STORNIERUNGSFRIST на Английском - Английский перевод

• cancellation policy
• cancellation period
• cancellation deadline
• cancellation term

Примеры использования Stornierungsfrist на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir überwachen die Stornierungsfristen.
We monitor the cancellation deadlines.

Stornierungsfrist: 48 Stunden vor der Ankunft.
Cancellation policy; 48 hours prior arrival.

Diese Unterkunft hat eine 7 Tage Stornierungsfrist.
This property has a 7 day cancellation policy.

Stornierungsfrist bis 6 Wochen vor Anreise.
Cancellation deadline until 6 weeks prior to arrival.

Diese Unternkunft hat eine Stornierungsfrist von 2 Tagen.
This property has a 2 day cancellation policy.

Die Stornierungsfrist kann je nach Zimmertyp variieren.
The cancellation term can differ per room type.

Dies hat keine Auswirkungen, wenn Sie 48 Stunden Stornierungsfrist folgt.
This does not affect you if 48 hour cancellation policy is followed.

Wenn Sie nicht innerhalb der Stornierungsfrist stornieren, wird eine Stornierugnsgebühr für eine späte Stornierung Ihrer Kreditkarte berechnet.
If you do not cancel within the cancellation policy period, a late cancellation fee will be charged to your card.

Aus Rücksicht auf unsere anderen Gäste haben wir eine 2-stündige Stornierungsfrist.
As a consideration to our other clients there is a 2-hour cancellation policy.

Wichtige Informationen Bei Buchungen von 5 oder mehr Zimmern ist eine Stornierungsfrist von 2 Wochen vor dem Anreisedatum einzuhalten.
Important information For group bookings of 5 rooms or more, the cancellation policy is 2 weeks prior to the arrival date.

Bei Buchungen mit Anreise am gleichen/selbigen oder nächsten Tag gibt es keine kostenfreie Stornierungsfrist.
For bookings with arrival on the same/ same day or the next day there is no free cancellation period.

Im Falle einer kurzfristigen Stornierung nach Ablauf der Stornierungsfrist(siehe Punkt 4) kann eine Übernachtung mit 100% des Gesamtumsatzes verrechnet werden.
If a booking is cancelled after the cancellation period has expired(see point 4), 100% of the total amount of a one-night stay can be charged.

Bei Long-Stay-Buchungen für Aufenthalte von mehr als 10 Nächten, beträgt die Stornierungsfrist 7 Tage.
For long-stay reservations for stays of more than 10 nights, the cancellation period is 7 days.

Massgeblich für die Einhaltung der jeweiligen Stornierungsfrist ist der Eingang der Stornierung beim Kunsthaus Zürich.
The relevant date for the purposes of compliance with the cancellation period concerned is the date on which the cancellation is received by the Kunsthaus Zürich.

Das Datum des Eingangs der E-Mail oder das Datum des Poststempels wird für die Bestimmung der Stornierungsfrist verwendet.
The date of receiving the email or the date of the postmark will be used for determining the cancellation period.

Bei Stornierungen außerhalb unserer Stornierungsfristen, oder im Fall eines Nicht-Erscheinens(No-show) am Tag der geplanten Ankunft, wird die Karte mit dem Betrag der ersten Nacht des reservierten Aufenthaltes belastet.
Cancellations outside our policy, or in case of not arriving on the day of entry, the amount of the first night will be charged on your card.

Hinweis: Wenn Sie mehr als 5 Zimmer buchen, wird dies als Gruppenbuchung angesehen, für die eine 7-tägige Stornierungsfrist gilt.
Please note: When booking more than 5 rooms, this will be considered a group booking and a 7-day cancellation will be applied.

Nach dieser Stornierungsfrist- sechs bis zwei Wochen vor dem Anreisetag- erhalten Sie für die geleistete Anzahlung eine Gutschrift, die Sie innerhalb eines Jahres einlösen können, danach verfällt die Gutschrift.
After this deadline, from 6 to 2 weeks before the planned date of arrival, then you will receive a voucher for the amount paid, which is valid for a year.

Während wir Notfälle gegenüberstehen, schätzen wir Ihr Verständnis für unsere strikte Durchsetzung der Stornierungsfrist.
While we are sympathetic to emergencies, we appreciate your understanding of our strict enforcement of the cancellation policy.

Zudem kommen Sie immer in den Genuss der besten Bedingungen für die Buchungen, was die Stornierungsfristen betrifft, wenn Sie direkt auf unserer Webseite buchen.
Additionally, you always get the most favorable booking conditions with regard to cancellation policies when booking directly through our own website.

Reservierungen ab 5 Zimmern unterliegen den Bedingungen und Richtlinien des Hotels für Gruppenbuchungen, die eine Anzahlung von 50% als Garantie zum Zeitpunkt der Buchung und eine 30-tägige Stornierungsfrist umfassen.
Reservations of 5 or more rooms will be subject to the terms and conditions of the hotels group booking policies which in include a 50% guarantee at the time of booking and a 30 day cancellation period.

Bitte beachten Sie, dass die Zahlung für die Unterkunft Ihrer Kreditkarte nach Ablauf der Stornierungsfrist und gegebenenfalls vor Ankunft im Hostel belastet wird.
Please note that payment for accommodation will be drawn from guests' credit card after the cancellation period has expired and may happen before arrival to hostel.

Stornierungsfrist: innerhalb von 21 Tagen ab dem Tag der Ankunft 100% Erstattung, innerhalb von 14 Tagen Erstattung mit Reduzierung von 1 Nacht von der Höhe des Kostenvoranschlags, innerhalb von 7 Tagen teilweise Rückerstattung mit Abzug von 3 Nächten von der Höhe des Kostenvoranschlags Kostenvoranschlag.
Cancellation deadline: within 21 days from the date of arrival 100% refund, within 14 days refund with reduction of 1 night from the amount of the estimate, within 7 days partial refund with deduction of 3 nights from the amount of the estimate.

Uhr kostenlos storniert werden, falls keine abweichende Bestimmung vereinbart wurde und nachfolgend keine abweichende Stornierungsfrist festgelegt wird.
Pm, if no deviating provision has been agreed and subsequently no different cancellation deadline is established.

Anzahlungen gegenüber der Reservierung werden nicht erstattet, wenn ein Zimmer vor, während oder nach der Stornierungsfrist aufgrund der Wetterbedingungen, Naturkatastrophen oder Verkehrsstörungen storniert wird.
Deposits charged towards the reservation will not be refunded if a room is cancelled due to weather conditions, natural disasters or transportation disruptions before, during, or after the cancellation period.

Bitte beachten Sie, dass die Kreditkarte vor Ihrer Ankunft vorautorisiert werden kann, sobald Ihre kostenlose Stornierungsfrist abgelaufen ist.
Please note that the credit card may be pre-authorised prior to your arrival, once your free cancellation period has expired.

Mündliche Stornierungs- und Änderungsanfragen, die entweder per Telefon oder direkt an den Parkplatzanbieter gerichtet werden, können nicht bearbeitet werden. Stornierungsanfragen, die unter"Buchung verwalten" getätigt werden, werden automatisch bearbeitet und die Stornierungsfrist(definiert als die Zeit zwischen Ihrem Anreisezeitpunkt und dem Zeitpunkt, zu dem ParkCloud über die Stornierung erfährt), wird ab dem Zeitpunkt berechnet, ab dem Sie die Stornierung unter"Buchung verwalten" anfragen.
When you make a cancellation request using the"Manage My Booking" facility, your request will be actioned automatically and the cancellation notice period(defined as the time between your booked start date/time and the time ParkCloud is aware of your cancellation) is calculated from the time the cancellation request is made.

Eine Stornierung der Flugbuchung ist unter Einhaltung des dafür vorgesehenen Verfahrens zulässig, solange der Flug noch nicht angetreten und die Stornierungsfrist nicht abgelaufen ist.
A cancellation of the flight booking shall be admissible when the corresponding procedure has been complied with, if the flight has not yet been used and if the cancellation term has not expired.

Bitte lesen Sie die Beförderungsbedingungen, um sich über Abweichungen von den im vorliegenden Paragrafen aufgeführten Rücktrittsbedingungen zu informieren, die möglicherweise, ohne hierauf beschränkt zu sein, Abweichungen von(i) der erforderlichen Stornierungsfrist und/oder(ii) der Höhe der geltenden Stornierungsgebühr aufweisen.
Please consult your Transportation Conditions for any variation from the cancellation policy set out in this paragraph which may include, but is not limited to, a variation in the(i) cancellation notice period required and/or(ii) amount of any applicable cancellation fee.