WEITEREN SCHUB на Английском - Английский перевод

• further boost
• additional boost
• another push
• further push

Примеры использования Weiteren schub на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bald darauf erhielt seine Karriere einen weiteren Schub, als er die Rolle des Lt.
Soon afterward, his career received another boost with the role of Lt.

Politisch bekommt der Export von nachhaltigen Energietechnologien so einen weiteren Schub.
From a political perspective, this will give an additional boost to exports of sustainable energy technologies.

Trader, die erwartet haben, das dies den Dollar einen weiteren Schub höher bringen würde, wären jedoch enttäuscht.
Traders that expected this to give the Dollar another push higher would be disappointed however.

Dazu trägt bei, dass die US-Steuerreform der Konjunktur in den USA einen weiteren Schub gibt.
Contributing to this is the US tax reform, which gives the US economy an additional boost.

Hanzalah fiel und Shaddad machte einen weiteren Schub und die Visionvon Hanzalah Braut, Jamilah wurde erfüllt.
Hanzalah fell and Shaddad made a further thrust and the vision of Hanzalah's bride, Jamilah, was fulfilled.

Das Deutsch-Türkische Wissenschaftsjahr 2014 wird dem einen weiteren Schub geben.
The German-Turkish Year of Science 2014 will give this potential a further boost.

Einen weiteren Schub erhielt der Ort 1908 durch die Eröffnung der Berninabahn, die später mit der Rhätischen Bahn fusionierte.
The village experienced another boost in 1908 when the Bernina Railway was inaugurated, which later merged with the Rhaetian Railway.

Damit wollen beide Firmen der Elektrifizierung des maritimen Sektors weiteren Schub geben.
Both companies want to further boost to the electrification of the maritime sector.

Einen weiteren Schub erhielt Pontresina im Jahre 1908 durch die Eröffnung der Berninabahn, die später mit der Rhätischen Bahn fusionierte.
Received a further boost Pontresina in 1908 by the opening of the Bernina Railway, which later merged with the Rhaetian Railway.

Im Jahr 2016, ein Dollar-Investition$ 11.000.000 gab dem Hotel einen weiteren Schub in Richtung Luxus.
In 2016, an $11 million dollar investment gave the hotel another push toward luxury.

Die Siebziger Jahre brachten einen weiteren Schub in der Entwicklung der Stadt. Das Northlands Coliseum(heute Skyreach Centre), mit der besten Eisfläche der NHL.
The 1970s brought a further boost to development of Edmonton and the Northlands Coliseum(today Skyreach Centre) opened its doors to mark the NHL's best ice surface.

Insbesondere seine Branchenexpertise und sein Mandanten-Fokus werden unserem M& A-Geschäft weiteren Schub geben.
His industry expertise and his client focus in particular will give our M& A business a further boost.

Elektrifizierung: Die Elektrifizierung wird Dieselmotoren einen weiteren Schub geben- insbesondere bei schweren und großen Fahrzeugen wie SUVs.
Electrification: Electrification will give diesel engines another boost- particularly for large and heavy vehicles such as SUVs.

In seinem Grußwort sagte er:»Mit der Forschungsfabrik erhält unser Mikroelektronik-Cluster einen weiteren Schub.
In his greeting, he stated:»The research fab is giving a further boost to our microelectronics cluster.

Nahezu alle prominenten Namen der Bettwarenbranche werden vertreten sein und der Messe einen weiteren Schub geben", bestätigt Meike Kern, Objektleiterin der Heimtextil.
Virtually all of the major bedding product brands will be exhibited, giving Heimtextil another boost," confirms Meike Kern, Director of Household Textiles.

Dies kann die elektrische Reichweite eines Autos nochmals um bis zu zehn Prozent erhöhen und der Elektromobilität einen weiteren Schub geben.
This can increase the electric range of a car by up to an additional 10 percent and give electromobility a further boost.

Einen weiteren Schub erhofft er sich vom geplanten Kauf eines neuen Massenspektrometers, das auf einen Schlag tausende Proteine samt deren Modifikationen quantitativ bestimmen kann.
He hopes for an extra boost from the planned purchase of a new mass spectrometer that will be able to quantify thousands of proteins with all their modifications at one go.

Die Beteiligung der Deutschen Bank an TrustBills freut uns und wird insbesondere der Internationalisierung des Unternehmens weiteren Schub geben.
We welcome the investment of Deutsche Bank which will further boost particularly the company's internationalisation.

Einen weiteren Schub in der asiatisch-pazifischen Region versprechen wir uns von einer neuen Beteiligung an dem indischen Unternehmen Klenzaids, für das uns die zuständigen Kartellbehörden grünes Licht gegeben haben.
We expect to get an additional boost in the Asia-Pacific region from our new stake in the Indian company Klenzaids, for which the relevant antitrust authorities have given the green light.

Mit dem Wahlerfolg der AKP erhält das Machtstreben von Präsident Recep Tayyip Erdoğan einen weiteren Schub, glaubt die liberale….
The AKP's victory in the election gives President Recep Tayyip Erdoğan's struggle for absolute power another boost, the liberal daily….

Jeder chirurgische Eingriff in diesem Bereich löst einen weiteren Schub des Remodellings und des Modelling aus, was dazu führt, dass sich die Kieferhöhle nur noch weiter dehnt und noch mehr Knochen im Bereich des Alveolarfortsatzes der Maxilla verloren geht.
Any surgical procedure in this area triggers a further boost in bone modeling and remodeling, causing the maxillary sinus to expand and more bone of the maxillary alveolar process to be lost.

Auf dem Weg dorthin können Sie Geschenke abholen, die zusätzliche Punkte geben, um Ihre Gäste und Weihnachtskugeln können einen weiteren Schub geben.
Along the way you can pick up gifts that give extra points to your score and Christmas balls can give a further boost.

Der Erwerb von"Hostess" in Ägypten und die Modernisierung der Werke gab dem Unternehmen einen weiteren Schub durch den Zugang zum Gebäckmarkt.
The acquisition of“Hostess” in Egypt and the modernisation of its plants gave the company a further boost by establishing it on the cakes market.

Die dabei gewonnenen Erkenntnisse fließen bei Bosch eins-zu-eins in die Entwicklung des automatisierten Fahrens und geben ihr weiteren Schub.
The insights that Bosch gains from these will feed directly into the development of automated driving, giving it a further boost.

Von der Partnerschaft mit dem VDMA Forum verspricht sich auch die COMPOSITES EUROPE einen weiteren Schub für die Weiterentwicklung der Branche.
Composites Europe likewise expects the partnership with the VDMA Forum to provide further impulses for the continued development of the industry.

Das Internet der Dinge(IoT) und die aktuellen Entwicklungen im Bereich Industrie 4.0 geben dem Markt fÃ1⁄4r Industriemonitore einen weiteren Schub.
The Internet of Things(IoT) and the current developments in the area of Industry 4.0 are giving the market for industrial monitors a further boost.

Laut EU Experten und Regierungsmitgliedern zeigt dieser Entscheid das Vertrauen in die wirtschaftliche Ausrichtung der Slowakei und wird einen weiteren Schub der wirtschaftlichen Entwicklung und Stabilität des Landes bewirken.
According to EU experts and government officials the decision expresses the trust in Slovakia's economic direction and will further boost its economic development and guarantee economic stability.

Stubbs und Fiedler sind sich einig, dass das 2016 startende Forschungszentrum am halleschen Weinbergweg der Proteinforschung einen weiteren Schub geben wird.
Stubbs and Fiedler agree that the research centre starting up in 2016 in Weinbergweg in Halle will provide yet a further boost to protein research.

Für die USA bedeutet der Wertverlust des Dollars eine Ankurbelung der Exporte und eine weitere Steigerung der Nachfrage, einen weiteren Schub für Erholung.
For the US, the dollar's fall means a boost to exports, and a further increase in demand, a further push for recovery.

Der EUR deutet inzwischen auf weitere Aufwärtsambitionen hin, und wenn es ihm gelingt, 1,11 nach oben zu durchbrechen, könnte das Momentum einen weiteren Schub erhalten.
The EUR is meanwhile hinting to further bullish ambitions, and if it manages to break the 1.11 to the upside, the momentum could get a further push.