WEIT HERGEHOLT на Английском - Английский перевод

• far-fetched
• farfetched
• far fetched
• far out
• distant

Примеры использования Weit hergeholt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Weit hergeholt,?
A bit far-fetched?

DAS ist weit hergeholt.
You're too far-fetched.

Weit hergeholt. Und richtig.
Distant, and correct.

Das ist etwas weit hergeholt.
That's a bit farfetched.

Zu weit hergeholt, um wahr zu sein.
Too far fetched to be true, if you ask me.

Es klingt weit hergeholt.
It does sound a bit far-fetched.

Diese Unterscheidungen sind manchmal etwas"weit hergeholt.
These distinctions are sometimes a bit"far fetched.

Das klingt sehr weit hergeholt, ich weiß.
This sounds very far fetched, I know.

Angesichts Ihrer Berufswahl, scheint es nicht weit hergeholt.
Given your choice of career, doesn't seem like much of a stretch.

Aber ein wenig weit hergeholt für meinen Geschmack.
But a little farfetched for my taste.

Das scheint mir etwas weit hergeholt.
Seems a little far-fetched to me.

Etwas weit hergeholt, oder nicht, Mr. Steele?
A rather distant long shot, wouldn't you say, Mr. Steele?

Das klingt etwas weit hergeholt.
That seems a little far fetched.

Die Geschichte ist weit hergeholt, doch in Anbetracht der Zeitspanne, ist sie ziemlich nah dran.
Now this one is told very far out, but considering the nature of the times, it happens to be very close in.

Es klingt etwas weit hergeholt.
It does sound a little farfetched.

Ich weiß, das klingt jetzt weit hergeholt, aber in einigen Jahren, werden Zehntausende an jedem Wort hängen, dass du aussprechen wirst.
I know this sounds far-fetched, but years from now, tens of thousands will hang on every word you speak.

Wessen Geschichte wirkt jetzt weit hergeholt?
Whose story is looking more far-fetched now?

Das ist nicht so weit hergeholt, wie es auf den ersten Blick scheint.
This is not as far-fetched as it might seem at first glance.

Nochmal… Ich verstehe, dass diese Geschichte sehr weit hergeholt scheint.
Again… I understand that this story seems extremely farfetched.

Das mag weit hergeholt klingen, aber ich gebe Ihnen ein Beispiel aus meiner eigenen Arbeit, und es gibt weitere Beispiele in Tabelle 4.4.
This may sound far-fetched, but I will give you an example below from my own work, and there are more examples in table 4.4.

Viele unserer Geschichten sind weit hergeholt, aber diese ist sehr real.
Most of our stories are a little far out. This one is very close in.

Das sind interessante Fakten, aber Ihre Schlüsse sind weit hergeholt.
You have uncovered some interesting facts, but your interpretation is farfetched.

Einige sind vielleicht ein bisschen weit hergeholt, aber dennoch sind viele bemerkenswert.
Some might be a bit farfetched but many more are striking.

Der Anspruch, Potsdams ältestes Haus zu sein, ist ein wenig weit hergeholt.
The claim of being the oldest house in town might be a little bit farfetched.

Dies kann weit hergeholt klingen, aber ich werde Ihnen ein Beispiel unten aus meiner eigenen Arbeit geben, und es gibt weitere Beispiele in Tabelle 4.4.
This may sound far fetched, but I will give you an example below from my own work, and there are more examples in Table 4.4.

Nicht jeder Transplantismus ist Pol-Fi oder so weit hergeholt, wie er klingt.
However, not all transplantism is pol-fi or as far-fetched as it sounds.

Es ist nicht weit hergeholt, wenn wir davon ausgehen, dass Kolumbus und seine Seemänner andere, kreativere Verwendungen für die Samen fanden, die sie mit sich führten.
It is not far-fetched when we assume that Columbus and his sailor-men found other, more creative uses for the seeds they had with them.

Ein Bild ist nicht stark aufgrund seiner Brutalität oder weil es fantastisch ist, sondern weil die Assoziation der Ideen... weit hergeholt ist.
An image is not strong because it is brutal or fantastic, but because the association of ideas is distant.

Und egal, wie weit hergeholt eine globale Währung klingen mag: Erinnern wir uns, dass die Aufgabe des Goldstandards vor dem Ersten Weltkrieg gleichermaßen unplausibel klang.
And however farfetched a global currency may sound, recall that before World War I, ditching the gold standard seemed equally implausible.

Im Verlauf der Geschichte ist noch nie ein unbelebtes Objekt besteuert worden; die Vorstellung einer Robotersteuer mag daher als weit hergeholt erscheinen.
 Historically, an inanimate object has never been taxed, so the idea of a robot tax may seem farfetched.