WERDEN MITTLERWEILE на Английском - Английский перевод

• are now
• are meanwhile
• is now

Примеры использования Werden mittlerweile на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bakterienstämme werden mittlerweile vielseitig genutzt.
Bacterial strains are now being used in countless ways.

Die Botschaften der tiefgründigen und risikofreudigen Musikerin werden mittlerweile erhört.
The messages of this profound musician who likes to take risks are now being heard.

Ihre Materialien werden mittlerweile über 600.000 mal im Monat genutzt.
Her material is now usedover 600,000 times per month.

Dank verbesserter Prozessautomatisierung und des Einsatzes modernster Technik werden mittlerweile über 80 Modelle angeboten.
Thanks to improved process automation and the use of cutting-edge technology, there is now a choice of over 80 different models.

Projektmanager werden mittlerweile in nahezu allen Branchen gesucht.
Project managers are by now in demand in pretty much all sectors.

Trend 7, Perfekte Datenanalyse dank Wearables, Apps& Co.: Apps wie Runtastic werden mittlerweile von zig-Millionen Läufern verwendet.
Trend 7, Perfect data analysis thanks to wearables, apps& co: Apps like Runtastic are now used by tens of millions of runners.

Diese Erkenntnisse werden mittlerweile auch von verschiedenen Wissenschaftlern bestätigt.
This has been now confirmed by various researchers.

Die ausgeprägten und hochwertigen Spezialitätencompounds werden mittlerweile weltweit in über 50 Länder exportiert.
Our distinctive, high quality specialty compounds are meanwhile exported to over 50 countries throughout the world.

Diese Faktoren werden mittlerweile als Ursachen in Verbindung mit einer genetischen Vorbelastung angesehen.
These factors are meanwhile seen as causes in combination with genetic predisposition.

Breitere Zielgruppe, hohes Reichweitenpotenzial: Messenger werden mittlerweile quer durch alle Altersgruppen verwendet.
Wider audience and reach: messengers are now being used across all age groups.

Die Kosten werden mittlerweile auf 9,5 Mio. Euro geschätzt und ab 2014 sollen die ersten Springer über die Schanzen gehen können.
The total cost is now estimated on 9.5m Euro and from 2014 onwards the hills shall be ready for the first ski jumpers.

Rund 45 Prozent des gesamten Erdgasabsatzes werden mittlerweile in den europäischen Nachbarländern erzielt.
About 45 percent of the overall gas sales volume is now generated in the neighboring European countries.

Zahlreiche Beläge werden mittlerweile aus recycelten Materialien gewonnen und lassen sich nach dem Cradle-to-Cradle-Prinzip wieder in den Verwertungskreislauf zurückführen.
Countless floorings are now made of recycled materials and can be re-inputted into the manufacturing cycle in line with the cradle-to-cradle principles.

Die verschiedensten Prozesse bei der Kunststoffverarbeitung werden mittlerweile mit Infrarot-Wärmetechnologie verwirklicht.
The wide range of processes used in plastics processing can now be carried using infrared heating technology.

Produkte von Sea To Summit werden mittlerweile in über 35 Ländern verkauft und haben Design- und Unternehmenspreise in Australien, Europa und Amerika gewonnen.
Sea to Summit is now sold in over 35 countries and has won design and business awards in Australia, Europe and America.

Umsätze mit Breitbanddiensten sind im Jahre 2006 um ungefähr 8% gewachsen und Multiple-Play Dienste werden mittlerweile von fast einem Fünftel der EU-Haushalte genutzt.
Turnover in broadband services increased by about 8% in 2006 and multiple-play services are now used by almost one-fifth of EU households.

Die Illustrationen werden mittlerweile auf allen Marketingdokumenten verwendet.
The illustrations are now used on all of their marketing material.

Bildcredit: Messe München GmbH Nachhaltigkeit hält Einzug in die Sportbranche und war Fokus-Thema auf der ISPO Munich 2019: Fitnessgeräte werden mittlerweile aus Holz hergestellt.
Sustainability is making its way into the sports industry and was a focus topic at ISPO Munich 2019: fitness equipment is now made of wood.

Hydraulische Antriebssysteme werden mittlerweile vermehrt auch in Straßenbaugeräten eingesetzt.
Hydraulic drive systems are now being applied to road construction equipment.

Auch die Entfernung hochgradige Belastungen wie zum Beispiel durch per- und polyfluorierte organisch-chemische Verbindungen werden mittlerweile mit Hybridkieselgelen erfolgreich untersucht.
The removal of high-grade stresses, for example by per- and polyfluorinated organic-chemical compounds, are now successfully investigated using hybrid silica gels.

Auch in diesem Gebiet werden mittlerweile digitale Kameras und moderne Computerprogramme eingesetzt.
Too, digital cameras and advanced computer software are now being used to an increasing extent.

Der Prozess der Containerisierung im Hamburger Hafen ist nahezu abgeschlossen- 98 Prozent der in Hamburg umgeschlagenen StÃ1⁄4ckgÃ1⁄4ter werden mittlerweile im Container transportiert.
In the Port of Hamburg the process of containerization is all but completed- 98 percent of general cargoes handled in Hamburg are meanwhile transported in containers.

Bereits 1927- die Fahrzeugdiesel werden mittlerweile in Nürnberg entwickelt- kommt MAN der Nachfrage nach hohen Motorleistungen mit einem Sechszylinder-Diesel entgegen.
In 1927 already-- the diesels are now being developed in Nuremberg-- MAN answers the demand for high engine power with a six-cylinder diesel.

Die im TimeWaver Frequency integrierten Therapieprotokolle, sowie die automatisierten Abläufe werden mittlerweile von rund 1.000 Therapeuten weltweit erfolgreich eingesetzt.
The therapy protocols integrated in the TimeWaver Frequency and the automated processes, are now successfully used by about 1,000 therapists worldwide, which shows the good and easy integration into everyday practice for therapists.

Die Möglichkeiten im Kaltfräsen werden mittlerweile auch durch die öffentlichen Bauauftragsträger erkannt und damit neue Ausschreibungsunterlagen notwendig.
The possibilities offered by cold milling are now also gaining recognition from public contracting authorities, which means that new tender documents are now required.

Die von Caterpillar Motoren in Deutschland gebauten Bohrplattformmotoren werden mittlerweile nicht mehr unter der Marke MaK, sondern als Cat-Produkt verkauft.
Engines built by Caterpillar Motoren in Germany for petroleum offshore drilling applications are now marketed under the Cat brand and no longer under the MaK brand.

Doppelschneckenextruder werden mittlerweile bei der Produktion von PE-Xa-Rohren bevorzugt, weil sie ausgezeichnetes Mischen und sichere Homogenisierung ohne Überhitzung ermöglichen.
Twin-screw extruders have become the preferred process method for producing PE-Xa pipe, due to their ability to offer superior mixing and safe homogenisation without overheating.

Mithilfe von Satelliten-Daten der Europäischen Weltraumbehörde werden mittlerweile jährlich 17 Millionen Hektar Reisfelder vom Projekt und seinen lokalen Partnern überwacht.
In conjunction with its local partners, the project is now monitoring 17 million hectares of rice fields using satellite data provided by the European Space Agency.

Doch werden mittlerweile auch größere Entfernungen ins Visier genommen; nachgedacht wird über schnelle, direkte Radrouten über größere Entfernungen in den großstädtischen Gebieten.
But attention is now also being paid to longer-distance travel; consideration is being given to fast, direct, long-distance cycle paths in metropolitan areas.

Chemische Stoffe werden mittlerweile nur noch an menschlichen Hautmodellen auf ätzende und reizende Eigenschaften an der Haut getestet, während bis vor kurzem noch Tests an Kaninchen dafür vorgeschrieben waren.
Chemical substances are now only tested in human skin models for corrosive and irritating properties whereas up to only recently tests in rabbits had been the prescribed methods.