WESENTLICHES KENNZEICHEN на Английском - Английский перевод

• essential characteristic
• a key characteristic
• important feature
• key feature

Примеры использования Wesentliches kennzeichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ehrgeiz ist ein wesentliches Kennzeichen unserer F&E-Teams.
Ambition is an essential hallmark of our development team.

Die Entwicklung der benötigten Kapazitäten und Fähigkeiten im Bereich mobiler Expeditionstruppen ist ein wesentliches Kennzeichen des Umgestaltungsprozesses der NATO.
Developing the necessary expeditionary capabilities is a major feature of NATO's transformation process.

Ein wesentliches Kennzeichen sind die europaweit niedrigen oder auch sinkenden Geburtenraten.
A major feature is the low or even falling birth rates throughout Europe.

 Sinnbild dessen ist das Ruhestandsanrecht, denn es ist ein wesentliches Kennzeichen des von der Linken aufgebauten Wohlfahrtsstaats.
The right to retirement is an emblematic example of this because it is an essential marker of the welfare state built by the left.

Wesentliches Kennzeichen der Arbeiten Eldarbs ist das freie Agieren zwischen den Medien.
A crucial characteristic of Gregor Eldarb's oeuvre is his free ranging between the media.

Daraus ergibt sich, dass ein wesentliches Kennzeichen evangelischer Kindertagesstätten ihre religionspädagogische Arbeit mit Kindern ist.
Therefore an essential characteristic of Evangelical Daycare Centres for Children is the religious education they prepare for children.

Wesentliches Kennzeichen des Regionstyps VI ist ein Grünlandanteil von weniger als 20% an der LF.
An important feature of the Type VI region is a share of pasture Land of Less than 20% of the Land. In Centre, Région Parisienne.

Flexible Rohstoffverarbeitung Ein weiteres wesentliches Kennzeichen der Anlage in Zeitz ist die Fähigkeit, eine Vielzahl von Rohstoffen kontinuierlich verarbeiten zu können.
Raw material flexibility Another important characteristic of the plant in Zeitz is its ability to continuously process a range of raw materials.

Ein wesentliches Kennzeichen der Fortifizierung ist daher, die optimale Nährstoffmenge für den Zusatz zu berechnen.
A key feature of fortification, therefore, is calculating the optimum amount of nutrient to be used.

Wir sahn, daß ein wesentliches Kennzeichen des Staats in einer von der Masse des Volks unterschiednen öffentlichen Gewalt besteht.
We saw that an essential characteristic of the state is the existence of a public force differentiated from the mass of the people.

Wesentliches Kennzeichen der Produkte ist neben der Tier 3 Colocation eine nicht überbuchte Internetverbindung.
The essential indicator from the products is next to the Tier 3 Colocation a non-overbooked internet connection.

Drucken Mobilität, ein wesentliches Kennzeichen unserer modernen Gesellschaft, betrifft Personen, Waren und Informationen; sie bewegen sich mit immer größerer Geschwindigkeit zwischen unterschiedlichen Regionen.
Print Mobility, a key feature of our modern society, affects people, goods and information, all of which move with increasing speed between regions.

Wesentliches Kennzeichen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ist die Berechnung der Beiträge der einzelnen Wirtschaftsbereiche nach dem Unternehmenskonzept, d.h. nach den Umsätzen der einzelnen.
An essential feature of the integrated economic accounts is the fact that the contributions made by individual industries are calculated by the"undertaking" method, that is to say they are.

Deren wesentliches Kennzeichen besteht in der vorübergehenden, radikalen Vereinzelung des Menschen, der sich allein quasi dem ganzen Kosmos entgegenstellt.
Its essential characteristic is the temporary, radical isolation of the person who, as it were, confronts the entire cosmos on his own.

Wesentliches Kennzeichen ist die Interdisziplinarität des Hauses: Bildende Kunst, Fotografie, Architektur, Grafische Sammlung und die Künstlerarchive formen einen Fundus, aus dem spannungsvolle visuelle Dialoge entstehen.
A key characteristic is the institution's interdisciplinarity: the museum's fine art, photography, architecture, prints and drawings, and the archives form the foundation for an exciting range of visual dialogs.

Ein wesentliches Kennzeichen von Beethovens reifem Kompositionsstil ist die strategisch angelegte Entwicklung des musikalischen Materials, was ihn mit Brahms, Schönberg und eben Webern verbindet.
One of the essential features of Ludwig van Beethoven 's mature compositional style is his strategically applied development of musical material, something that links him with later composers including Brahms, Schoenberg and even Webern.

Ein wesentliches Kennzeichen moderner medizinischer Messgeräte ist ihre große Empfindlichkeit und ihre eingebaute Logik, eine Folge der Explosion der elektronischen und der Computertechnologie deren Beginn sich schon nach dem zweiten Weltkrieg abzeichnete und die sich nun rasant weiterentwickelt.
An important feature of modern medical measurement instrumentation is the high sensitivity and the built-in logic functions as a result of the rapid explosion of computer technology after the second world war.

Wesentliches Kennzeichen fortschrittlicher Simulationstechnologien ist, dass sich die reale Fertigungsumgebung ohne Wenn und Aber detailgetreu in der virtuellen Welt abbilden lässt: In der Tebis Maschinenbibliothek sind alle marktüblichen Maschinentypen unterschiedlicher Hersteller mit ihren geometrischen und kinematischen Eigenschaften hinterlegt.
A key characteristic of advanced simulation technologies is that they enable a detailed representation of the actual manufacturing environment in the virtual world, with no ifs, ands or buts. All machine types common to the market, from various manufacturers, are stored in the Tebis machine library with their geometrical and kinematic properties.

Das wesentliche Kennzeichen des Golfcaddys ist seine für den Golfbereich neue Geometrie.
The essential characteristic of MANTIS is his, for the Gulf area, new geometry.

Die wesentlichen Kennzeichen einer wahren örtlichen Gemeinde?
The Essential Features of a True Local Church?

Das wesentliche Kennzeichen der IGF ist die Zusammenarbeit von Unternehmen in der vorwettbewerblichen Forschung: Die Forschungsergebnisse der Projekte sind für alle beteiligten Unternehmen und Akteure gleichermaßen zugänglich.
The key characteristic of IGF is collaboration between companies in pre-competitive research: the projects' research results are available to all involved companies and actors.

Zunächst muss die Frage gestellt werden, was das wesentliche Kennzeichen, die"Handelsmarke" eines Betruges von diesen Ausmaßen ist?
It must first be asked: what is the essential attribute, the"trademark" of a hoax on this scale?

Das wesentliche Kennzeichen von offenen Systemen ist, nicht die APIs der Hardwarehersteller, sondern diejenigen des Betriebssystems zu nutzen.
The basic characteristic of open systems is not to use the APIs of the hardware manufacturers, but those of the operating system.

Das sind die wesentlichen Kennzeichen der selbständigen Klassenbewegungen, und sie sind denn auch der Schrecken der Bourgeoisie.
Those are the essential distinguishing marks of the independent class movements, which are accordingly the horror of the bourgeoisie.

Exzellente Zuverlässigkeit, robustes Design und hohe Wirtschaftlichkeit sind die wesentlichen Kennzeichen der MG-Baureihe von EagleBurgmann.
Excellent reliability, robust design and high cost effectiveness are the essential characteristics of the MG series by EagleBurgmann.

Der Band ist in Form von Kurzdefinitionen angelegt, in denen die wesentlichen Kennzeichen jeder einzelnen der 19 gemeinsamen Marktorganisationen beschrieben, die Referenzen von Rechtstexten angegeben sowie Auskünfte über Preise und Lagermengen der einzelnen Erzeugnisse geliefert werden.
This information is presented in the form of data sheets, i.e. for each of the 19 common market organizations a datasheet describes its essential features, gives references to the relevant legislation and provides information on current prices and stocks of the various products.

Mit dem neuen DM6 M LIBS Mikroskop für die Materialanalyse und -prüfung von Leica Microsystems lassen sich die 2 wesentlichen Kennzeichen von Materialien in 1 Arbeitsgang analysieren: Mikrostruktur und chemische Zusammensetzung.
The new DM6 M LIBS microscope for materials analysis from Leica Microsystems allows you to analyze the 2 main characteristics of a material in 1 work step, i.e., microstructure and composition.

Um die strategische Bedeutung zu verstehen, die der Ausrufung des Europäischen Jahres der Sprachen 2001 bei der Verwirklichung einer echten, gut funktionierenden Union der europäischen Völker zukommt, muß man bedenken, daß die gesprochene Sprache der Mitglieder einer Gemeinschaft das wesentliche Kennzeichen einer kulturellen Identität ist.
To grasp the strategic importance of the European Year of Languages 2001 for the establishment of a genuine and effective union between the peoples of Europe, it is enough to remember that the basic distinguishing feature of cultural identity is the language spoken by the people belonging to a community.

Die in dieser Richtlinie vorgesehene vollständige Angleichung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, in ihren nationalen Rechtsvorschriften für bestimmte Produkte, zum Beispiel Sammlungsstücke oder elektrische Geräte, die wesentlichen Kennzeichen festzulegen, deren Weglassen bei einer Aufforderung zum Kauf rechtserheblich wäre.
The result envisaged by the Directive full alignment does not prevent Member States from, in their national legislation for certain products, for example, collectors' items or electrical devices, determine the essential characteristics, the omission of which would be material when an invitation to purchase.