WIDERRUFSFRIST на Английском - Английский перевод

• withdrawal period
• cancellation period
• revocation period
• cooling-off period
• cooling off period
• cancellation deadline
• of the period of reflection
• withdrawal deadline

Примеры использования Widerrufsfrist на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Widerrufsfrist beginnt zu laufen.
The period for withdrawal shall begin.

Artikel 8- Verpflichtungen des Verbrauchers während Widerrufsfrist.
Article 8- Obligations of th consumer during the revocation period.

Die Widerrufsfrist beträgt dann einen Monat.
The deadline for revocation will then be one month.

Ein Kind sollte niemals vor Ablauf der Widerrufsfrist adoptiert werden.
A child should never be adopted before expiry of the period of reflection.

Diese Widerrufsfrist gilt nun in allen Mitgliedstaaten der EU.
This deadline is now valid in member countries of the EU.

Der Unternehmer keinen Einfluss hat und die innerhalb der Widerrufsfrist auftreten können;
The trader has no influence and which can occur within the period of withdrawal;

Die Widerrufsfrist beträgt 14 Werktage ab Erhalt der Bestellung.
The deadline for withdrawal is 14 working days from receipt of order.

Die in Abschnitt 9.1 beschriebene Widerrufsfrist gilt nicht für Ersatz Prepaid Produkte.
The cooling off period described in section 9.1 does not apply to replacement Prepaid Products.

Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses.
The withdrawal deadline is 14 days following the conclusion of the contract.

Im Falle eines Dienstleistungsvertrags beträgt die Widerrufsfrist vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
In the case of a service contract the revocation period is 14 days starting on the day of the contract conclusion.

Mit einer Widerrufsfrist -dem sogenannten cooling off- von 28 Tagen sind wir nicht einverstanden.
And we do not agree with the 28 day coolingoff period.

Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistung während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen.
If you have requested that the service should start during the cancellation period, you must pay us a reasonable amount.

Die Widerrufsfrist beträgt bei Dienstleistungen vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
The cancellation deadline for services shall be fourteen days as of the date on which the agreement was concluded.

Umfasst eine Bestellung mehrere, getrennt zu liefernde Produkte, beginnt die Widerrufsfrist für sämtliche Produkte dieser Bestellung mit dem Tag des Erhalts des letzten Produkts.
If the order includes several products to be delivered separately, the withdrawal period for all products of this order starts with the date of receipt of the last product.

Die Widerrufsfrist beginnt, sobald der Kunde oder ein von ihm benannter Dritter die Waren übernommen hat.
The revocation period commences as soon as the Customer, or a third party named by the Customer, has accepted the goods.

Abweichend von§ 495 beginnt die Widerrufsfrist in diesem Fall, wenn der Darlehensnehmer diese Abschrift des Vertrags erhalten hat.
Notwithstanding section 495, the revocation period commences in this case when the borrower has received this copy of the contract.

Die Widerrufsfrist beginnt frühestens am Tage nach Erhalt der Ware und der nachstehenden Belehrung in Textform z.B.
The revocation period begins one day after receipt of the goods and the following information in writing eg by letter.

Zur Einhaltung der Widerrufsfrist müssen Sie die Mitteilung über die Stornierung der Bestellung vor Ablauf der 14-Tage Frist absenden.
To meet the cancellation deadline, you must send your communication of cancellation before the 14-day period has expired.

Die Widerrufsfrist beginnt mit dem Tag, an dem der Verbraucher oder ein vorbestimmter Vertreter des Verbrauchers, der dem Unternehmer bekannt gemacht wurde, das Produkt erhalten hat.
The cooling off period starts on the day after the consumer receives the product or a pre-designated representative by the consumer made known to the entrepreneur.

Verbraucher haben eine Widerrufsfrist von 14 Arbeitstagen, um das Produkt ohne Angabe von Gründen ab dem Tag der Lieferung zurückzusenden.
Consumers have a cooling-off period of 14 working days to return the product without giving reasons, starting on the day of delivery.

Obwohl die Widerrufsfrist in Artikel 11 unterhalb der in Deutschland und Großbritannien üblichen Frist liegt, sollte sie akzeptiert werden, sofern sie im Vertrag eindeutig erwähnt wird.
Although the cooling-off period(Article 11) is shorter than that in Germany and the UK, it should be accepted if the contract explicitly mentions it.

Ihre Streit Sie haben eine Widerrufsfrist von 14 Tagen ohne Angabe von GrÃ1⁄4nden, zurÃ1⁄4ckzukehren, beginnend am Tag nach Erhalt der Ware das Produkt.
Your dispute You have a cooling off period of 14 days without giving a reason to return, starting on the day of receipt of the product the product.

Die Widerrufsfrist gilt als gewahrt, wird die Willenserklärung über die Ausübung des Widerrufsrechtes vor Ablauf der Widerrufsfrist abgesandt.
The revocation period is considered as maintained, if the declaration of intent about the exercise of the right of revocation is sent before expiration of the revocation period.

In Frankreich ist die Widerrufsfrist in„jours francs” bemessen; was diese Angabe genau beinhaltet, ist noch mit den französischen Behörden zu klären.
The French cooling off period is calculated in“jours francs”, the exact meaning of which must be clarified with the French authorities.

Die Widerrufsfrist beginnt frühestens mit Erhalt dieser Belehrung in Textform, bei der Lieferung von Waren jedoch erst mit dem Tage des Wareneingangs beim Kunden.
The revocation period begins at the earliest at the day of receipt of this revocation notification in writing, in case of delivery of products with the day they reach the customer.

Zur Einhaltung der Widerrufsfrist genügt es, dass Sie Ihre Widerrufserklärung vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.

Diese Widerrufsfrist beginnt am Tag nach dem Eingang des Produkts beim Verbraucher oder einem vom Verbraucher im Voraus benannten und dem Unternehmer mitgeteilten Vertreter.
This cooling-off period starts on the day following receipt of the product by the consumer or a representative designated in advance by the consumer and announced to the entrepreneur.

Italien: Die Widerrufsfrist beträgt 10 Werktage und beginnt an dem Tage des Erhalts der Ware durch den Verbraucher.
Italy: The cancellation deadline is 10 working days, beginning on the date of receipt of the goods by the consumer.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
In order to safeguard the revocation period, it is sufficient that you send the notification about the exercise of the revocation right before the expiry of the revocation period.

Diese Widerrufsfrist beginnt am Tag nach Erhalt des Produkts durch den Verbraucher oder einen vom Verbraucher vorab benannten und dem Unternehmer zur Kenntnis gebrachten Vertreter.
This cooling-off period commences on the day following receipt of the product by the consumer or a representative appointed in advance by the consumer and made known to the entrepreneur.