Примеры использования Weinernte на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Feiern Sie die Weinernte.
Celebrate the wine harvest.Weinernte: zweite Hälfte von Oktober.
Grape harvest: second half of October.Beobachtung der Weinernte und Olivenernte.
Watch olive and grape harvesting.Weinernte: erste zehn Tage von September.
Grape harvest: first ten days of September.Erleben Sie die Stimmung von die Weinernte ins Elsass!
Discover and enjoy the atmosphere of the harvest in Alsace!Weinernte auf dem Bioweingut La Cappuccina.
La Cappuccina_ organic grape picking by hand.Vergebt uns, wir probierten gerade nur die Weinernte der letzten Saison.
Forgive us, we were just sampling last season's vintage.Er zertrat die Weinernte, wo die Reben des Zorns lagerten.
He has trampled out the vintage Where the grapes of wrath are stored.In der Tat findet das traditionelle Törggelen immer nach der Weinernte statt.
In fact, the traditional Törggelen always takes place after the grape harvest.Sehen Sie sich die Weinernte, verbinden sie traditionelle Feste und genießen Sie hervorragende Weine aus der Region in Hülle und Fülle.
See the grape harvest, join traditional feasts and enjoy superb local wines in abundance.Casal Garcia entstand in einem Jahr, in dem die Weinernte besonders gut war.
Casal Garcia was born in 1939, a year in which the vintage was particularly good.Für die Weinernte erscheint dies zwar etwas früh; allerdings war der Sommer 1981, wie Maggie in 127 erklären wird, besonders heiÃ.
This seems to be early for the harvest, but the summer of 1981 was unusually hot, as Maggie will explain in 127.Hat uns Felix, zukünftiger Winzer von 18 Jahren,aus Franken, bei der Weinernte geholfen.
Felix, future vintner of 18 years old, and son of a befriended German vintner of Franconia,helped us during the harvest.Obwohl jede Dom Pérignon Weinernte irgendwie anders ist, habe sie alle den Stil, der einzigartig bei dieser Champagnermarke ist.
Even though each Dom Pérignon vintage is somewhat different, they all have a style that is unique to this champagne brand.Zu seinen Themen gehören biologische Vielfalt und Geschmackserziehung, Ökologie, Wirtschaft und Kunst- auch die Kunst des Feierns-sowie das Leben der Weinbauern und die Weinernte.
It concentrates on topics such as countryside, biodiversity, development of taste, ecology, economy,winegrowers, harvesting and art, including the art of celebrations.Die Weinernte ist jedes Jahr anders, aber alle von ihnen haben den besonderen Dom Pérignon Stil, der diesen Champagner vom Rest unterscheidet.
Each year's vintage is different, but all of them have a specific Dom Pérignon style that distinguishes this champagne from the rest.Gleichzeitig wird die Erntemenge oft unter das gesetzlicherlaubte Niveau durch eine manuelle"grüne Lese" während der Vegetationsperiode undnicht erst kurz der Weinernte reduziert.
At In diesem Jahr vernichtete ein Hagelsturm die Weinernte der Forster Weingüter, so dass Eugen Müllers 30 neue Fässer nicht mehr benötigt wurden.
That year a hailstorm destroyed the vine harvest in the Forst vineyards, so that the 30 new barrels Eugen Mueller had produced were no longer required.Die Weinernte wird bald beginnenDie unterirdische Welt von Saint-EmilionRad und Wein, das muss seinEin Schloss à la carte2000 Jahre Erfahrung und 50 Kilometer Emotion.
Grape harvests in the airThe jewels of Saint-EmilionVélo-vino, a winning combinationAn à la carte castle2,000 years of experience and 50km of emotions.Es handelt sich um einen gut geführten Familienbetrieb, Bewirtschaftung, Weinanbau und Weinernte werden sorgfälltig, mit Liebe zum Detail, auf traditionellem Wege mit moderner Technik, ausgeführt.
It is a well-run family business, management, wine-growing and grape harvesting are carried out carefully, with attention to detail, in the traditional way with modern technology, with the purpose of guaranteeing the best wines.Während der Weinernte im Château Smith Haut Lafitte begegneten wir Professor Joseph Vercauteren, Leiter des Forschungslabors an der pharmazeutischen Fakultät von Bordeaux.
The encounter We met professor Joseph Vercauteren,laboratory director of the Pharmacy University of Bordeaux, during the harvest at Château Smith Haut Lafitte.Unterhaltung bietet auch der Besuch von Kunstmuseen und Galerien, Opern und Orchestern sowie Stadionkonzerten, wobei dasganze Jahr mit Festivals vollgepackt ist, auf denen alles gefeiert wird, von der Weinernte bis Techno, Rave und afrikanischem Tanz.
Entertainment also takes the shape of art museums and galleries, operas and orchestras, arena concerts,with a calendar year jam-packed with festivals celebrating everything from the wine harvest to Techno, Rave and African dance.Und die Dreschzeit soll reichen bis zur Weinernte, und die Weinernte bis zur Zeit der Saat; und sollt Brots die Fülle haben und sollt sicher in eurem Lande wohnen.
Your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time; and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.La Bodega Las Tirajanas Start noch in diesem Jahr, im November, seine erste Partie der Alterung von Wein, die erste im Süden der Insel mit Ursprungsbezeichnung und aus Trauben im Jahr geerntet wurden 2013,als Lead Manager Ana Nanclares während der Präsentation der Weinernte 2014 unter der Messe Farmer Tunte.
La Bodega Las Tirajanas launch later this year, on November, its first batch of Die Weinernte beginnt im Oktober, und in den Wintermonaten ist man dann mit dem langen Prozess der Weinherstellung beschäftigt, der Weinlese, Keltern, Fermentierung, Filterung und Flaschenabfüllung umfasst.
The harvesting of grapes begins in October, and wine making continues throughout the winter months- sorting, destorking, fermenting, filtering and bottling.Anmerkung: Sie müssen einen gültigen Personalausweis haben und es den ganzen Weinernte halben Tag bei sich behalten Wird diesen Ausweis nicht vorgelegt, der Winzer kann Ihnen den Zugang zu den Rebparzellen verweigern.
Note: you must have a valid identity document and keep it with you all along the harvest half day In case of non presentation of the identity document, the wine grower can deny you the access of the vineyard plot.Die Weinernte der Domaine Les Tournels, die jedes Jahr Anfang September stattfindet, ist ein wichtiges Ereignis in Ramatuelle, zu dem natürlich die Urlauber, die auf unserem Campingplatz verweilen, herzlich eingeladen sind!
Organised each year at the beginning of September, the grape harvests of the Domaine Les Tournels are a must-see event in Ramatuelle, to which holidaymakers staying on our campsite are obviously invited!Bei traditioneller Musik wird das Ende der Weinernte eingeläutet- man genießt die Köstlichkeiten der Region und feiert eine ertragreiche Saison mit Einheimischen und Gästen.
Da die Weinernte 1992 in Frankreich ausgesprochen reich war, hat der Rat außerordentliche Umstände eingeräumt und folglich vereinbart, Frankreich zu ermächtigen, ausnahmsweise und vorübergehend eine ergänzende Beihilfe zur vorbeugenden Destillation für maximal 3 Mio. Hektoliter bestimm ter Weine zu gewähren.
As the 1992 vintage was extremely abundant in France in 1992, the Council recognized that there were exceptional circumstances and that France should therefore be authorized, by way of a temporary derogation, to grant supplementary aid for preventive distillation of a maximum amount of 3 million hectolitres of certain wines.Obgleich die Weinernte von Jahr zu Jahr sehr unterschiedlich ausfällt, kann allgemein eine ansteigende Tendenz in der Weinerzeugung festgestellt werden jährliche Zunahme seit 1971/72 von 1,0% bei Wein insgesamt und von 0,29% bei Tafelwein.
Although the wine harvest varies greatly from one year to another, there is a tendency for production to increase annual trend since 1971/72 of+ 1.0% for all 
