WELLENARTIGEN на Английском - Английский перевод

• wave-like
• wavy

Примеры использования Wellenartigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die ruhigen, wellenartigen Bewegungen werden zu Zuckungen;
The relaxed, wave-like movements become convulsions;

Das Tanzpaar schwebt in weiträumig fließenden, wellenartigen Gehbewegungen über das Parkett.
The dance couple floats in wide-ranging fluent, wavy walk movements over the parquet.

Wie bei jeder wellenartigen Form ist die Wellenlänge das Inverse der Frequenz.
As with any wave-like form, the wavelength is the inverse of the frequency.

Das weiße Konzerthaus bietet mit seiner wellenartigen Form 500 Konzertbesuchern Platz.
The white concert house, with its wave-like shape, can accommodate 500 visitors.

Der innische Kontrollstempel weist das Bild einer Krone auf herzförmigem Hintergrund mit wellenartigen Figuren auf.
The Finnish hallmark is a crown on a heart formed background with wavelike figures.

Whirlpool bietet Ihnen wellenartigen beruhigende Massagegefühl.
Jetted tub offers you wave-like soothing massage feeling.

Egal ob rund oder eckig, die grafischen Designs reichen von Rechtecken, über Kreisen bis zu wellenartigen Streifen.
Whether round or square, the graphic designs range from rectangles, circles up to wave-like strips.

Whirlpool bietet Ihnen wellenartigen beruhigende Massagefunktion.
Jetted tub offers you wave-like soothing massage function.

Die Wahl einer Dacheindeckung aus Metall war die logische Folge der Entwicklung der markanten, wellenartigen und gewölbten Form.
The selection of metal roofing was a logical progression from the development of the distinctive, wave-like, curved form.

Jetted Wanne bietet Ihnen wellenartigen beruhigende Massagegefühl.
Jetted tub offers you wave-like soothing massage feeling.

Mit seiner wellenartigen Gestalt will es den Betrachter weder beeindrucken noch Ehrfurcht einflössen wie andere Bauten.
With its wave-like form, it neither wants to impress observers nor inspire awe like other buildings do.

Durch einen Wasserabfluss wird die Membran zudem mit der wellenartigen Natursteinwand verbunden.
Through a drain, the membrane is connected to the wavy, natural stone wall.

Die runden, wellenartigen Fahnen der Teller und die etwas bauchige Form der Tassen setzen einen weichen Akzent.
The round and wavy edges of the plates and the slightly bulbous shape of the cups set new soft trends.

In der Gotik und der Renaissance wurden die"Goutte" mit wellenartigen Seiten dargestellt siehe oben.
In medieval and Renaissance depictions of coats of arms, the goutte was drawn with wavy sides as shown above.

Der mattierte wellenartigen Effekt um die Basis des Verschlusses kontrastiert mit der hochglanzpolierten Oberfläche desVerschlussdeckels.
The frosted wave-like effect around the base of the closure contrasts with the highly polished surface of the closures' lid.

Die Ärmel sind leicht ausgestellt und durch den weiteren wellenartigen Schnitt umspielt diese Jacke wunderbar die Figur.
The Sleeves are slightly flared and the other wave-like cut of this jacket plays wonderful the figure.

Das Gebäude mit seinen wellenartigen Fassaden definiert interessante Raum-Abschnitte der mal ländlichen mal heterogenen industriellen Umgebung.
With its wavy façades the building defines interesting spacial sections within the shifting rural and heterogeneous industrial surroundings.

Auf Uunisaari hatte der Wind über die Wochen immer wieder Eis in Richtung Ufer gedrückt, wo es in wellenartigen Skulpturen festfror.
At Uunisaari, the wind had blown ice against the shore again and again over the weeks, where it froze into wave-like sculptures.

Jetted Tub bietet Ihnen wellenartigen beruhigende Massagefunktion.
Jetted tub offers you wave-like soothing massage function.

Dies ist zunächst ein schwieriges Konzept zu begreifen, aber im Wesentlichen die Welle/ Teilchen-Dualismus bedeutet, dass Materie(Stoff) in keiner bestimmten Stelle auf einmal, bis das Universum zeichnet seine Präsenz dort mit dieser zu interagieren(z. B. wenn es Beulen in etwas oder Licht trifft es), so kleinere Partikel sind eher verhalten mehr"wellenartigen" und größere Stücke oder Materie verhalten sich eher werde ich über dieses später mehr reden"solid"….
This is initially a difficult concept to grasp, but essentially the wave/particle duality means that matter(stuff) is in no one definite spot at once until the universe records its presence there by interacting with it(such as when it bumps into something or light hits it); thus smaller particles are more likely to behave more“wavelike” and larger pieces or matter behave more“solid.

Whirlpool bietet Ihnen wellenartigen beruhigende Massage Erlebnisse.
Jetted tub offers you wave-like soothing massage experiences.

Dieser gehobene Urlaubskomplex mit 392 Zimmern hinterlässt sofort einen erinnerungswürdigen Eindruck mit seiner wellenartigen Architektur, seinem bunten, skurrilen Dekor und seinen Wandmalereien.
This upscale 392-room holiday complex makes an immediate memorable impression, with its wave-like architecture and colorful, quirky decor and murals.

Sie besteht aus aufeinanderfolgenden wellenartigen Kurven, welche den Penis, dank einem schwankendem Durchmesser zwischen 1 und 3 cm, wirksam massieren werden.
It is composed of several successive waves that will effectively massage the penis thanks to a diameter varying between 1 and 3 cm.

Özlem Altin lässt Körperfragmente, Wassertiere und Seejungfrauen in immer neuen Anordnungen in ihren Bildern auftauchen, verbunden mit rhythmischen wellenartigen Pinselstrichen, und sie lässt die Besucher*innen von der glatten, klaren Oberfläche des Sees in dessen unergründliche Tiefen tauchen.
Özlem Altin makes body fragments, water animals and mermaids appear in her paintings in ever new arrangements, in connection with rhythmic wave-like brush strokes, and from the smooth and clear surface of the lake she lets the public dive into its unfathomable depths.

Unterhalb dieses wellenartigen Deckengebildes geben indirekt inszenierte Leuchten ein warmes Licht ab, welches sich farblich der golden marmorierten Wand anpasst und die imposanten Höhe der Halle unterstreicht.
Below this wave-like ceiling creation, indirectly located luminaires dispense a warm light that adapts its colour to suit the golden marble-clad wall while at the same time emphasising the impressive height of the banking hall.

Mit seiner unkonventionellen architektonischen Gestaltung und wellenartigen Balkonen abgeschlossen ist, wirklich das ist einer von Barcelonas"must-see" Attraktionen.
With its unconventional architectural design and wave-like balconies, this truly is one of Barcelona's‘must-see' attractions.

Sofort das Himbeerpüree in wellenartigen Streifen auf den heißen Kuchen spritzen.
Immediately pipe raspberry puree in wave-like strips on hot tart.

Der Text auf Folio 44 wurde in einer traditionellen»wellenartigen« Weise geschrieben und mit türkisen Filigranornamenten und Goldstäben eingerahmt.
Folio 44 is written in the traditional'wave-like' method and is framed by turquoise filigree and gold bars.

Vincenzo Bellini(1801-1835) oder der"Schwan aus Katanien", wie man ihn wegen der wellenartigen und mit Emotionen geladenen melodischen Linien nannte, war in Vielem der Vorbote eines neuen Opernzeitalters und eine der größten Figuren der Musikromantik.
Bellini(1801- 1835), or"the swan from Catania”, as his contemporaries named him for his long, ethereal and wavy melodic lines, was in many ways a herald of the new opera era.

Im Rahmen des Bruckner-Schwerpunkts der Wiener Symphoniker unter Philippe Jordan trifft dieses musikalische Schwergewicht, das seine Energie aus dem Wechselspiel von wellenartigen Steigerungen, dem Auftürmen klar konturierter Klangblöcke und einem dynamischen Zurückfallen der Musik gewinnt, auf György Ligetis Orchesterwerk Lontano, dessen mystische Klangflächen von Bruckners Innovationen inspiriert wurden.
As part of the Bruckner season of the Wiener Symphoniker under Philippe Jordan, this musical colossus, which gains its energy from the interplay of wave-like climaxes, the towering construction of clearly contoured sound blocks and a dynamic falling back of the music, meets György Ligeti's orchestral work Lontano, whose mystical sound surfaces were, according to the composer, inspired by Bruckner's innovations.