WEIT GEFASST на Английском - Английский перевод

• broad
• wide-ranging

Примеры использования Weit gefasst на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie ist sehr weit gefasst.
It's very wide-ranging.

Die Kommission zählt wichtige Forschungsbereiche auf, die zweck dienlich, aber weit gefasst sind.
The Commission points out some key research areas that are relevant but wide-ranging.

Häufig sind diese Patente ebenso weit gefasst, so trivial und so mit Nachteilen behaftet wie ihre Äquivalente in den USA.
Often, these patents are as wide-ranging, trivial and damaging as their equivalents in the USA.

Die Begriffe sind bewusst weit gefasst.
The terms have consciously been formulated widely.

Das kann sehr weit gefasst sein wie bei Wikipedia, das ein Lexikon ist oder Amazon, das sich als Online-Marktplatz versteht.
That can be very broad as in the case of Wikipedia that is an encyclopaedia, or Amazon that sees itself as an online market place.

Unsere Verantwortungsbereiche sind weit gefasst.
Our areas of responsibility are wide­ranging.

Das Problem besteht darin, dass die Kriterien so weit gefasst sind, dass zumeist die psychisch nicht gestörten Individuen als krankhaft eingeschätzt werden.
The problem is that the criteria are drawn so broadly that they pathologize mostly the non-disordered.

Die Bedürfnisse der Leistungsempfänger sollten weit gefasst werden.
The needs of users should be defined widely.

Das Konzept ist weit gefasst und beinhaltet verschiedene Indikatoren wie Gebäude- und Siedlungsstrukturen, Verkehr und Mobilität, technische Infrastruktur, Wirtschaft, Bevölkerung und Governance.
The concept of Smart Cities is broad and contains different indicators such as building and settlement structures, traffic and mobility, technological infrastructure, economics, population and governance.

Sie sehen anhand dieser breiten Palette, wie weit gefasst diese Thematik ist.
You will see from this broad span of services how wide-ranging this subject is.

Intelligenz, also die mentalen Fähigkeiten eines Menschen, wurde in der Analyse möglichst weit gefasst.
Intelligence, the mental abilities of a human being, was as broad as possible in the analysis.

Ich habe keine Meinung über"Rechte an geistigem Eigentum", weil der Begriff zu weit gefasst ist, als dass man eine sinnvolle Meinung darüber haben könnte.
I have no opinion on"intellectual property rights," because the term is too broad to have a sensible opinion about.

Wesentliche Dienstleistungen sollten auf"wesentliche Dienstleistungen im engen Sinne" beschränkt sein und dürfen nicht zu weit gefasst werden.
Essential services should be limited to‘essential services in the strict sense' and cannot be defined too broadly.

Es gibt eine Menge von Anzeigen auf Craigslist, und wenn Sie Ihre Suche ist zu weit gefasst, die Craigslist Suchmaschine Sie Millionen von Ergebnissen geben.
There are a lot of ads on craigslist, and if your search is too broad, the craigslist search engine will give you millions of results.

Die sehr weit gefasst Definition des Begriffs„Dienstleistung“ zusammen mit dem Herkunftslandprinzip wird zweifellos tiefe Einschnitte in die Befugnisse und Zuständigkeiten der Staaten- und in einigen Fällen der Teilstaaten- bedeuten.
It is a fact that the very broad definition of the concept‘service', coupled with the country of origin principle, will lead to drastic changes to states'- and in some cases federal states'- powers and responsibilities.

Vom Unternehmenskauf, über Handels-, Wirtschafts- und Steuerrecht, dem Notariat bis hin zur Wirtschaftsprüfung- unser Portfolio ist weit gefasst und hoch spezialisiert.
From company acquisition, to commercial, business and tax law, to audits- our portfolio is broad and highly specialised.

Es wurde deutlich gemacht, dass die Vorschriften nicht zu weit gefasst werden dürfen, sondern auf Situationen abzielen müssen, in denen es keine echte Niederlassung gibt oder allgemeiner auf Situationen ohne kommerzielle Grundlage.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.

Der Ausschuss nimmt den Normungsauftrag mit folgendem Vorbehalt an: der Geltungsbereich des Mandats ist zu weit gefasst harmonisierter/nicht harmonisierter Bereich.
The mandate was accepted by the Committee with the following reservation: the scope of the mandate is too broad harmonised/non-harmonised sector.

Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Änderungsrichtlinie ist sehr weit gefasst, da sie alle Arten von Finanzprodukten(mit bestimmten Ausnahmen) erfasst, die unmittelbar oder mittelbar von natürlichen Personen oder„nicht öffentlichen“ Rechtsträgern gehalten werden.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products(with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by“non-public” entities.

Wer mag kann die Bässe genau in den Bereich schieben, der dem mitspielenden Bassisten nicht in die Quere kommt, und auch der Attack-Bereich ist noch so weit gefasst, dass auch hier gezielte Anhebungen oder Absenkungen möglich sind.
If you like, you can slide the bass slide in the area, which does not affect the fellow bassists, and also the attack range is still so broad that targeted increases or reductions are also possible.

Der Begriff„Filmwerk oder audiovisuelles Werk“ soll sehr weit gefasst sein und umfasst vertonte oder nicht vertonte Kinofilme, für Sendeunternehmen hergestellte Filme, sonstige Filmwerke, wie z. B. Filme auf Videoband, und sonstige Laufbilder.
The term“cinematographic or audiovisual work” is intended to be very broad and cover cinema films, films made for broadcasting organisations, other film works, such as films on videotapes, and other moving images, whether or not accompanied by sound.

Im Interesse einer transparenten und kohärenten Politik in allen Wirtschaftssektoren sollte der Anwendungsbereich der Verordnung möglichst weit gefasst sein und auch den Agrarsektor sowie die Fischerei und die Aquakultur mit einschließen.
In order to establish a transparent and coherent policy for all sectors, it is appropriate that the scope of this Regulation be as broad as possible and include the agricultural sector, fisheries and aquaculture.

Die Definition dieser neuen Kategorie von Handelssystem ist weit gefasst, so dass sie nicht nur heute, sondern auch in Zukunft in der Lage sein dürfte, alle Arten der organisierten Ausführung und Vereinbarung von Handelsgeschäften abzudecken, die nicht den Funktionen oder Regulierungsvorgaben der bestehenden Handelsplätze entsprechen.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.

Aus diesem Grund wurde infolge der Erweiterung der Zielgruppen und der Zunahme der erfassten Themen kritisiert, dass die Programmziele womöglich zu weit gefasst sind und es vielleicht besser wäre, sich stärker auf bestimmte Themen zu konzentrieren.
In this regard, and in view of the expanding scope of target groups and issues covered, some criticism has been raised that the programme objectives may be too broad, and that it may be better to create a more focused programme.

Der Anwendungsbereich der Richtlinie ist unklar definiert und zu weit gefasst: Insbesondere die Definition der Fachkräfte muss klar begrenzt werden, um zu verhindern, dass faktisch alle ArbeitnehmerInnen eines Konzerns für bis zu drei Jahre in der Niederlassung des jeweiligen Mitgliedstaats arbeiten können.
The scope of the directive is unclear and too broadly defined: in particular, the definition of"specialists" must be clearly delimited in order to avoid a situation where, de facto, all employees in a group can work for up to three years in a subsidiary in a given Member State.

Das Human Rights Monitoring Institute wies die parlamentarischen Ausschüsse, die derzeit über den Änderungsantrag beraten(Rechtsausschuss, Menschenrechtsausschuss und Wirtschaftsausschuss), darauf hin, dass die Voraussetzungen für das Verbot zu weit gefasst seien und somit das Grundrecht auf freie Meinungsäußerung unverhältnismäßig stark einschränken würden.
The Human Rights Monitoring Institute pointed out to the parliamentary committees currently deliberating the amendment(the Committee on Legal Affairs, the Committee on Human Rights and the Committee on Economics) that the grounds for the ban were drawn up too broadly and would disproportionately limit the fundamental right to freedoms of expression.

Zur Erklärung dieses Umstands führt die Kommission an, dass die bestehenden Grundsätze entweder zu weit gefasst und nicht präzise sind, dass eine klare Zuteilung der Aufgaben und Verantwortlichkeiten bei der Durchführung der Grund­sätze sowohl innerhalb der Finanzinstitute als auch in den Beziehungen mit der Aufsichtsbe­hörde fehlt, dass sie keinen rechtsverbindlichen Charakter haben oder dass all diese drei Faktoren zusammenwirken.
In reviewing the evidence the Commission notes that existing governance principles are either too broad and imprecise, or that they suffer from a lack of clarity around the roles and responsibilities of implementation both within financial institutions and regulatory bodies, or that that they are non-binding in nature, or a combination of all three of the above.

Zwar trifft es zu, dass gemäß Artikel 9 Absatz 5 der ESA-Verordnungen der Spielraum für die Behörden, bestimmte Finanztätigkeiten(vorübergehend) zu verbieten oder zu beschränken, nach wie vor begrenzt ist und dass bisher kein Krisenfall erklärt worden ist, doch sind die in den Gründungsverordnungen festgelegten einschlägigen Handlungsmöglichkeiten weit gefasst und die bestehenden Bestimmungen könnten besser genutzt werden.
While it is true that there is still limited scope for the authorities to(temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.

Für ihren Teil sagte Sargentini, dass die Kriterien der Kommission für die Inhaftierung einer Person zu weit gefasst sind, und wies darauf hin, dass jeder eingeschlossen werden kann, der ohne die ordnungsgemäßen Papiere in ein Gebiet eingedrungen ist oder kein Geld hat.
For her part, Sargentini said the commission's criteria for detaining someone are too broad, noting it includes anyone who entered a territory without the proper paperwork or has no money.

Herr Präsident! Der Rat hat sich in der Frage der für die Umwelthaftung der Betreiber geltenden Ausnahmen, die im ursprünglichen Text der Kommission so weit gefasst waren, dass sie im Grunde die Anwendung des Verursacherprinzips aufgehoben haben, zum Teil den Standpunkt des Europäischen Parlaments zu eigen gemacht.
Mr President, the Council has partially aligned with the position of the European Parliament on the question of the exemption of operators from environmental liability which, in the Commission's initial text, was so broad as to cancel out the implementation of the'polluter pays' principle to all intents and purposes.