WEINBEREITUNG на Английском - Английский перевод

• winemaking
• vinification
• wine-making
• wine making
• of wine production

Примеры использования Weinbereitung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Weinprobe"die kunst der weinbereitung.
Wine tasting"the art of vinification.

Weinbereitung: sanfte Pressung der Trauben.
Fermentation: gentle pressing of the grapes.

Veranstaltungskalender Weinprobe"die kunst der weinbereitung.
Wine tasting"the art of vinification.

Starterkit Weinbereitung für 6 Flaschen Chardonnay.
Starters kit Wine making for 6 bottles of Chardonnay.

Weinprobe Parenthese Vigneronne« Die Kunst der Weinbereitung».
Wine tasting« The art of vinification».

Weinbereitung: bei kontrollierter Temperatur von 25 C.
Fermentation: at a controlled temperature of 25 C.

Erstellt von zwei berühmten Weinbereitung Sorten.
Created from the vinification of two famous varieties.

Starterkit Weinbereitung für 6 Flaschen Cabernet Sauvignon.
Starters kit Wine making for 6 bottles of Cabernet Sauvignon.

Merzhanian setzte die Chemie der Weinbereitung zu entwickeln.
Merzhanian continued to develop the chemistry of wine-making.

Anbau und Weinbereitung sind bis ins kleinste Detail durchdacht.
The farming and wine-making processes are subject to painstaking supervision.

Abschnitt I- Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung.
Section I: Distillation of by-products of wine-making.

Weinbereitung: schonende Pressung, Gärung bei kontrollierter Temperatur.
Fermentation: soft pressing and fermentation at a controlled temperature.

Sie haben nur die am meisten mühsame Bühne der Weinbereitung abgeschlossen.
You have just completed the most laborious stage of making wine.

Weinbereitung 10 Monate Alterung auf der Hefe.6- 8. TemperaturALCOHOL 12,5% vol.
VINIFICATION 10 months of aging on lees. TEMPERATURE 6o-8oALCOHOL 12.5% vol.

Keine Kühlung, selektierte Hefen oder Filtrierung werden in der Weinbereitung verwendet.
No refrigeration, yeasts or filtration are used in the wine making process.

Weinbereitung: traditionelle Vinifikation mit Maischung über 2-3 Woche.
Vinification techniques: traditional skin fermentation followed by 2-3 weeks maceration.

Heute, dank der neuen Methoden der Weinbereitung, erhalten die Weine sehr interessant.
Today, thanks to new methods of vinification, achieved very interesting wines.

Weinbereitung: 10 Tage in Stahltanks bei einer kontrollierten Temperatur von 16-18 C.
Fermentation: in steel tanks at a controlled temperature of 16/18 C for 10 days.

Das Parlament hat vorgeschlagen, die Weinbereitung aus Drittlandtraubenmost zu verbieten.
Parliament has proposed banning wine making with musts from third countries.

In 1878 hat des pS Golizyn die zweite Hälfte losgekauft und hat sich mit der Weinbereitung beschäftigt.
Golitsyn has redeemed second half and was engaged in winemaking.

Il Colle Methode": innovative Technik der Weinbereitung durch Mazeration und ohne Sulfites.
Innovative technique of vinification through maceration without sulfur dioxide.

Weinbereitung: nach dem sanften Pressen folgt eine Vergärung bei kontrollierter Temperatur.
Fermentation: softly pressing followed by fermentation at a controlled temperature.

Mittlerweile konnten die Winzer den Tannat dank moderner Weinbereitung zähmen.
Modern vintners have been able to tame the Tannat, thanks to modern wine production techniques.

Diese ersten Phasen der Weinbereitung sind entscheidend für die Qualität eines Portweines.
This phase of the process is vital to the making of quality Port.

Die Region Moraira ist auch für den Anbau von Muscatel-Trauben für die Weinbereitung berühmt.
The Moraira region is also famous for the growing of Muscatel grapes for wine-making.

Bei allen Paul Mas Weinen hervorragende Weinbereitung und große Sorgfalt in An- und Ausbau spürbar.
In all Paul Mas wines, excellent wine-making and great care in the initial development is noticeable.

Die Weinbereitung Methode für Weißweine verwendet wird, ist die Gärung des Mostes bei kontrollierten Temperatur, nachdem die Trauben ohne die anderen Teile des Brunchs gedrückt werden.
The vinification method used for white wines is the must's fermentation at a controlled temperature, after the grapes are pressed without the other parts of the brunch.

Sein Mund köstlich fruchtig und ausgewogen durch die Tannine aus der Weinbereitung aus Pinot Noir Rotwein wird unterbrochen, schließlich lassen explodierenden Aromen von schwarzen Kirschen.
His mouth deliciously fruity and well balanced is punctuated by the tannins from the vinification of Pinot Noir red wine, finally, let exploding aromas of black cherry.

Erst im Zusammenhang mit der Weinbereitung wurde daraus der Weingeist- also der Bestandteil, der für dieses Getränk charakteristisch ist.
But it was only in connection with wine making that the spirit of wine came up which is the characteristic component of the beverage.

Ich stellte in der Nähe der Weinbereitung aus Pinot Noir aus dem Jahr 1981, und diese Praxis wird von vielen anderen Herstellern folgen, mit einigen guten Ergebnissen.
I introduced near the vinification of Pinot Noir from 1981, and this practice is being followed by many other manufacturers, with some good results.