüthig, leichtsinnig, weibisch, kleinmüthig, unentschlossen gilt: dieses muß ein Fürst vermeiden, wie eine Klippe; und sich bemühen, in seinen Handlungen eine gewisse Größe, Muth, Ernst und Stärke zu zeigen. In allen Verhandlungen mit den Unterthanen muß er von sich die Meinung zu erregen suchen, daß seine Entschlüsse unwiderruflich seien: und sich in solcher Achtung erhalten, daß Niemand es wage, ihn zu hintergehen oder zu bestricken.
It makes him contemptible to be considered fickle, frivolous, effeminate, mean-spirited, irresolute, from all of which a prince should guard himself as from a rock; and he should endeavour to show in his actions greatness, courage, gravity, and fortitude; and in his private dealings with his subjects let him show that his judgments are irrevocable, and maintain himself in such reputation that no one can hope either to deceive him or to get round him.

Er macht sich lächerlich mit seiner weibischen Trauer.
He makes a fool of himself with his effeminate grief.

Unter seinen prominenten Figuren waren widerlich, Megaphon-schmettern Geschäft Lehrer Al MacAfee; der ältere Herr. Brooks, deren Herbst Jahre sind eine endlose verbale Schlacht mit seiner Frau; Calhoun Tubbs, ein Blues-Musiker mit sehr begrenzten Kreativität; Mitglied des Funky Fingers Productions, eine Produktionsfirma mit mehr Ehrgeiz als Ressourcen; und, allen voran, extravagante und weibisch Antoine Merriweather in der“Männer auf…” Skizze-Serie.
Among his prominent characters were obnoxious, megaphone-blaring shop teacher Al MacAfee; the elderly Mr. Brooks, whose autumn years are a never-ending verbal battle with his wife; Calhoun Tubbs, a blues musician with very limited creativity; a member of Funky Finger Productions, a production company with more ambition than resources; and, most famously, flamboyant and effeminate Antoine Merriweather in the“Men on…” sketch series.

Bist du ein Mann? Deine Form schreit du bist; Deine Tränen sind weibisch, deine wilden Taten bezeichnen.
Art thou a man? thy form cries out thou art; Thy tears are womanish; thy wild acts denote.

Sein Rezept dagegen war„männlicher Widerwille gegen weibische Weichlichkeit“.
His recipe for countering this was“male repugnance to effeminate mushiness”.

Wollen wir uns nicht mit deinem Pferdeschwänzchen... und deinen weibischen Perlen von hier entfernen?
Why don't you and I take your little sensitive ponytail and your little sissy beads, and get out of here,?

Lies und erkenne Kleidung der Kirche Könntet ihr doch alle sehen, wie Petrus den farbigen und weibischen Putz und Prunk der Kardinäle und Bischöfe verabscheut!
Read and Recognize The Apparel of the Church If you could all see how Peter detests the colourful and womanish pomp of dress and splendour of ornament of the cardinals and bishops!