WEITEREN AUFTRIEB на Английском - Английский перевод

• further boost
• further impetus

Примеры использования Weiteren auftrieb на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Ja zum Brexit hat Nationalisten weiteren Auftrieb verliehen.
The Brexit vote has given nationalists yet another boost.

Die Entdeckung Amerikas Ende des 15. Jahr-hunderts gab dem Hamburger Außenhandel und damit dem Hamburger Hafen weiteren Auftrieb.
The discovery of America at the end of 15th century gave a further boost to Hamburg's foreign trade and hence to the Port of Hamburg.

Des Weiteren erhält damit das Projekt Schaeffler Mover weiteren Auftrieb, das der Zulieferer in das neue Unternehmen einbringt.
Furthermore, the Schaeffler Mover project will receive further impetus, which the supplier will bring to the new company.

Diese wird hoffentlich der multilateralen Zusammenarbeit im Fischereisektor weiteren Auftrieb geben.
That should hopefully deliver a further boost to multilateral cooperation in fisheries.

Die neuen Aufgaben der GD XXIV in diesem Bereich erhielten gestern weiteren Auftrieb, als die Kommission vor dem Plenum ihre Antwort auf den BSE-Bericht bekanntmachte.
DGXXIV's new duties in this field were given further impetus yesterday when the Commission announced to the House their response to the BSE report.

Unser künftiges Programm für Forschung und Innovation„Horizont 2000“ wird innovativen Unternehmen weiteren Auftrieb geben.“.
Our future research and innovation programme, Horizon 2020, will give a further boost to innovative enterprises.

Nicht weniger als 650 Abgänger haben von diesem System profitiert, was einen weiteren Auftrieb für die europäischen Exporte nach Japan und Investitionen in dieses Land bedeutet.
No fewer than 650 graduates have benefited from this scheme, which is a further boost for European exports to Japan and investment in that country.

Auch weitere Nachrichten, die die Ernsthaftigkeit des Ausfuhrverbots unterstützen, könnten für weiteren Auftrieb sorgen.
Also, any future news which would support the seriousness of the export ban would provide more of a push.

Die Entwicklung intelligenter Verkehrssysteme wird der Kraftfahrzeug- und Zuliefererindustrie weiteren Auftrieb geben, da inzwischen fast 50% der Wertschöpfung eines Fahrzeugs in der Elektronik liegt.
The development of intelligent transport systems will further boost the motor and supplier industry as electronics now account for nearly 50% of a vehicle's added value.

Mittelfristig werden die positiven Tendenzen auf den internationalen Energie- und Rohstoffmärkten unserem Geschäft weiteren Auftrieb geben.
Over the medium term, the positive developments on international energy and commodity markets will give our business further tailwinds.

Die Olympischen Spiele im brasilianischen Rio de Janeiro werden der Marke Omega weltweit weiteren Auftrieb verleihen, denn die Marke ist offizieller Zeitmesser der Spiele und mit neun, den Spielen in Rio de Janeiro gewidmeten Uhrenmodellen unterwegs.
The Olympic Games in Rio de Janeiro, Brazil, will give an additional worldwide boost to the Omega brand, since the brand is the official Games timekeeper and is underway with nine watch models dedicated to the Rio de Janeiro Games.

Zusätzlich zu den konjunkturellen Faktoren sorgt der Trend hin zum Co-Working für weiteren Auftrieb auf dem Büroimmobilienmarkt.
In addition to economic factors, the trend toward coworking is a further boost for the office real estate market.

Der derzeitige wirtschaftliche Reformprozess, der im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses Gestalt anzunehmen beginnt, dürfte durch verstärkte Anstrengungen zur Förderung der Unternehmensentwicklung weiteren Auftrieb erhalten.
The current economic reform process, as is taking shape within the Stabilisation and Association Process, is expected to receive a further boost from a reinforced effort for enterprise development.

Die Diskussionen um die Finanzierung der staatlichen Pensionsversicherung, die sich seit den 1970er und 80er Jahren abzeichnete, gab der Sparte dann weiteren Auftrieb, der bis heute anhält.
The discussions on the financing of state pension insurance which had begun in the 1970s and 1980s produced a further upswing in the sector, one which has continued to this day.

Bernleithner Die Gewohnheit humanistischer Zirkel, beim Unterricht über die Struktur des Kosmos Globen zu verwenden, um so die damit zusammenhängenden mathematischen Probleme zu überwinden, erhielt durch die Erkundung der Neuen Welt weiteren Auftrieb.
The trend in humanistic circles to use globes when teaching the structure of the cosmos in order to overcome the mathematical problems involved, received further stimulus by the explorations of the New World.

So hat die der frühe Verzicht Deutschlands auf Landminen im Jahr 1996 dem weltweiten Verbot von Antipersonenminen weiteren Auftrieb verschafft.
Germany banned landmines at an early stage, in 1996, thus lending further impetus to the global prohibition of anti-personnel mines.

Darüber hinaus könnten etwaige bedeutsame Fortschritte der US-Politik in Bezug auf eine wesentliche Steuerreform, eine Deregulierung des Finanzsystems und/oder Infrastrukturausgaben dem US-Aktienmarkt, der derzeit in der Nähe seiner Allzeithochs notiert, weiteren Auftrieb verleihen.
Additionally, any meaningful US policy progress relating to major tax reform, financial system deregulation and/or infrastructure spending could give the US equity market-currently near all-time highs-a further boost.

Auch die im August startenden Olympischen Spielen in Rio de Janeiro, Brasilien, werden der Marke Omega, welche offizieller Zeitmesser der Spiele ist, einen weiteren Auftrieb verleihen.
Also, the Olympic Games in Rio de Janeiro, Brazil, which start in August, will give the Omega brand, the official Games timekeeper, an additional boost.

August Rietfort, ISN-Vorstand, zeigte sich zuversichtlich, dass die von der Bundesregierung erst kürzlich geschlossenen Veterinärabkommen mit Japan, China und Südafrika dem deutschen Schweinemarkt weiteren Auftrieb verleihen könnten.
August Rietfort, ISN board member, appeared confident that the veterinary agreement made between the German Federal Government and Japan, China and South Africa might give the German pig market further boost.

Jedwede Hinweise darauf, dass Saudi-Arabien sich der Ansicht des Iraks, Irans und Venezuelas, die Produktionssenkungen beizubehalten, anschließt, könnten jedoch eine intensive Rückkehr zu Long-Positionen bewirken, die dem Preis noch weiteren Auftrieb verleihen könnte.
However, any signs that Saudi has shifted to favor the view of Iraq, Iran,& Venezuela to keep production curbs in play, there could be a sharp shift back into long positions that may lift prices further yet.

Da der Dollar bereits auf einem 10-Monatshoch gegenüber seinen Hauptkonkurrenten notiert, ist es jedoch fraglich, ob er langfristig auf einem Aufwärtstrend bleiben kann, aber vorerst würde ein starker US-Arbeitsmarktbericht der Währung weiteren Auftrieb verleihen.
The U.S. economy added 304,000 jobs in January and 222,000 in December. It should be noted however that since the dollar is already trading at 10 month highs against its major rivals, whether it can remain on an uptrend in the long-term is debatable, but for now a strong U.S. jobs report would provide further boost for the currency.