WEISSAGT на Английском - Английский перевод

• prophesies
• prophesieth
• prophesied
• prophesying
• prophesy
• a prophet

Примеры использования Weissagt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bileam weissagt in Gottes Namen.
Balaam is prophesying in God's name.

Ist's nicht das, daraus mein Herr trinkt und damit er weissagt?
Is not this it in which my lord drinks, and whereby indeed he divines?

Kahn weissagt: Auswanderung ist nötig, weil die Bedingungen sich verschlechtern werden.
Kahn predicts: Emigration is necessary, because the conditions will be worse.

Was spricht in Zungen erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Kirche.
What speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

Die Bibel weissagt einen Glaubensabfall von der Kirche, die von Jesus Christus gegründet wurde.
The Bible predicts an apostasy from the church founded by Jesus Christ.

Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you?

Jeder Mann, der betet oder weissagt und etwas auf dem Haupt hat, schändet sein Haupt.
Every man praying or prophesying, having the head covered, doth dishonour his head.

Ich möchte aber, daß ihr alle in Sprachen redet, mehr aber[noch], daß ihr weissagt.
Now I desire that ye should all speak with tongues, but rather that ye should prophesy.

Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost.
But one who prophesies speaks to men for edification and exhortation and consolation.

Ich möchte aber, daß ihr alle in Sprachen redet, mehr aber[noch], daß ihr weissagt.
Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy.

Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost.
But he that prophesies speaks to men[in] edification, and encouragement, and consolation.

Ich wollte, daß ihr alle mit Zungen reden könntet; aber viel mehr, daß ihr weissagt.
Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy.

Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.
But he who prophesies speaks to men words of edification, encouragement and comfort.

Jer 29:27 Nun, warum schreitest du nicht gegen Jeremia aus Anatot ein, der euch weissagt?
So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?

Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost.
The one who prophesies speaks to people for their upbuilding and encouragement and consolation.

Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.
He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Ein Weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem Haupt, die schändet ihr Haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

Da sprach der König Israels zu Josaphat: Sagte ich dir nicht: Er weissagt Über mich kein Gutes, sondern Böses?
The king of Israel said to Jehoshaphat,"Didn't I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?

Ein Weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem Haupt, die schändet ihr Haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.
But a woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her Head, for it is exactly the same as if she had her hair cut short.

Da sprach der König Israels zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt, dass er mir nichts Gutes weissagt, sondern eitel Böses?
The king of Israel said to Jehoshaphat,"Didn't I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?

Einen gleichartigen Text finden wir bei Daniel, welchem der Engel Gabriel weissagt, dass nach den siebzig Jahrwochen, welche über sein Volk bestimmt sind,"dem Frevel ein Ende gemacht und die Sünde abgetan….
We find a similar text with Daniel, whom the angel Gabriel prophesies that after the seventy weeks of seven years which have been decreed for his people,"the transgression is finished, an end of sin is made….

Du Menschenkind, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, das dieser sieht, da ist noch lange hin; und er weissagt auf die Zeit, die noch ferne ist.
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off.

Ich wollte, daß ihr alle mit Zungen reden könntet; aber viel mehr, daß ihr weissagt. Denn der da weissagt, ist größer, als der mit Zungen redet; es sei denn, daß er's auch auslege, daß die Gemeinde davon gebessert werde.
I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

Auch wenn lange Haare eine angemessene Art und Weise diese Anforderung zu erfüllen ist, wie können wir dann erklären, weil das Ding nur dann erforderlich, wenn betet oder weissagt?
Again, if long hair is an adequate way to meet this requirement, then how do we explain it only being required when praying or prophesying?

Was hat Paulus gemeint, als er schrieb,"Jeder Mann, der betet oder weissagt und(dabei etwas) auf dem Haupt hat, entehrt sein Haupt.
What did Paul mean when he wrote,"Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

Da sagte der König von Israel zu Joschafat: Einen Mann gibt es noch, durch den man den HERRN befragen könnte, aber ich hasse ihn, denn er weissagt nichts Gutes über mich, sondern immer[nur] Böses.
The king of Israel answered Jehoshaphat,"There is still one man through whom we can inquire of the Lord, but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad.

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden sich die Propheten schämen, jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt, und sie werden keinen Mantel aus Ziegenhaar mehr anziehen, um zu täuschen.
And it shall come to pass in that day,[that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive.