WEISSAGTE на Английском - Английский перевод

• prophesied

Примеры использования Weissagte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und der Geist Gottes geriet über ihn, daß er unter ihnen weissagte.
The Spirit of God came powerfully upon him, and he joined in their prophesying.

Wollte Gott, daß all das Volk des HERRN weissagte und der HERR seinen Geist über sie gäbe!
O that all the people might prophesy, and that the Lord would give them his spirit!

Und der Geist Gottes geriet über ihn, daß er unter ihnen weissagte.
And the spirit of God came on him with power and he took his place among them as a prophet.

Daß doch alles Volk des HERRN weissagte, möchte der HERR seinen Geist über sie geben!
Would that all the LORD's people were prophets, that the LORD would put his Spirit on them!

Paulus weissagte, dass ein großer Abfall vom wahren Glauben kommen würde. Dieser hat wirklich stattgefunden.
Paul said that there would come a great failing away from the true faith, and this most certainly occurred.

Unter den Kindern Asaphs waren: Sakkur, Joseph, Nethanja, Asarela, Kinder Asaph, unter Asaph der da weissagte bei dem König.
Of the sons of Asaph: Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asharelah, the sons of Asaph, under the hand of Asaph, who prophesied after the order of the king.

Es ist tragisch, was Petrus weissagte ist in der heutigen Kirche nur zu offenbar….
The tragedy is that what Peter predicted is altogether too evident in the professing church today….

Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns waren: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattitja,[insgesamt] sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe weissagte, um zu danken und den Herrn zu loben.
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Isaiah, Hashabiah, and Mattithiah,[and Shimei] six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the harp, to give thanks and to praise Jehovah.

Da entstand ein Rascheln, als ich weissagte. Ein Getöse gab es, und die Gebeine fügten sich zusammen.
And as I was prophesying, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone.

So ihr es annehmen wollt, da war die Hexe von Endor in jener Zeit auch in einer hellsehenden Ekstase, als Saul sie bezwang, für ihn den Geist Samuels zu beschwören, obschon sie sonst nur mit der Unnatur der argen Geister im Verbande stand und daraus weissagte Lügen und Arglist und Betrug.
If you want to accept it, the witch of Endor was also in a clairvoyant ecstasy in those days when Saul forced her to evoke the spirit of Samuel, although she generally was only connected to the unnatural being of the terrible spirits and therefore prophesied lies and guile and deception.

Als aber die, welche ihn zuvor gekannt hatten, sahen, daß er mit den Propheten weissagte, sprachen sie alle untereinander: Was ist dem Sohne des Kis widerfahren?
When all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish?

Aber Elieser, der Sohn Dodavas von Maresa, weissagte wider Josaphat und sprach: Darum daß du dich mit Ahasja vereinigt hast, hat der HERR deine Werke zerrissen. Und die Schiffe wurden zerbrochen und konnten nicht aufs Meer fahren.
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

Der Krieg wurde als„Mlanjenis Krieg“ bekannt, nach dem Propheten Mlanjeni, der zu den heimatlosen Xhosa gehörte und weissagte, dass die Xhosa vor den Kugeln der Kolonialherren immun seien.
The war became known as"Mlanjeni's War", after the prophet Mlanjeni who arose among the homeless Xhosa, and who predicted that the Xhosa would be unaffected by the colonists' bullets.

Und er zog auch seine Kleider aus und weissagte auch vor Samuel und fiel bloß nieder den ganzen Tag und die ganze Nacht. Daher spricht man: Ist Saul auch unter den Propheten?
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?

Und so bin Ich denn auch zu euch hierher gekommen, erstens, um euch allen zu verkünden, dass das Reich Gottes und also alle Himmel zu euch auf diese Erde herabgekommen sind in und durch Mich, was nun schon eine große Anzahl der früher festesten Heiden erkennen und offen bekennen, auf dass da erfüllet sei, was Daniel weissagte.
And so I came here to you all firstly to announce to you all that the kingdom of God and thus all of heaven has come down to you on this Earth in and through Me, which now a large number of previously staunchest Gentiles already recognize and admit openly, so that is fulfilled what Daniel prophesied.

Als aber die, welche ihn zuvor gekannt hatten, sahen, dass er mit den Propheten weissagte, sprach das Volk untereinander: Was ist denn mit dem Sohn des Kis geschehen?
When all who knew him formerly saw that he indeed prophesied among the prophets, that the people said to one another,"What is this that has come upon the son of Kish?

Dein ewiger Geist sprach aus dem Munde der Propheten und weissagte von Deiner Darniederkunft, und Du als die ewige Wahrheit und Treue Selbst hast Dein Wort gehalten und bist, mit Fleisch und Blut angetan, zu uns sündigen Menschen gekommen, um uns von neuem wieder aufzurichten, die Juden sowohl als auch die Heiden, die auch Kinder Noahs sind und einst mit den Vorabrahamiten ein Volk unter dem großen Grosskönige und Höchstpriester Melchisedek von Salem ausmachten.
Your eternal Spirit has spoken from the mouth of the prophets and predicted Your descend, and You, who are the eternal Truth and Faithfulness Yourself, have kept Your word and came in a body of flesh and blood to us sinful men to lift us up again, Jews as well as gentiles, who are also children of Noah and who also once formed one people with the pre-Abramites under the great Supreme King and High Priest Melchisedech of Salem.

Als der Heiland seine Nachfolger auf die Zeichen seiner Wiederkunft verwies, weissagte er ihnen den Zustand des Abfalls, der unmittelbar vor seinem zweiten Kommen herrschen werde.
When the Saviour pointed out to His followers the signs of His return, He foretold the state of backsliding that would exist just prior to His second advent.

Aber Elieser, der Sohn Dodavas von Maresa, weissagte wider Josaphat und sprach: Darum daß du dich mit Ahasja vereinigt hast, hat der HERR deine Werke zerrissen. Und die Schiffe wurden zerbrochen und konnten nicht aufs Meer fahren.
Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying,"Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works." The ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

Auch er wird dann von seiner Mutter m Behuf der Vollbringung gesetzlicher Bräuche in den Tempel gebracht, da findet ihn der alte Einsiedler Asita, den eine Ahnung vom Himalaya herabgetrieben hatte; der weissagte, dieses Kind werde Buddha werden, der Erlöser von allen Übeln, Führer zu Freiheit und Licht und Unsterblichkeit….
He too is brought to the temple by his mother to learn to perform the rites of the law; there he is found by the old hermit Asita, whom an intuition had sent down from the Himalaya; Asita foretells that this child will become Buddha, the savior from all evils, he who leads to freedom and light and immortality….

So war auch einer, der im Namen des HERRN weissagte, Uria, der Sohn Semajas, von Kirjath-Jearim. Derselbe weissagte wider diese Stadt und wider das Land gleichwie Jeremia.
Now Uriah son of Shemaiah from Kiriath Jearim was another man who prophesied in the name of the LORD; he prophesied the same things against this city and this land as Jeremiah did.

Da ihn aber sahen alle, die ihn vormals gekannt hatten, daß er mit den Propheten weissagte, sprachen sie alle untereinander: Was ist dem Sohn des Kis geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten?
It happened, when all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another,"What is this that has come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

Da war noch einer, der im Namen des HERRN weissagte, Uria, der Sohn Schemajas, von Kirjath-Jearim. Der weissagte gegen diese Stadt und gegen dies Land ganz wie Jeremia.
There was also a man that prophesied in the name of the Lord, Urias the son of Semei of Cariathiarim: and he prophesied against this city, and against this land, according to all the words of Jeremias.

Wir aber würden großes Unheil über uns bringen. 20 Da war noch einer, der im Namen des HERRN weissagte, Uria, der Sohn Schemajas, von Kirjath-Jearim. Der weissagte gegen diese Stadt und gegen dies Land ganz wie Jeremia.
And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.

So war auch einer, der im Namen des HERRN weissagte, Uria, der Sohn Semajas, von Kirjath-Jearim. Derselbe weissagte wider diese Stadt und wider das Land gleichwie Jeremia.
There was also a man that prophesied in the name of the Lord, Urias the son of Semei of Cariathiarim: and he prophesied against this city, and against this land, according to all the words of Jeremias.

Dies aber sagte er nicht aus sich selbst, sondern da er jenes Jahr Hoherpriester war, weissagte er, daß Jesus für die Nation sterben sollte; 52 und nicht für die Nation allein, sondern daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte.
He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation, 52 and not for that nation only, but also that he would gather together into one the children of God who were scattered abroad.

So war auch einer, der im Namen des HERRN weissagte, Uria, der Sohn Semajas, von Kirjath-Jearim. Derselbe weissagte wider diese Stadt und wider das Land gleichwie Jeremia.
There was also a man who prophesied in the name of Yahweh, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath Jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.

Es war aber auch ein anderer Mann, der im Namen des Herrn weissagte, Urija, der Sohn Schemajas, von Kirjat-Jearim; der weissagte gegen diese Stadt und gegen dieses Land, ganz entsprechend den Worten Jeremias.
And there was also another man who prophesied in the name of the LORD, Uriah the son of Shemaiah from Koriath-narin, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah;

Dies aber sagte er nicht aus sich selbst, sondern da er jenes Jahr Hoherpriester war, weissagte er, daß Jesus für die Nation sterben sollte; 11,52 und nicht für die Nation allein, sondern daß er auch die zerstreuten Kinder Gottes in eins versammelte.
Now he did not say this on his own initiative, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation, 11,52 and not for the nation only, but in order that He might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.