WELTWEITE BERÜHMTHEIT на Английском - Английский перевод

• worldwide fame
• world fame
• global celebrity
• world popularity

Примеры использования Weltweite berühmtheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihre Heimat München, weltweite Berühmtheit und Tradition!
Their home in Munich, worldwide fame and tradition!

Besonders seine Pedestal Collection verschaffte ihm weltweite Berühmtheit.
Especially his Pedestal Collection gave him worldwide fame.

Eines Tages wird unser kleines'Greenwich' weltweite Berühmtheit als der Ort erlangen, von dem aus die Welt vermessen wird.
Some day, our quiet little town Will be renowned the world over as the place All time is measured against.

Der Trailer der Kultserie"Dallas" verlieh ihr eine weltweite Berühmtheit.
The credits of the cult series"Dallas" brought the city worldwide fame.

Com: Cecilia, Sie erlangten im August weltweite Berühmtheit für ihre stümperhafte Restaurierung der Ecce Homo-Freske aus dem 19. Jahrhundert in Borja.
Com: Cecilia, you gained worldwide fame in August for your amateur restoration of the 19th century fresco of Jesus Christ.

Der italienische Maler Giorgio Morandi erlangte aufgrund seiner Stillleben weltweite Berühmtheit.
The Italian painter Giorgio Morandi acquired international fame for his still lifes.

Die Kathedrale und ihre Glocken erlangten weltweite Berühmtheit durch Victor Hugos Roman(und darauffolgende Filmadaptionen)"Der Glöckner von Notre Dame.
The cathedral and its bells gained global fame in Victor Hugo's 1831 novel(and the subsequent film adaptations)'The Hunchback of Notre Dame.

Marija hat es«Dewajtis» genannt, der ein Held der gleichnamigen Erzählung wurde und hat ihr die weltweite Berühmtheit gebracht.
Maria named it"Dewajtis" which became the hero of the story of the same name and brought it a world fame.

Synopsis Erstmals 1941 produziert, erlangte diese irrwitzige schwarze Komödie weltweite Berühmtheit durch den Frank Capra Film mit Cary Grant.
Synopsis First produced in 1941, this frenzied, madcap black comedy has become world famous through the Frank Capra film starring Cary Grant.

SË" des Stückes finnischen Dramatikers Jarnefelta"-sюыxbp"("PbxË=i") eine deren musikalischer Episoden- der Traurige Walzer- die weltweite Berühmtheit.
SË" plays of Finnish playwright Jarnefelta"-sюыxbp"("PbxË=i") one of which musical episodes- the Sad waltz- has got world popularity.

Zwischen 1903 und 1935 erlangte der harte Sandstrand von Daytona in Florida weltweite Berühmtheit als idealer Ort, um Geschwindigkeitsrekorde zu brechen.
From 1903 to 1935, the hard-packed sand beach in Daytona, Florida became famous worldwide as the perfect place to beat speed records.

Mit der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland erlangte die Allianz Arena vor den Toren Münchens weltweite Berühmtheit.
With the Soccer World Cup in 2006 in Germany, the Allianz Arena attained world fame beyond Munich's borders.

Anlässlich seines 65. Geburtstags stellt die retrospektive Monografie alle Stationen seiner künstlerischen Entwicklung vor, von den bahnbrechenden fotorealistischen Werken, wie Peinlich(1971), das in der Kombination aus Kinderbild und Comic-Bezug bereits wichtige thematische Stränge festlegt, über das Selbstporträt(Blackout) von 1982, das als Plattencover der Scorpions weltweite Berühmtheit erlangte, bis hin zu jüngeren Arbeiten, wie der verstörenden Serie Disasters of War, die schwer verletzte Mädchen in den Mittelpunkt der Darstellung rückt.
To mark his sixty-fifth birthday, this retrospective presents all of the stations of his artistic development-from landmark works of photorealism such as Peinlich(Embarrassing) from 1971, whose combination of the picture of a child and references to comics established important thematic strands early on, and 1982's Self-Portrait(Blackout), which achieved fame worldwide as the cover of a record by the Scorpions, to more recent works, such as the disturbing series Disasters of War, which focuses on severely injured girls.

Fürstliche Pracht in Buchform Eine Ausstellung im Winterpalais zeigt, wie fürstliche Sammlungen mithilfe prachtvoller Publikationen weltweite Berühmtheit erlangten.
An exhibition in the Winter Palace shows how princely collections achieved world fame with the aid of magnificent publications.

Aus Paris ist er zu London hinübergekommen, wo lange Zeit in einem Paar mit Margo Fontejn tanzte, eine weltweite Berühmtheit geworden.
From Paris he has got over to London where long time danced together with Margo Fontejn, becoming a world celebrity.

In der Werkstatt von Fernand Mourlot in Paris schuf er diverse Plakatentwürfe, die als Symbol des Friedens weltweite Berühmtheit erlangten.
In Fernand Mourlotʼs workshop in Paris, he created various posters, which achieved worldwide fame as peace symbol.

Die vielen Gesichter von Jay, eine Serie von Collagen über unseren Nachbarn aus dem Jay's Indian Restaurant- Jayesh Kumar, einlokaler Held, der weltweite Berühmtheit erlangte.
The Many Faces of Jay, a small series of collages featuring our neighbor Jayesh Kumar- alocal hero turned global celebrity-from Jay's Indian Restaurant.

Die höchste Qualität der Produktion und die ständige Einführung der technologischen Entwicklungen hat die Gesellschaft zur Mitte des XX. Jahrhundertes zugelassen, die weltweite Berühmtheit zu erobern.
The highest quality of production and continuous introduction of technological development allowed the company to win a world fame to the middle of the XX century.

Durch Modenschau und Presse haben einige Models den Status eines'Super Models' bekommen und man betrachtet sie neben namhaften Filmschauspielern oder Sängern als weltweite Berühmtheiten.
Due to fashion shows and print media, some models have acquired a status of'super models' and are considered to be worldwide celebrities alongside famous movie stars or singers.

Weltweit Berühmtheit an diesen Ort brachte… Namsskogan Familie.
Worldwide fame to this place brought a roller coaster….

Weltweit Berühmtheit an diesen Ort brachte.
Worldwide fame to this place brought a roller coaster.

Trotz seiner weltweiten Berühmtheit hat sich Zermatt noch den urigen Charme eines Schweizer Bergdorfes bewahrt.
Despite the worldwide fame of Zermatt, Zermatt has not lost its quaint charm of a Swiss mountain village.

Porzellan- und Weinstadt Meißen Porzellan und Wein- die zwei Lieblinge des sächsischen Kurfürsten August des Starken- verhelfen der Stadt Meißen zu weltweiter Berühmtheit.
Porcelain and wine- two darlings of Saxony's elector August the Strong- help the city of Meissen to worldwide fame.

Sie liebäugeln mit dem Foto der weltweiten Berühmtheiten und Sie träumen von solchem eleganten Haar?
Admire a photo of world celebrities and dream of the same smart hair?

Sie besitzen die weltweiten Berühmtheiten und die königlichen Familien, die Innenansichten treffen die Einbildung, und das Niveau der Bedienung immer in der Höhe.
Them world celebrities and royal families own, interiors blow the mind, and level of service always at height.

Es weiter abgeschmackt die Reihe der ernsteren Bilder, in denen Rebchornu es geglückt ist, mit solchen weltweiten Berühmtheiten, wie, zum Beispiel, Michael Duglas zu spielen.
Further the series of more serious pictures in which has the luck to play Rebkhorna with such world celebrities as, for example, Michael Douglas went.

Letzterer wurde für seine geleisteten Dienste mit dem Amt des Präsidenten der Weltbank belohnt, eine Rolle, in der er kürzlich weltweit Berühmtheit erlang, als er eine türkische Moschee mit Löchern in den Strümpfen betrat.
The last-named has now been rewarded for services rendered by being made Chairman of the World Bank, in which role he recently acquired worldwide fame for appearing in a Turkish mosque with holes in his socks.

Die Taschen von den weltweiten Berühmtheiten werden auf die spezielle Auktion ausgestellt sein, die Mittel von dem auf die Rechnungen der wohltätigen Organisation Kids Company, die den Kindern aus den ungünstigen Familien London und Bristol helfen handeln werden.
Bags from world celebrities will be offered for special auction means from which will arrive into accounts of the charitable organization Kids Company giving help to children from dysfunctional families in London and Bristol.