WEITSICHTIGE на Английском - Английский перевод

• far-sighted
• farsighted
• clear-sighted
• long-term
• forward-looking
• visionary
• far-seeing

Примеры использования Weitsichtige на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ganzheitliche Berater und weitsichtige Erfinder.
Holistic advisors and farsighted inventors.

Weitsichtige Werbung mit EPS. LUMI-Eckprofil.
Farsighted advertising with EPS. LUMI corner profile.

Europa braucht mutige und weitsichtige Banker.
Europe needs courageous and clear-sighted bankers.

Zunächst waren es wieder weitsichtige Pioniere aus Industrieunternehmen und Förderinstitutionen z.
Firstly, visionary pioneers, again from industrial companies and funding institutions e. g.

Mehrfache Auszeichnung der Karl Meyer AG für diese weitsichtige Initiative.
Multiple award of the Karl Meyer AG for this farsighted initiative.

Weitsichtige, Wie immer, Es war die Kirche, dadurch gekennzeichnet, dass 1663 Index setzen die Werke von Descartes.
Far-sighted, as always, It was the Church, in that 1663 Index put the works of Descartes.

Die Netzinstandhaltung ist eine generationsübergreifende Aufgabe und erfordert weitsichtige Konzepte.
The maintenance of the network is a generation-spanning task and requires long-term concepts.

Fünf von Diamanten gebogen zurück vorgesehene weitsichtige Größe Xanthome, Bewässerungsbirippen Envelope Logistics®.
Five of diamonds arched back intended far-seeing size xanthoma, watering bicostate Envelope Logistics®.

Weitsichtige Menschen sind stärker darauf ausgerichtet, was sich außerhalb befindet, als was sich innerhalb der Blase befindet.
Farsighted people are more focused on what is outside the bubble and less on what is inside.

Das war damals eine überaus mutige und weitsichtige Entscheidung, die bis in unsere Tage Früchte trägt.
At that time, building the Janus was a brave and visionary decision that has been driving the companies business up to today.

Für damalige Zeiten ein mutiger und geschäftstüchtiger Entschluss- für uns heute noch immer eine weise, weitsichtige Entscheidung.
At that time it was a courageous and businesslike decision- and for us today it is still a wise and far-sighted decision.

Dieser Titel würdigt die strategisch weitsichtige Führung und das kontinuierliche Wachstum des Unternehmens.
This title pays tribute to the strategic farsighted guidance of the enterprise, which has facilitated its continuous growth.

Zu einer effizienten Beschäftigungspolitik gehört natürlich auch eine koordinierte und weitsichtige Wirtschafts- und Finanzpolitik.
Of course, effective employment policies and coordinated and farsighted economic and financial policies belong together.

Später gaben weitsichtige Menschen auf kleinen Inseln in einem fernen Meer dieser Verhaltensregel den einprägsamen Namen Tabu.
Later, far-sighted people, living on small islands in a distant ocean gave a memorable name to these rules of behaviour, Tabu.

Herr Präsident! Ich möchte Herrn van den Bos für seine engagierte und weitsichtige Arbeit für die Menschenrechte in der Welt danken.
Mr President, I wish sincerely to thank Mr van den Bos for his devoted and far-sighted work on human rights in the world.

Albert Ballin, der umtriebige, weitsichtige junge Direktor der Packetfahrt, erkennt als erster die Möglichkeiten der Kleinstadt.
Alfred Ballin, the energetic, shrewd young director of Hapag, is the first to recognize the possibilities offered by the small town.

Bifokal sind eine Art von verschreibungspflichtigen Brillen für Menschen, die in der Nähe und weitsichtige Vision Korrektur benötigen.
Bifocals are a type of prescription eyeglasses designed for people who need both near and farsighted vision correction.

Die Energiefrage ist lösbar, erfordert jedoch eine weitsichtige und vor allen sehr entschlossene Planung die verfügbaren Möglichkeiten optimal einzusetzen.
The energy question is solvable, but requires a farsighted and very decided planing to use all possibilities optimal.

Die Verfassungskrise schränkt die Handlungsfähigkeit der EU stark an und blockiert so weitsichtige Lösungen für andere Probleme.
The constitutional crisis severely diminishes the EU's ability to take effective action and thus presents an obstacle to far-sighted solutions to other problems.

Willkommen bei SANEON SANE steht für unsere weitsichtige Art Probleme zu betrachten, um praktische und intelligente solutiON s zu entwickeln.
Welcome to Saneon SANE stands for our farsighted way of analyzing problems in order to develop practical and intelligent solutiON s.

Daher hat die Union ehrgeizige Forschungsprogramme mit der Absicht eingeführt, diese Lücke zu schließen und weitsichtige Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten zu unterstützen.
This is why the Union has launched ambitious research programmes intended to close the gap and to support far-sighted research and development activities.

Dies haben verantwortungsbewusste und weitsichtige Unternehmen erkannt und Betriebliches Gesundheitsmanagement(BGM) als wichtige Aufgabe etabliert.
Responsible and forward-looking companies have recognised this and implemented workplace health management(WHM) as an important function.

Deshalb bekommen Sie mit Favorelli auch einen vollständigen Brillenpass für Kurz- und Weitsichtige, mit oder ohne Prisma, Brille oder Kontaktlinse.
That's why Favorelli features a complete eyeglass prescription card for short- and far-sighted, with or without prism, glasses or contact lenses.

Melanchthons weitsichtige Vorsicht wendete oft Schwierigkeiten ab, die über die Sache gekommen wären, wenn die Arbeit allein Luther überlassen worden wäre;
Melancthon's far-seeing cautiousness often averted trouble which would have come upon the cause, if the work had been left alone to Luther;

Erklärtes Ziel ist es, die Soravia Capital GmbH als soliden Kapitaldienstleister für weitsichtige Investoren zu positionieren, die eine attraktive Kapitalverzinsung suchen.
The goal of Soravia Capital GmbH goal is to position itself as a reliable capital service provider for visionary investors, who are looking for an attractive rate of return.

Der Grund der Nominierung kann dabei vielfällig sein: ein personeller Coup oder eine Teamleistung, steuerrechtlich besonders spannende Mandate oder strategisch weitsichtige Entscheidungen.
The reason for the nomination can be of any nature: a personal coup or a team effort, particularly exciting tax law mandates or strategically far-sighted decisions.

In diesem Bereich sind radikale und weitsichtige Politiken dringend nötig, und leider gibt es in dieser Mitteilung nicht allzu viele Anzeichen dafür.
Radical and far-sighted policies are urgently needed in this sector and unfortunately there are not too many signs of those in this communication.

Diese weitsichtige politische Linie ist die Garantie für den Fortbestand der Tierwelt auch außerhalb von Nationalparks, zum Besten der namibischen Bevölkerung und der Besucher unseres Landes.
This farsighted policy is the guarantee for the survival of wildlife even outside of national parks, for the benefit of the Namibian people and visitors to this country.

Die Europäische Union begrüßt diese weitsichtige Entscheidung, die einen wichtigen Schritt in Richtung auf die weitere Integration aller Einwohner Lettlands darstellt.
The European Union welcomes this farsighted decision which constitutes an important step towards further integration of all inhabitants of Latvia.

Weitsichtige Unternehmen, die mit IPM Produktionsdaten und Einzelwerte umfassend erfassen und auswerten, schützen sich wirkungsvoll vor einer möglichen Produkthaftung bei fehlerhaften Produkten und Bauteilen.
Long-sighted companies, that gather and analyse process data and single results with IPM, protect themselves effectively against any product reliability in case of faulty products or components.