DISTANZIERT на Английском - Английский перевод

• distant
• distances
• detached
• aloof
• dissociates
• disassociates
• remote
• standoffish
• distanced
• distancing
• distance
• dissociating
• dissociate

Примеры использования Distanziert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er ist so distanziert.
He seems standoffish.

Die persönliche Begegnung war dann sehr distanziert.
Our meeting was very standoffish.

Höflich aber distanziert, oder?
Polite but detached, right?

Distanziert euch von Israel und verlasst diesen Staat.
Dissociate yourself from Israel and quit this State.

Ich war kalt und distanziert.
I was both cold and aloof.

Lawler dokumentiert distanziert und analysiert kontextuelle Verflechtungen auf unterschiedlichsten Ebenen.
Lawler documented distanced and analyzed contextual linkages at different levels.

Ich fühlte mich distanziert davon.
I suppose I felt detached from it.

Aquarianer neigen dazu, sich kalt zu benehmen, sogar distanziert.
Aquarians tend to behave cold, even detached.

Sie wirkte immer so distanziert und selbstsicher.
She's always seemed so aloof and self-assured.

Zur selben Zeit, jedoch, sie können kritisch und distanziert sein.
At the same time, however, they can be critical and aloof.

Bleibe so ruhig, distanziert und objektiv wie möglich.
Remain as calm, detached, and objective as possible.

Dr. Radford schien ziemlich distanziert.
Dr. Radford seemed very aloof.

Sie sagte, er sei distanziert, er ließ sie nachts alleine.
She said he was distant, he left her alone at night.

Warst du kalt, beim Essen distanziert.
At the landing you were cold, at dinner, aloof.

Sich als rational/ distanziert/ exzellent darstellen. Behörde.
To present oneself as rational/aloof/best. Public authority.

Außerdem, wer nicht zu schätzen wissen nicht, sie sind kalt und distanziert;
Besides, who does not appreciate, they are cold and aloof;

Hey, sag"höflich aber distanziert" nochmal.
Hey, say"polite but detached" again.

Die originale Bremszange wird weiterhin verwendet und mit einem Adapter distanziert.
The original caliper is still used and distances with an adapter.

Ich habe dein Liebesspiel als"distanziert, aber effektiv" bezeichnet.
I described your lovemaking as aloof, but effective.

Das Gesamtbild ist introvertiert und wirkt auf andere oft distanziert.
The overall image is introverted and to others often appears distanced.

Ich weiß, wie kalt und wütend und distanziert das einen machen kann.
I know how cold and angry and distant that can make you.

Krautgassers Annäherung an ihren Gegenstand erfolgt dennoch bewusst distanziert.
The artist's approach to the object is nevertheless deliberately distanced.

Wir sind Teil davon- irgendwie distanziert aber doch ganz präsent im Leben.
We are part of this- somehow distant but fully aware.

Er hat sich von der Erklärung Frankreichs, Belgiens und Italiens deutlich distanziert.
He has clearly distanced himself from the statement by France, Belgium and Italy.

Wassermänner sind kühl und luftig, distanziert und freistehende.
Aquarians are cool and airy, aloof and detached.

Seine Mimik ist reduziert, insgesamt gibt der 22-jährige Dubstep-Künstler sich distanziert.
His mimic's reduced, all in all the 22-year-old dubstep artist plays the distanced.

Manchen erschien er sehr distanziert, aber ich habe ihn niemals so empfunden.
Some considered him rather aloof but I never found him so.

Der behutsame Blick der Filmemacher ist nah und distanziert zugleich.
The filmmakers' gentle gaze combines intimacy and distance at the same time.

Elegant und stolz, ausgeglichen, distanziert und würdig. Ich liebe ihn!
Elegant and proud, balanced, distanced and dignified. I love it!

Teilnehmerin: Er würde also in einer schwierigen Lage distanziert und rational werden.
Audience: So they would deal with a difficult situation by becoming detached and rational.