WETTBEWERBSFÄHIGKEIT DER WIRTSCHAFT на Английском - Английский перевод

• competitiveness of the economy
• economic competitiveness
• business competitiveness
• competitive economy
• competitiveness of industry

Примеры использования Wettbewerbsfähigkeit der wirtschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft.
Improving Business Competitiveness.

Das Programm soll die Entwicklung der Region durch Förderung und Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft vorantreiben.
This programme aims to accelerate development by promoting and maintaining a competitive economy.

Die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft hängt immer mehr davon ab, ob ausreichend qualifizierte und unternehmerisch orientierte Arbeitnehmer zur Verfügung stehen.
The competitiveness of economies is increasingly dependent on the availability of a qualified and entrepreneurial workforce.

Im Bereich„Green Networks" ist ein flächendeckender Ausbau der Zugangs- und Transportnetze eine Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft.
A nationwide expansion of access and transport networks is essential for a competitive economy.

Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und Schaffung eines fairen Wettbewerbs durch Förderung der Anwendung von Normen und Spezifikationen;
Strengthen competitiveness of industry and fair competition by fostering the implementation of standards and specifications;

Die Grundlagenforschung hat eine indirekte, aber unbestreitbare Wirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft, das Wachstum und ganz allgemein auf den Wohlstand.
The indirect, but undeniable, impact of basic research on economic competitiveness, growth and, more generally, well-being;

Russland etwa die gleiche Position in allen wichtigen Bewertungen einnimmt, reicht von Corruption Perception Index und endend mit dem Niveau der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft.
Russia occupies roughly the same position in all key ratings, ranging from corruption perception index and ending with the level of competitiveness of the economy.

Gut funktionierender Transport und Verkehr sind unabdingbare Voraussetzungen für die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft im europäischen Raum sowie für die Austauschbeziehungen im Handel.
Diesel-electric drive Smoothly functioning transport and traffic systems are essential to the competitiveness of an economy within Europe and to a nation's export drive.

Die Gründung eines Unternehmens(s. Anhang I des Verordnungsentwurfs) ist nur einer von vielen Indikatoren zur Messung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft.
Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.

Die Mittel helfen bei der Verbesserung von innovativer Kapazität und Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und stärken die Verknüpfungen zwischen Forschung, Innovation und Industriepolitik.
The funds will help to improve the innovative capacity and competitiveness of the economy and strengthen the links between research, innovation and industrial policy.

Die Verwaltungskapazität in Rumänien ist gering, fragmentiert und durch eine unklare Übertragung von Zuständigkeiten gekennzeichnet, sodass sie die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft beeinträchtigt.
Romania's administrative capacity is low, fragmented, and characterised by an unclear delegation of responsibilities, as a result of which it acts as a drag on the competitiveness of the economy.

Des Weiteren zählt die Infrastruktur auch zu den Hauptbestimmungsfaktoren für Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft, Attraktivität als Investitionsstandort sowie bei Gründung und Aufbau von Unternehmen.
Infrastructure is also one of the main determining factors for the competitiveness of the economy, the attractiveness for investments and establishing and building businesses.

Aus Strukturfondsmitteln sollen vor allem folgende Bereiche finanziert werden: Verbesserung der Verkehrsverbindungen in der Region, Entwicklung des ländlichen Raums, Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft, Umwelt und Stadtentwicklung.
The Structural Funds will mainly finance improvement of the region's transport connections, rural development, business competitiveness, environment, and urban development.

Ich bin davon überzeugt, dass die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft zu einer Verbesserung der Lebensqualität aller Europäer beitragen wird, wenn gleichzeitig die Grundsätze nachhaltiger Entwicklung befolgt werden.
I believe that promoting economic competitiveness while respecting the principles of sustainable development will help to improve quality of life for all Europeans.

Die Umsetzung dieses Protokolls wäre ein wichtiger Beitrag zur Beschäftigung und auch zur Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und des sozialen Bereichs.
Implementing this protocol would make a very important contribution to employment and also to competitiveness in the economic and social field.

Konzentration der Politik auf Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft durch eine enge Verknüpfung von Schul- und Berufsbildung mit der privaten Wirtschaft, um die Schaffung von Arbeitsplätzen und Investitionen zu fördern und ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu erreichen.
That policy-making focuses on measures enhancing the competitiveness of the economy by connecting the education and vocational training systems to the private sector and helping then to generate employment and, investment, thus sustaining growth.

Dienstleistungen tragen zur Entwicklung bei, insbesondere durch Stärkung der Kapazitäten und der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in den Entwicklungsländern.
Services contribute to development, in particular by strengthening the capacity and competitiveness of economies in developing countries.

HEBT den Beitrag HERVOR, den die effiziente Energienutzung zur Versorgungssicherheit, zur Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und zum Umweltschutz leistet, und BESTÄTIGT die wichtige Rolle der Energieeffizienz für die Geschäftstätigkeit und die Beschäftigung sowie ihre vorteilhaften Auswirkungen auf weltweiter und regionaler Ebene;
EMPHASISES the contribution of efficient use of energy to security of supply, economic competitiveness and environmental protection and CONFIRMS the important role of energy efficiency in the creation of business opportunities and employment as well as its global and regional benefits.

Außerdem sind gut funktionierende Märkte und Netze von grundlegender Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und für das Wohlergehen der Bürger.
Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.

Im laufenden Programmplanungszeitraum 2007-2013 weisen zusätzlich zu dem wichtigsten nationalen operationellen Programm auch mehrere Regionalprogramme Maßnahmen zur Förderung von Forschung, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft auf.
For the current programming period 2007-2013and in addition to the main national operational programme, several regional programmes include research, innovation and business competitiveness support measures.

Die Europäer werden mit weniger Gesundheitsrisiken leben, und wir vertrauen darauf, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft nicht geschwächt, sondern vielmehr gestärkt wird.
Europeans will live with fewer health risks, and we are relying on the fact that the competitiveness of industry will not be impaired but rather strengthened.

Der Tourismus kann auch einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung städtischer Gebiete leisten, indem die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft verbessert wird, den sozialen Anliegen Rechnung getragen wird und die natürliche Umwelt und das kulturelle Umfeld erhalten werden.
Tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.

Seit 2011 sind die Lohnstückkosten schneller gewachsen als das reale Bruttoinlandsprodukt und die Beschäftigung, was die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft gegenüber den Entwicklungsländern untergraben hat.
Since 2001, unit labor costs have been growing faster than real GDP and employment, undermining the economy's competitiveness vis-à-vis developing countries.

Gegebenenfalls Ziele im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit des Energiesystems und seinem Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft insgesamt und zum internationalen Handel mit Energietechnologien und -ausrüstungen aus der EU sowie im Zusammenhang mit dem Zugang zu Märkten von Drittländern.
As applicable, objectives relating to the competitiveness of the energy system and its contribution to the competitiveness of the economy as such as well as to international trade in EU energy technologies and equipment and access to third country markets.

Forschung und Innovation müssen gezielte und zeitnahe Fortschritte bewirken, die die wichtigsten Ziele der EU-Politik unterstützen und dabei die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft stärken, den Übergang zu einer Wirtschaft mit niedrigem CO2-Ausstoß, die gegen den Klimawandel gewappnet ist, fördern und die globale Marktführerschaft aufrechterhalten.
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.

Wir mussten deshalb unserer Verantwortung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft gerecht werden und angemessen auf diese Entwicklung reagieren.
This makes it necessary for us to take responsibility for Europe's economic competitiveness worldwide and to respond to this development in an appropriate manner.

Die Untersuchung ihres Genoms ist Voraussetzung für Innovationen, die kommerzielle Nutzung und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.
Studying their genomes is essential to drive innovation, to stimulate commercial exploitation, and to keep Europe's economy competitive.

Die digitalen Wirtschaftszweige sind wichtige Triebkräfte für Kreativität und Innovation, die die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Wirtschaft stärken.
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.

Da umweltfreundliche Technologien Unternehmen Vorteile verschaffen und helfen, neue Arbeitsplätze zu schaffen, spielen Öko-Innovationen eine wichtige Rolle für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.
Eco-friendly technologies are good for business and help create new jobs, so eco-innovation is crucial to the economic competitiveness of Europe.

Gerade wegen dieser Probleme- und dabei allen voran der Problemkreise Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und der das europäische Sozialmodell bedrohenden Gefahren- geht der Ausschuß in bezug auf jedwede zentralen Weichenstellungen der Europäischen Union besonders vorsichtig und mit kritischem Blick zu Werke.
It is precisely these problems- in particular unemployment, European economic competitiveness and the threats to the European social model- that make the ESC wary and very probing when it comes to this type of centralized European Union decision.