Примеры использования Weiterverteilt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er darf jedoch nicht weiterverteilt werden.
However it may not be redistributed.Anschliessend wird die Information an die anderen Verwaltungen weiterverteilt.
The information is then redistributed to other departments.Nach der Konvertierung in das DICOM-Format könnendann auch diese Daten im Patientenkontext archiviert, weiterverteilt und betrachtet werden und ergänzen damit die Informationen der radiologischen Bilddaten.
After conversion into the DICOM format,this data can be archived in the patient context, distributed further and viewed, thus complementing the radiological image data information.Per Open Source werden Anleitungen standardisiert und frei weiterverteilt.
Instructions are standardised and distributed worldwide via open source.Dieses Werk ist freie Software; sie darf weiterverteilt und/oder verändert werden unter der GNU General Public License, wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde; dazu gelten die Bestimmungen der Version 2 oder einer späteren Version.
This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2.Jetzt wird sie direkt auf Lkws geladen und weiterverteilt.
Now it is loaded directly onto trucks and distributed.Dieses Werk ist freie Software; sie darf weiterverteilt und/oder verändert werden unter der GNU General Public License, wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde; dazu gelten die Bestimmungen der Version 2 oder einer späteren Version.
This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or any later version.Sämtliche Meldungen werden visualisiert, bearbeitet, weiterverteilt und protokolliert.
All messages are visualised, processed, distributed and logged.Dabei waren die 15 Landeslisten der CDU miteinander verbunden, das heißt, die erzielten Stimmen wurden für die Gesamtsitzzahl der CDU addiert unddiese Sitze anschließend auf die einzelnen Listen weiterverteilt.
The 15 Official lists of CDU were connected, that is, the votes obtained were added for the total number of seats for the CDU andthe seats then further distributed to the individual lists.Wenn ihr nicht wollt, dass eure Artikel bearbeitet und nach Belieben weiterverteilt werden, dann stellt sie nicht hier ein.
If you do notwant your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.Ein Großteil des Erdgases, das in Österreich ankommt, wird über die Erdgas-Station Baumgarten weiterverteilt.
Most of the natural gas entering Austria is distributed through the Baumgarten natural gas station.Keine Inhalte dürfen ohne die schriftliche Genehmigung von Black Duck oderunseren Lizenzgebern weiterverteilt, erneut übermittelt, veröffentlicht oder neu veröffentlicht werden.
You may not redistribute, retransmit, publish or republish any Content without written permission from Black Duck or our licensors.Dieses Material darf nicht veröffentlicht werden, Sendung, umgeschrieben oder weiterverteilt.
This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.OpenShot™ ist eine Freie Software: Sie kann weiterverteilt und/ oder unter den Bedingungen der GNU General Public License der Free Software Foundation mit entweder Version 3 oder jeder späteren Version dieser Lizenz verändert werden.
OpenShot™ is free software: you can redistribute it and/or modify Forward-lock: Einmal heruntergeladen kann ihr Content nicht weiterverteilt werden.
Forward-lock: Once downloaded to a handset content cannot be forwarded anymore.Svg Lizenz Diese Bibliothek ist freie Software; sie darf weiterverteilt und/oder verändert werden unter der GNU Lesser General Public License, wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde; dazu gelten die Bestimmungen der Version 2.1 oder(nach Wahl) einer späteren Version.
This library is free software; you can redistribute it and/or modify Er ist jedoch noch nicht vollständig getestet und darf daher nicht weiterverteilt werden.
However it isn't fully tested yet and therefore may not be redistributed.Wenn Spieler in diesem Spiel Inhalte erstellen,werden diese automatisch an einen Server übermittelt und dann an alle Spieler weiterverteilt.
When players create content in this game,it's automatically sent up to a server and then redistributed to all the other players transparently.LindyJDesign Filz/Papierpuppe sind nur zum persönlichen Gebrauch und darf nicht weiterverteilt werden.
LindyJDesign felt/paper dolls are for personal use only and must not be redistributed.Die Empathie, die Spieler beim Erstellen der Inhalte entwickeln, ist enorm. Wenn Spieler in diesem Spiel Inhalte erstellen,werden diese automatisch an einen Server übermittelt und dann an alle Spieler weiterverteilt.
The empathy that the players have when they create the content is tremendous. Now, when players create content in this game,it's automatically sent up to a server and then redistributed to all the other players transparently.Diese rückgewonnene Energie wird wieder in das System zurückgespeist und über ein Motor-Management-Modul an diejenigen Achsen weiterverteilt, die gerade Energie benötigen.
This recovered energy Die Nutzungsentgelte werden nach Eingang bei der Behörde von dieser innerhalb der Frist und in dem Verhältnis, die die Kommission gemäß Artikel 6b der Richtlinie 2002/20/EG(Genehmigungsrichtlinie) festsetzt, an die betreffenden Mitgliedstaaten und die Behörde weiterverteilt.
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC Authorisation Directive.Auf Tisch 4 werden die Elemente schließlich aufgestellt und in ein Wandlager weiterverteilt.
On table 4, the elements are then erected and distributed to a wall slot system.Die im ersten Unterabsatz genannten Verwaltungsgebühren werden nach Eingang bei der Behörde gemäß den von den nationalen Regulierungsbehörden mitgeteilten Werten an die nationalen Regulierungsbehörden weiterverteilt.
These administrative chargesreferred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.Bei anderen Performances wurden die angeeigneten Waren auch an Hungrige und Durstige weiterverteilt.
In other performances the appropriated goods were distributed among those who are hungry and thirsty.Angesichts der geringen Ausführungsquote ist es in der Tat notwendig, einen Mechanismus zu schaffen, der die am meisten benachteiligten Mitgliedstaaten dazu zwingt, die ihnen zugewiesenen Mittel zu verwenden oder sie an die EU zurückzuzahlen,die sie dann an reichere Länder weiterverteilt.
Indeed, given the low rate of implementation, there is a need to create mechanisms enabling the most disadvantaged Member States to make use of the funds allocated to them or risk them being forced to return these funds to the EU,which will redistribute them to richer countries.Die über www.oddoseydler.com abrufbaren Inhalte werden Ihnen lediglich als Information zugänglich gemacht und dürfen weder ganz noch teilweise vervielfältigt,an andere Personen weiterverteilt oder veröffentlicht werden.
The content accessible at www.oddoseydler.com is made available to you for solely for information purposes and shall not be duplicated in full orin part, distributed to other persons, or published.Replikation zum einen ist der Standard-Modus, das bedeutet,dass ein im Cache-Container geändertes Objekt auf alle Cluster-Nodes weiterverteilt wird.
Replication is the standard mode and means that if someobject in a cache-container changed, that object will be redistributed to all cluster-nodes.Die Gebühr $3,50 ist eine Lizenz, um das urheberrechtlich geschützte Bild wiederholt für den persönlichen Gebrauch zu verwenden;Es soll nicht weiterverteilt werden.
The $3.50 fee is a limited use license to use the copyright protected image repeatedly for personal use;it is not to be redistributed.Wir werden ein Verzeichnis erstellen, das so umfangreich und nutzerfreundlich wie möglich ist,so dass der Inhalt und die Taxonomie breit genutzt und weiterverteilt werden.
We license our content as free with attribution back to DMOZ. We will make the most comprehensive, user-friendly directory possible,so the content and taxonomy will be widely used and distributed.
