Примеры использования Weltkapital на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Las Vegas ist das Weltkapital der Reklameanzeige.
Las Vegas is the world capital of advertisement.Das Weltkapital globalisiert die Versklavung der Völker.
The world capital has globalized the enslavement of workers and peoples.Weltproletariat- vereinige alle Länder gegen das Weltkapital!
Das Weltkapital ist eng verflochten mit dem nationalen Kapital.
The world capital is closely linked to the national Ihr Bergleute gehört der Arbeiterklasse an und seid global durch das Weltkapital vereinigt.
You, the miners, belong to the global working class and you are united globally through the global capital.Das heutige Krisen geschüttelte Weltkapital beweist vollauf die Richtigkeit dieser Definition.
Today's crisis-ridden world capital proves fully the accuracy of this definition.Das Weltkapital verwendet die Migration als"Schmieröl" einer internationalen Arbeitsteilung.
The world capital uses migratory workers as a sort of"lubricant" of an international division of labor.Der Grundwiderspruch zwischen Weltlohnarbeit und Weltkapital kann nicht partiell, das heißt auf Länderebene usw.
The basic contradiction between world labour and world capital cannot get solved(means completely dissolved) partially, not on the countries' level, not one by one etc.Das Weltkapital kann sich nicht frei entwickeln, wenn es sich dabei nicht auf die nationalen Bourgeoisien stützen kann.
The world capital cannot develop freely if it cannot count on the national bourgeoisies.Die historische Entwicklung des Grundwiderspruchs im allerletztennicht-kapitalistischen Land vollzog sich hingegen durch den Grundwiderspruch zwischen Weltkapital und Weltarbeit!
The historical development of the basic contradiction took place in the very last(still)non-capitalist country by the basic contradiction between world capital and Genau diesen Weg ist auch das Weltkapital gegangen durch die Ausnutzung der Globalisierung.
The world capital also walked this way through the countries by means of their globalization.Das Weltkapital, dass die kapitalistischen Länder in Konkurrenz zueinander bringt, verschärft dadurch die Widersprüche untereinander.
The world capital implicating the capitalist countries in ruinous competition intensifies the contradictions with each other.Ist die Frage des Kräfteverhältnisses zwischen der UdSSR und dem revolutionären Weltproletariat einerseits,den inneren feindlichen Kräften und dem Weltkapital andererseits.
Is a question of the correlation of forces between the Soviet Union and the world revolutionary proletariat on the one hand,and on the other international capital and the hostile forces within the Union.Das Weltkapital vernichtet die Menschen nicht nur unter menschenverachtenden Arbeitsbedingungen, sondern auch in Kriegen zur Neuaufteilung der globalen Rohstoff-Vorkommen.
The world capital destroys working people not only by inhumane working conditions, but also in wars of redistribution of global commodity resources.Pablo argumentierte, dieser wäre„ein internationaler Bürgerkrieg zwischen dem Weltkapital und der Arbeit(Pablo 1974a: 9), vertreten durch die westlichen Mächten bzw. die stalinistischen Staaten.
Pablo(1974a: 7)argued that this would be“an international civil war”, between world capital and labour, represented respectively by the Western powers and the Stalinist states,“Revolution-War”.Für oder gegen das Weltkapital. Das ist heute die Demarkationslinie zwischen den beiden feindlichen Weltlagern, die beiden polarischen Ausgangspunkte der geschichtlichen Bewegung, wie sie sich gegenwärtig im Weltmaßstab entwickeln.
For or against world capitalism- is the demarcation line between the two hostile Die RGI wurde gegründet in der weisen Voraussicht, dass die Gewerkschaftsbewegung gegen das Weltkapital neue internationale Kampfformen hervorbringt, um die Gewerkschaftsinteressen des Weltproletariats besser, zentral und geschlossen.
The Red Labour Union International was founded in the wise foresight that the labour union movement produces new international fight forms against the world capital.Das Weltkapital braucht die Weltlohnsklaverei und damit auch die ihm passende Weltform der gelben Gewerkschaft als künftiges Bollwerk gegen den weltproletarischen Kampf, dessen Ziel die Abschaffung der Weltlohnsklaverei ist.
The world capital needs the Die RGI wurde gegründet in der weisen Voraussicht, dass die Gewerkschaftsbewegung gegen das Weltkapital neue internationale Kampfformen hervorbringt, um die Gewerkschaftsinteressen des Weltproletariats besser, zentral und geschlossen, zu vertreten und durchzusetzen.
The RILU was founded in the foresight, that the trade union movement against global capitalism will unavoidably generate its new global forms.Ist die Frage nach dem Kräfteverhältnis zwischen der UdSSR und dem revolutionären Weltproletariat einerseits,den inneren feindlichen Kräften und dem Weltkapital andererseits… Eine militärische Intervention ist gefährlich.
Is a question of the correlation of forces between the Soviet Union and the world revolutionary proletariat on the one hand,and on the other international capital and the hostile forces within the[Soviet] Union… Military intervention is a danger.Profitgier trieb das Weltkapital zum Kampf für neue Absatzmärkte, neue Anlagesphären, neue Rohstoffquellen, billige Arbeitskräfte der kolonialen Sklaven.
Greed for profit drove world capital to fight for new markets, new spheres of investment, new sources of raw material, and the cheap labour power of the colonial slaves.Nur wenn sich die Völker gegen die fremden Eindringlinge erheben, wenn sie sich gegen die kapitalistische Bourgeoisie des Landes erheben, die mit dem Imperialismus,dem Sozialimperialismus und dem Weltkapital eng verbunden ist, ist dieser Krieg ein gerechter Krieg, ein Befreiungskrieg.
Only when the peoples rise against foreign invaders, when they rise against the local capitalist bourgeoisie, which is closely linked up with imperialism,social-imperialism and world capital, is this a just, liberation war.Das Weltproletariat ist eine Klasse gegenüber dem Weltkapital geworden, aber noch nicht eine Klasse für sich selbst, denn der Kampf- Weltklasse gegen Weltklasse- ist ein welt politischer Kampf.
The So werden vielleicht rascher, als jetzt nach dem äußeren Schein zu erwarten wäre, die nationalen Freiheitsbewegungen Asiens auf dem festen materiellen Boden eines Klassenkampfes der Arbeiter undBauern gegen die barbarische Unterdrückung durch das Weltkapital eine kommunistische Gedankenwelt und ein kommunistisches Programm annehmen.
Thus, the national liberation movements Ergebnis Weltrevolutions-Reife zur Beseitigung des Grundwiderspruchs zwischen Weltkapital und Weltarbeit und damit Beseitigung des Grundwiderspruchs von Lohnarbeit und Kapital auch im allerletzten Land der Welt!!
Reaching Solange das Weltkapital herrscht und die nationalen Bourgeoisien im Schlepptau hat, nimmt es auch das Proletariat eines jeden Landes im Schlepptau, es sei denn, das Proletariat weigert sich, im Schlepptau genommen zu werden und formiert sich stattdessen zur Abteilung des Weltproletariats im weltrevolutionären Kampf gegen das Weltkapital und damit auch gegen das nationale Kapital in jedem eigenen Land.
Die alte Scheidewand zwischen den kapitalistischen und nicht-kapitalistischen Ländern wird vom Weltkapital weitestgehend beseitigt, wodurch die Hegemonie des Weltproletariats in allen Ländern der Welt tiefere Wurzeln schlagen wird!
The old partition between the capitalist and non-capitalist countries will be removed byDas Weltproletariat ist durch die Globalisierung des Weltkapitals nunmehr stark genug geworden, die verschiedenen Länder, diese vom Weltkapital geschwächten Abteilungen zu vereinigen und somit in seine eigenen Abteilungen zu verwandeln, indem sie sich gegen das Weltkapital richten.
By the globalisation of the Es war ein meisterlicher Zug. Die(bezahlbare) Leistungsfähigkeit des Fernen Ostens übernahm die industrielle Herstellung,während die seriellen Blasen das Weltkapital an die Wall Street zogen, womit die für die imperiale Verwaltung notwendigen zusätzlichen Ressourcen herbeigeschafft wurden.
It was a masterstroke: the(affordable) industriousness of the Far East came to pick up the manufacturing slack,while the serial bubbles proceeded to attract world capitals to Wall Street, procuring thereby the extra resources needed for diffuse imperial administration.Der Klassenkampf im eigenen Landwird sozusagen angekurbelt vom sich verschärfenden Grundwiderspruch zwischen Weltkapital und Weltarbeit, wird auf höherer Stufe wiederbelebt, reaktiviert von der ihn antreibenden Hauptkraft des internationalen Klassenkampfes, der die Abteilungen der Proletarier in den einzelnen Ländern aufrüttelt und mitreißt.
So to speak, the classstruggle in the country of one's own boosts by the increasing basic contradiction between world capital and 
