KRAFTLOS на Английском - Английский перевод

• powerless
• weak
• without strength
• feeble
• limply
• impotent
• anemic
• languid

Примеры использования Kraftlos на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ungeschickt, langsam, kraftlos.
Clumsy, slow, lacking energy.

Kraftlos und weniger schwungvoll.
Feeble and not very vibrant.

Liegt das Bein ziemlich kraftlos auf dem Boden.
That leg is pretty languid on the ground.

Leben, die nicht auf Wahrhaftigkeit basieren, halten uns kraftlos.
Lives that aren't based on Trueness keep us disempowered.

Und sitze kraftlos in diesem leeren Raum.
And sit indifferently in this empty room.

Alle anderen Götter sind falsch, kraftlos und trübe.
All other gods are false, anemic, and dim.

Er ist ein Wrack, kraftlos... schwer dehydriert, wahrscheinlich Hepatitis C.
He's a mess... anemic... severely dehydrated, probably hep C.

Der Körper der jungen Saiyajin hing kraftlos in seiner Hand.
The young Saiyan's body limply hanging from his hand.

Ihr Schwert hing so kraftlos in ihrer Hand, dass die Spitze auf dem Boden ruhte.
Her sword hung limply in her hand so that the point rested on the ground.

Man sieht mir jetzt noch an, dass mich das manchmal kraftlos gemacht hat.
Yes, you still can see that sometimes it made me feeble.

Ihre Muskeln sind daher kraftlos und werden zunehmend schwächer.
As a result, their muscles lack strength and become progressively weaker.

Aufgrund seiner zarten Struktur ist es meist sehr empfindlich und kraftlos.
Based on its tender structure, it is usually very sensitive and feeble.

Die Abfindung pro kraftlos erklärte Schulthess-Aktie beträgt CHF 36.00 und 1.537418 NIBE B-Aktien.
The consideration per cancelled Schulthess share will amount to CHF 36.00 and 1.537418 NIBE B-shares.

Dies und(wisset), daß Allah die List der Ungläubigen kraftlos machen will.
That(is the case); and(know) that Allah(it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.

Kraftlos und punktgenau wird über den Drehwinkel kollisionsgesichert positioniert 0,01 bis 20 mm/s.
Forceless, precise and collision-proof positioning of the test head via rotating the control knob. 0.01 up to 20 mm/s.

Dies und(wisset), daß Allah die List der Ungläubigen kraftlos machen will.
That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.

Die Energie schwindet, die Muskeln werden kraftlos, und unter Umständen plagen Sie Kopfschmerzen oder gar Schwindel.
Energy disappears, muscles become weak and under certain conditions you can suffer from headaches or even dizziness.

Das Ganze wäre nicht so kritisch, wenn die Worte‘Elohims kraftlos und ineffektiv wären.
This would not be all that critical if the actual Words of'Elohiym were impotent and ineffectual.

Denn eine tote Seele ist kraftlos, doch nicht ohne Empfindung, und sie leidet unermeßliche Qualen in ihrem toten Zustand.
Because a dead soul is without strength, yet not without feeling, and will suffer inconceivable pain in its dead condition.

Weil Ihre Gerichte und Ihre Regierungen... so schwach sind, so leicht zu bestechen, so kraftlos, mussten wir handeln.
Because your courts and your governments are so weak, so easily bribed, so feeble, we have had to act.

Und wo dieser Wille fehlt, dort ist die Menschheit kraftlos, die Seelen darben in geistiger Not, und es kann ihnen nicht geholfen werden….
Where this will is absent humanity is weak, the souls suffer spiritual hardship and cannot receive help….

Uns in uns selbst zu verschließen bringt uns dagegen dahin, nicht zu kommunizieren,»destilliertes Wasser« zu sein, kraftlos.
Instead, closing off within ourselves leads us to be non-communicators, to be“distilled water”, without strength.

Der bestehende Plan, den der Rat im Jahr 2009 gebilligt hat, ist kraftlos und wird in der Praxis nicht von allen Mitgliedstaaten durchgeführt.
The existing plan, which the Council approved in 2009, is weak and, in practice, is not being implemented by all Member States.

Kraftlos vor den großen Wirtschaftsmächten hofft das Kleinbürgertum, durch die Zertrümmerung der Arbeiterorganisationen seine gesellschaftliche Würde wiederherzustellen.
Impotent before big capital, the petty bourgeoisie hopes in the future to regain its social dignity through the ruin of the workers.

Die Liebe Gottes ist unendlich und hilft überall nach, wo die Menschen kraftlos sind, weil sie ohne Liebe leben.
The love of God is infinite and helps wherever people are without strength because they live without love.

Schwach und kraftlos lasset ihr euch treiben von allen Geschehen, wo ihr durch die Liebe selbst eingreifen könntet, wo ihr alles bezwingen könntet kraft eurer Liebe.
Weak and powerlessly you let yourselves drift by all events, where you could yourselves intervene through love, where you could conquer everything by virtue of your love.

Wenn Zwerg-Margeriten, gelbe und blaue Gänseblümchen oder Petunien dünn und kraftlos aussehen, so kommt das von mangelhafter Ernährung oder zu dichtem Stand.
If your dwarf Marguerites, yellow and blue daisies or petunias look thin and weak, it's probably the result of poor feeding or too dense growth.

Leider wirkt der Bericht angesichts der politischen Sparvorgaben sowie der großen Zurückhaltung gegenüber der Bundespolitik und dem Taktgeber Arbeit eher kraftlos.
Unfortunately, the report has a rather weak effect in light of the political cut back guidelines, major reservations concerning the federal policy as well as the impulse generator of work.

Doch die leidenschaftlichen Appelle, in denen die Empörung noch Hoffnung atmet, fallen kraftlos und unangebracht in die abgestandene Atmosphäre des Versöhnlerparlaments.
But their fervent appeals, in which hope still mingled with indignation, dropped impotent and inappropriate into the stagnant atmosphere of that parliament of compromise.

Im besten Fall haben sie alle durchweg kraftlos die Art von Strukturveränderung umgangen, die Pakistan nötig hat, um jemals aus der immer wiederkehrenden und sich dabei verschärfenden Krise auszubrechen.
Feeble at best, they have invariably avoided the type of structural changes Pakistan needs if it is ever to break out of its recurring, worsening crisis.