WIDERSPRÄCHE на Английском - Английский перевод

• would be contrary
• would contradict

Примеры использования Widerspräche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und das widerspräche dem Plan. Verstehen Sie?
And that would be the opposite of the plan, you see?

Sie würden auch Schwarz für Weiß und Weiß für Schwarz ausgeben, wenn Ihnen jemand widerspräche.
You would argue that black was white, or white, black... if anybody would contradict you.

Dies widerspräche nämlich der E-Commerce-Richtlinie.
That would, of course, be contrary to the e-Commerce Directive.

Eine ewige Hölle der Qual wäre für Gott unerträglich und widerspräche seinem Wesen der Liebe und Gerechtigkeit.
An eternal hell of torment would be unbearable for God and diametrically against His character of love and justice.

Es widerspräche einem europäischen Gemeinschaftssinn, die Chancen dieser Wasserüberleitung nicht zu nützen.
It would be contrary to the European sense of community to not profit of the benefits of this water transfer.

Der Gott, der zu Moses redete und nun in dem wunderbaren Nazaräer abermals wie persönlich zu uns redet, widerspräche Sich Selbst!
The God who spoke to Moses and who speaks now again personally to us through the wonderful Nazarene, contradicts Himself!

Und widerspräche der Absicht, dass alle Zentralbankprä sidenten dem Rotationssystem unterliegen sollten.
The first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system.

Herr KOOPMAN gibt zu bedenken, daß eine Distanzierung vom Verursacher prinzip dem Geist mehrerer früherer Stellungnahmen widerspräche.
Mr Koopman said that any move to jettison the"polluter-pays" principle would be contrary to the spirit of several previous opinions.

Sechstens: Das System der Sklaverei widerspräche dem Islamischen Konzept der Gleichheit und vollen persönlichen Freiheit.
Sixth Misconception The system of slavery in Islam contradicts Islamic concepts of equality and full personal freedom.

Die amerikanische Regierung soll behaupten, ein künftiges Verbot von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikschrott widerspräche den WTO-Regeln.
The arguments of the US Government concern the fact that a future ban on the presence of dangerous substances in electrical and electronic waste would be contrary to the WTO rules.

Der im URG neu geschaffene Artikel widerspräche der Berner Übereinkunft, einem völkerrechtlichen Vertrag zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst.
This new article of the CopA would contravene the Berne Convention, an international treaty for the protection of literary and artistic works.

Dies bedeutet: Wenn festgestellt würde, dass eine außerbiblische Offenbarung der Bibel widerspräche, wäre es sicher, dass sie nicht von Gott kommt.
That means that, if it would establish that a extra-biblical revelation is contrary to the biblical, it would be certain that it is not at all authentically divine.

Eine solche Verknüpfung widerspräche dem Grundsatz, dass Lernergebnisse allein den nationalen Qualifikationsrahmen zugeordnet werden.
Such a link would be a contradiction of the basic principle that learning outcomes can only be classified within the national qualifications frameworks.

Nach Ansicht des Ausschusses ist jeden falls eine moderne Charta der Grundrechte ohne die Aufnahme sozialer, wirtschaftlicher und kultureller Rechte nicht denkbar und widerspräche dem Mandat von Köln.
The Committee believes at all events that in a modern charter of fundamental rights it would be inconceivable to omit social, economic and cultural rights and that this would contradict the Cologne mandate.

Dies widerspräche jedoch der Position des Europäischen Parlaments in der ersten Lesung, wo es die in diesem Artikel festgeschriebenen Grundsätze unterstützte.
However, this would contradict the European Parliament's position during first reading, when it voted in favour of the principles contained in this article.

Ihr den Schutz des Familiengrundrechts zu verweigern, widerspräche dem Sinn des auf den Schutz der sozialen Familiengemeinschaft gerichteten Familiengrundrechts.
To deny the couple the protection of the fundamental right to family life would contradict the purpose of this right to protect the family as a socio-familial unit.

Es widerspräche den freiheitlichen Grundprinzipien der Europäischen Union, wenn hier im Beamtenstatut irgendwelche Restriktionen stehen blieben.
It would be contrary to the liberal basic principles of the European Union if any restrictions of any kind were to remain in the staff regulations for its officials.

Ganz nebenbei vermerkt der Blog, dass der Fidesz seiner eigenen Anti-Markt-Rhetorik widerspräche, falls er Privatinvestoren im Gesundheits- und Bildungssystem zulassen würde.
In an aside, the blog notes that Fidesz would contradict its own anti-market rhetoric if it allowed private investors into the health care and educational system.

Daher widerspräche es jeder vernünftigen Denkweise, die Aussagen in den sowjetischen Prozessen des Jahres 1943 als Beweise für das Vorhandensein von»Gaswagen« anzunehmen.
Thus it would run counter to any logic, to accept the statements made in the Soviet trials of 1943 as legitimate evidence for the existence of'gas vans.

Die Spitze des Zirkels macht beim Beschreiben eines Kreises keine rückläufige Bewegung, denn dies widerspräche der natürlichen Bewegung und der göttlichen Ordnung, und damit wäre das Ebenmaß des Kreises gestört.
The point of the compass in describing a circle does not reverse its motion, for this would be contrary to the natural movement and the divine order and would disrupt the regularity of the circle.

Eine solche Situation widerspräche den geltenden EU-Vorschriften, mit denen ein effizienter, unverfälschter und wettbewerbsfähiger EU-Eisenbahnbinnenmarkt geschaffen werden soll.
Such a situation would be contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail.

Herr LITTLE begründet diesen Änderungsantrag und unterstreicht dabei, dass es den Rechtsvorschriften über Änderungen im Vertrag widerspräche, eine Ausweitung der Zuständigkeiten"durch die Hintertür" einzuführen, etwa durch die Übernahme der Charta.
According to Mr Little it would be contrary to the legal provisions on changes in the Treaty for an extension of competences to be introduced by a"back-door" method such as adoption of the Charter.

Nach Überzeugung der MTU widerspräche eine derartige Offenlegung dem Schutz von Persönlichkeitsrechten; hier ist die individuelle Entscheidung jedes einzelnen Vorstandsmitglieds zu respektieren.
MTU strongly believes that such disclosure violates personal privacy rights. Here, the individual decision of each member of the Board of Management must be respected.

Aufgrund der Konsultationsbeiträge wurde die Kommission darauf aufmerksam, dass die vorgeschlagene Kollisionsnorm zu leicht zur Anwendung des Rechts eines Billigflaggen-Staats führen könnte, was der allgemeinen Zielsetzung der gemeinschaftlichen Gesetzgebungspolitik widerspräche.
The contributions received by the Commission have made it aware that the proposed rule made it all too easy to designate the law of a flag of convenience, which would be contrary to the more general objectives of Community policy.

Der Wegfall eines Ermessensspielraums widerspräche dem eindeutigen Bestreben des EPA, dem natürlichen Rechtsempfinden Rechnung zu tragen, wenn die Rechte Dritter dadurch nicht beeinträchtigt würden.
The removal of a discretion would be contrary to the clearly-established efforts of the EPO to provide for natural justice when the rights of third parties are not prejudiced.

Die Festlegung betragsmäßiger Höchstgrenzen für solche aktienbasierten Vergütungsteile widerspräche dem Grundgedanken, die Vorstandsmitglieder an den wirtschaftlichen Risiken und Chancen des Unternehmens angemessen zu beteiligen.
Introducing caps regarding specific amounts in relation to such stock-based compensation components would contradict the basic idea of the members of the Management Board participating appropriately in the economic risks and opportunities of the Company.

Denn es widerspräche dem Grundsatz der Gleichbehandlung, wenn eine Beihilfe, die in Durchführung einer auf der Grundlage des EG-Vertrags genehmigten allgemeinen Beihilferegelung gewährt wird, genehmigt und eine Beihilfe, die nach einem Stahlbeihilfenkodex angemeldet wird, nicht genehmigt würde.
It would be contrary to the principle of equal treatment for aid granted under a general scheme of aid authorised on the basis of the EC Treaty to be authorised, but aid notified under a steel aid code not.

Die Amerikaner sind zuerst Enthusiasten und Sportsleute, dann erst Spezialisten und Staatsmänner, und es widerspräche der amerikanischen Tradition, eine wichtige Veränderung vorzunehmen, ohne sich vorher für die eine Hälfte des Spielfeldes zu entscheiden und sich die Köpfe zu zerschlagen.
Americans are enthusiasts and sportsmen before they are specialists and statesmen, and it would be contrary to the American tradition to make a major change without choosing sides and cracking heads.

Es widerspräche meines Erachtens dem vom Gemeinschaftsgesetzgeber vorgesehenen System, die Kürzungen aufgrund der Modulation und der Haushaltsdisziplin rückwirkend auf Beihilfeanträge anzuwenden, die nicht in den zeitlichen Geltungsbereich der Verordnung Nr. 796/2004 fallen.
In my view, it would be contrary to the system which the Community legislature has introduced to apply the reductions consequent on modulation and financial discipline retroactively to aid applications which are not caught by the temporal scope of Regulation No 796/2004.

Eine solche Rechtsauffassung widerspräche nicht nur dem Inhalt der neueren Richt linien 2004/18/EG und 2004/17/EG, sondern auch dem Geist und Buchstaben der Europäi schen Verträge, den Bestimmungen und ergänzenden Protokollen zum Subsidiaritätsprinzip und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichthofes.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.