ZUWIDERLAUFEN на Английском - Английский перевод

• contrary
• run counter
• contradict
• conflict
• contravene
• running counter
• runs counter
• contradicts
• contradicting

Примеры использования Zuwiderlaufen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine Robotersteuer würde diesen Bemühungen zuwiderlaufen.
A robot tax would counteract these efforts.

Selbst wenn Informationen gefunden werden, die den vorgefaßten Ansichten zuwiderlaufen, so unterbleibt eine sachliche Interpretation dieser Informationen.
Even if information contradicting preconceived views is gathered, it is frequently not objectively interpreted.

Dabei kann sein Verhalten dem Energie- und Komfortkonzept zuwiderlaufen.
However, user behaviour may run contrary to the energy and comfort strategy.

Wenn diese Abkommen in der Praxis jedoch ihrem eigentlichen Ziel zuwiderlaufen und eher Schaden anrichten, dann ist das zu Recht als bedenklich anzusehen.
However, if in practice the effect of those agreements is inimical and detrimental to their very objectives, then that is rightfully a matter of concern.

Eine Nebenbestimmung darf dem Zweck des Verwaltungsakts nicht zuwiderlaufen.
A collateral clause may not counteract the purpose of the administrative act.

Wo politische oder wirtschaftliche Entwicklungen dem Evangelium Jesu Christi zuwiderlaufen, erinnert der Kirchenbund den Staat an seine Verantwortung und hilft, Lösungen zu finden.
Whenever political or economic developments run counter to the Gospel of Jesus Christ, the FSPC reminds the state of its responsibility and helps it to find the appropriate solutions.

Wir können so weitermachen, aber das würde meinem Anliegen hier zuwiderlaufen.
We could continue on in this manner, but to do so would contradict the point I'm here to make.

Auf diese Weise sollte die Kommission keine Entscheidungen vorbereiten, die ihrer eigenen Mitteilung zuwiderlaufen und einen Protektionismus einzelner Unternehmensvertreter befürworten.
Thus, the Commission should not prepare decisions, which contradict a communication that it has prepared itself, and implement protectionism of separate business representatives.

Die Richtlinie 94/46/EG begründet auch, warum derartige Rechte den Vertragsregeln zuwiderlaufen.
Directive 94/46/EC also sets out why such rights are contrary to the Treaty rules.

Organisationen oder Einzelpersonen, deren Interessen denen des unbegleiteten Minderjährigen zuwiderlaufen oder zuwiderlaufen könnten, kommen als Vertreter nicht in Betracht ð werden nicht zum Vormund bestellt ï.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.

Manchmal gibt es Klauseln in diesen Verträgen, die den Interessen des Käufers direkt zuwiderlaufen.
Sometimes these contain clauses that directly contradicts the interest the buyer.

Man versucht, private Interessen oder Wüsche, die den aus der sozialen Verantwortung erwachsenden Verpflichtungen zuwiderlaufen, in Rechte umzuwandeln”.
One seeks to transform into law private interests or desires that are opposed to the duties flowing from social responsibility”6.

Schließlich könnte dies zu einer übermäßigen Belastung und Komplikation für die Postdienstleistungen führen und somit der Erklärung der Kommission„zur Vereinfachung der Kontrollsysteme“ zuwiderlaufen.
Secondly this may place an undue burden and complication on the postal service, therefore contradicting the Commission's statement"to simplify control systems.

In solchen Fällen wird die verfügbare Kapazität ohne die Angabe der numerischen Daten, die der Vertraulichkeit zuwiderlaufen würden, veröffentlicht.
In such circumstances available capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.

Popularität für unsere Software durch Abtretung dieser Freiheit zu suchen, würde dem Zweck zuwiderlaufen!
To seek popularity for our software by ceding this freedom would defeat the purpose; at best,!

José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO betont, dass diese Übermittlung auf keinen Fall den Rechten und Freiheiten des Einzelnen zuwiderlaufen darf und nicht systematisch.
In any case, Mr Rodríguez García-Caro stressed that the use of PNR data should never contravene individual rights and freedoms.

Von der Kommission ist eine Menge an Informationen gekommen, die ihren eigenen offiziellen Beschlüssen zuwiderlaufen.
A lot of information has come from the Commission that runs counter to its official decisions.

Insgesamt wird das Pilotprogramm nicht für Projekte gelten, deren vorrangigem Ziel die Zugänglichmachung der Forschungsdaten zuwiderlaufen würde.
Generally, the pilot scheme will not apply to projects whose primary aim would be contradicted by making research data accessible.

Wir werden uns auf diejenigen konzentrieren, die den Beobachtungen von außen und den Eigenwahrnehmungen der Beteiligten erheblich zuwiderlaufen.
We will concentrate on the results that sharply clash with the perceptions of observers and which the participants have of themselves.

Doch sollte diese Praxis nicht der grundsätzlichen"ratio legis" des Einspruchsverfahrens und dem rechtlichen Charakter erteilter Ansprüche zuwiderlaufen.
However, this practice should not contravene the basic ratio legis of opposition proceedings and the legal nature of granted claims.

Diese Zerstörungen sind unverhältnismäßige Akte, die internationalen humanitären Vereinbarungen, insbesondere der Vierten Genfer Konvention, zuwiderlaufen.
The demolitions are disproportionate acts that contravene international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.

Der Vorschlag würde somit der Richtlinie 92/43/EWG des Rates zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen nicht zuwiderlaufen.
The proposal would therefore not conflict with Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.

Einige weitere Redner dieses Wochenendes können ihren Beruf nicht ausüben, weil sie gleichermaßen Ansichten geäußert haben, die den herrschenden Dogmen zuwiderlaufen.
Several of the other speakers this weekend have suffered in their careers for likewise expressing views that run contrary to prevailing dogmas.

Es bedeutet lediglich, dass diese Beihilfen Gegenstand der Notifizierung sein müssen, damit geprüft wird, ob sie den Zielen des Vertrags zuwiderlaufen oder nicht.
All it implies is that such aid will have to be subject to notification, in order to analyse whether or not it contradicts the objectives of the Treaty.

Der Rat würdigt, dass Albanien weiterhin eine kon struktive Rolle in der Region spielt, und ruft Albanien auf, von Erklärungen abzusehen, die gutnachbarlichen Beziehungen zuwiderlaufen.
The Council welcomes Albania's continued constructive role in the region and calls on Albania to avoid statements running counter to good neighbourly relations.

Den Mitgliedstaaten steht es frei, Rechts- und Verwaltungsvorschriften anzuwenden oder zu erlassen, die der Tragweite und den Zielen dieser Verordnung nicht zuwiderlaufen.
Whereas the Member States are free to apply or to adopt any laws, regulations or administrative measures which do not conflict with the scope or objectives of this Regulation;

In zahlreichen Pharmaunternehmen gelten immer noch unzureichende Sicherheitsmassnahmen, die die Kosten erhöhen und den Bestrebungen zur deutlichen Erhöhung der Gesamtleistung zuwiderlaufen.
Many pharmaceutical companies still have inefficient drug safety operations, resulting in higher costs and undermining efforts to significantly increase overall performance.

(PT) Mehrheitlich sind wir im Parlament schon daran gewohnt, Entschließungen ohne legislative Folgen anzunehmen, mit Inhalten, die den angenommenen legislativen Entschließungen zuwiderlaufen.
We are already used to the majority in Parliament approving resolutions without legislative consequences, with content that runs counter to the legislative resolutions it adopts.

Die demokratischen Rechte und Freiheiten wie auch die Demokratie selbst können nur in dem Maße tatsächlich ausgeübt werden, wie sie nicht den Interessen der großen Industrie und Finanzgruppen zuwiderlaufen.
Democratic rights and freedoms, like democracy itself, can only be genuinely expressed so long as they do not conflict with the interests of large industrial and financial groups.

Der Ausschuss ist allerdings der Auffassung, dass die Bestimmungen der letztgenannten Verträge hinsichtlich der Einsatzbedingungen der Leiharbeitnehmer nicht den Bestimmungen dieser Richtlinie zuwiderlaufen dürfen.
Nevertheless, the Committee feels that the provisions of these contracts on the terms of posting temporary workers must not conflict with the provisions of the present directive.