VERWEICHLICHT на Английском - Английский перевод

• soft
• effeminate
• sissy
• softened
• weak

Примеры использования Verweichlicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du bist verweichlicht.
You're soft.

Sie sagte, ich sei schon genug verweichlicht.
Said I was effeminate enough already.

Es verweichlicht ihn.
You mean it softens.

Dekadent und verweichlicht.
Decadent and soft.

Luxus verweichlicht, wie die Geschichte zeigt.
Luxury effeminates, as history shows.

Ihr seid so verweichlicht.
You people are so soft.

Ich mag verweichlicht sein, aber ich bin kein Selbstmörder.
I may be soft, but I'm not suicidal.

Hässlich, langsam, verweichlicht.
Ugly, slow, soft.

Drinnen verweichlicht er mir nur.
Bring him inside, you spoil him.

Du bist schon amerikanisch verweichlicht.
You're already American soft.

Ihr seid verweichlicht, euch fehlt es an Disziplin.
You kids are soft. You lack discipline.

Hat L. A. mich verweichlicht?
Is L.A. making me soft?

Diese vorlaute kleine Schlampe hat dich wie ein Kätzchen verweichlicht.
That pert little bitch has got you soft as a kitten.

Du bist verweichlicht.
You have gone soft.

Die Männer sind durch die Monate an Land verweichlicht.
The men are soft from months on land.

Findest du, ich bin verweichlicht oder weibisch, oder so?
You think I am weak or effeminate?

Ich sage, manche Leute denken, essen im Bett sei verweichlicht.
I said some people might think eating off of trays was sissy.

Doch du hast es geschafft, verweichlicht und fett zu bleiben.
You managed to stay soft and fat.

Diese Einheit braucht gute harte Ermittlungsziele, sonst verweichlicht sie.
This unit needs good, hard targets, or it will go soft.

Du bist schwach, verweichlicht, mental genauso wie körperlich.
You're weak, soft, mentally and physically.

Männer hingegen müssen die Auffassung hinter sich lassen, Tanzen sei verweichlicht.
And men must overcome the perception that dancing is sissy.

Nicht verweichlicht und feig ist der Christ, sondern stark und treu.
The follower of Christ is not pliant and cowardly, but loyal and strong.

Mektup(= der Brief) endet eigentlich auf p, was nun zu b verweichlicht wird.
Mektup(= the letter) actually ends with p which has to be"softened" to a b.

Sehr extravagant, recht verweichlicht. Hat dem dritten Mädchen ständig schöne Augen gemacht.
Very flamboyant, quite... effete, though he was making eyes at the third girl from the moment he arrived.

Der Wille des Menschen wird nicht zerstoert, sondern verweichlicht, verbogen und gelenkt;
The will of man is not shattered, but softened, bent, and guided;

Ist das Training h art oder starr oder dynamisch oder weich oder verweichlicht, gibt es Qualitätskontrollen, Gürtelprüfungen oder Schenkungen, Fortschritt oder Stillstand mit Farbwechsel, Illusion oder Wirklichkeit, wird man verhätschelt oder wachgerüttelt, was machen die Trainer, das Verhalten anderer Schüler, wird man hochgezogen oder runter, Versportlichung oder Perspektiven, gibt es Vorbilder, Abziehbilder oder Schreckensbilder.
Is the training h ard or rigid or dynamic or soft or weak, are there quality checks, belt examinations or rank giveaways, progress or stagnation with color change, illusion or reality, are practitioners pampered or given a wake-up-call, what are the instructors doing, the behaviour of other students, brakes or boosters, sport paradigm or perspectives, are therephoneys or role models.

Ist er überarbeitet, bis zur Erschöpfung getrieben, ausgehungert, überfüttert oder verweichlicht?
Is it overworked, driven to exhaustion, starved, overfed or overindulged?

Hergestellt eine Statue, die den Gott Dionysos(Διόvuσoς), die Bacchus der Römer, sondern verweichlicht, hält in der rechten Hand ein Glas Wein und leere stützte sich auf die Schulter eines jungen Mannes betrunken mit seinem Gefolge.
Made a statue representing the god Dionysus(Διόvuσoς), the Bacchus of the Romans, rather effeminate, holding in his right hand a glass of wine and empty leaning on the shoulder of a young man drunk with his entourage.

Die neue Kleiderordnung richtete sich ebenfalls nach westlichen Modellen aus; Kaiser Meiji lehnte die traditionelle Tracht chinesischen Ursprungs als„verweichlicht" ab.
The new dress code followed Western models as well; Emperor Meiji dismissed the traditional clothing of Chinese origin as"effeminate.

Diese drei Kinder sind nun ganz würdige Nachfolger dieses einen Kindes, das mit der Zeit ob seiner bedeutenden Talente von seinen es mehr denn Gott liebenden Eltern zu sehr verzärtelt und verweichlicht worden wäre und am Ende den hochgestellten Hoffnungen seiner Eltern nicht im geringsten entsprochen hätte; denn es wäre am Ende aus ihm nichts als ein eingebildeter, stolzer und eigensinniger Tropf geworden, mit dem kein Hoherpriester etwas ausgerichtet hätte!
These three children are now quite worthy successors of the one child who in time, because of his great talents, would have been pampered and spoilt too much by his parents who loved him more than God, and in the end he would have become nothing but a conceited, proud and self-willed poor wretch with whom no high priest could have achieved anything!