WIEDER GUTZUMACHEN на Английском - Английский перевод

• irreparable
• to undo

Примеры использования Wieder gutzumachen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So viel wieder gutzumachen.
So much... to make up for.

Das ist die Chance für dich, alles wieder gutzumachen.
This is your chance to make it all right again.

Ich hoffe, es wieder gutzumachen, indem.
But I hope to make it up to you by.

Und er versuchte auf seine Art, einiges wieder gutzumachen.
And he, in his own way, attempted to make amends.

Unsere Taten wieder gutzumachen.
To atone for our actions.

Wenn ein Trupp einen Fehler macht, ist das schwer wieder gutzumachen.
When a posse makes a mistake, it's mighty hard to unmake.

Er versucht's wieder gutzumachen.
He's trying to make it up to you.

Nach allem, wenn Sie kochen die falsche Trank kommen nicht wieder gutzumachen.
After all, if you cook the wrong potion happen irreparable.

Bea, das ist nie wieder gutzumachen.
Bea, which is never irreparable.

Wenn die Sanktionen nicht schnell greifen, ist der Schaden nicht wieder gutzumachen.
If they are not swiftly applied, the damage will be irreparable.

Aber versuche, es wieder gutzumachen?
But try to make it up to you.

Curt Bohannan hat sein gesamtes Leben und Vermögen verwendet, die Taten seines Vaters wieder gutzumachen.
Curt Bohannan has spent his entire life and fortune atoning for the actions of his father.

Vielleicht nicht, aber ich fühle mich verpflichtet, etwas wieder gutzumachen von dem, was meine Rasse dem Jungen zufügte.
Maybe not, but I feel an obligation to undo some of the damage that my race has done to this boy.

Natürlich wird die Hölle ausbrechen, aber ich werde anbieten, ihnen zu helfen ihre Verluste morgen wieder gutzumachen.
All hell will break loose, but I will offer to help them recoup their losses tomorrow.

Ich verspreche dir, es wieder gutzumachen.
I promise I will make it up to you.

Fazit: Prüfen Sie immer, ob der Autohändler nicht auf andere Weise versucht, den Zinsverlust wieder gutzumachen.
To conclude: you should always look out for other means by which the car dealer will try to recoup the interest they're offering to forego.

Ich habe versucht, es wieder gutzumachen.
I have been trying to put it right.

Es ist in diesem Stadium, viele Entwickler bereit, den gesamten Umfang der Arbeit auf eigene Faust zu vervollständigen, zugeben, Fehler wieder gutzumachen.
It is at this stage, many developers willing to complete the entire scope of work on their own, admit mistakes irreparable.

Ich werde versuchen, es wieder gutzumachen.
I will spend my life trying to make it up to you.

Die Zerstörung des irakischen Staates durch die USA brachte eine instabile neue Ordnung hervor, die bestrebt war, durch Begünstigung der Schiiten Jahre sunnitischer Vorherrschaft wieder gutzumachen.
The US destruction of the Iraqi state brought about a precarious new order that sought to redress years of Sunni dominance by favoring the Shia.

Aber, das ist meine Art, es wieder gutzumachen.
But this... is my way of making it up to you.

Ich widme mein Leben dafür, diese Tatsache wieder gutzumachen.
I have devoted my whole life to atoning for that fact.

Der wahre Beweis für eine Demokratie ist der Wille, potenzielles Unrecht wieder gutzumachen und dafür zu sorgen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
The true test of a democracy is the will to redress any potential wrongs and ensure that real justice is served.

Aber es ist nicht zu spät, den Schaden wieder gutzumachen.
But it is not too late for you to redress the damage you have done.

Das Unrecht- ich spreche offen- das Unrecht, das wir damit tun, werden wir wieder gutzumachen suchen, sobald unser militärisches Ziel erreicht ist.
The injustice- I speak openly- the injustice that we commit in so doing, we shall seek to make good again as soon as our military goal is reached.

Siehe, das war sonach ein kleiner Fehler von dir, den du wieder gutzumachen hast!
Behold, this was therefore a small mistake of yours which you have to made good again!

Noch weniger sollen sie daran zweifeln, daß wir diese Schlacht so lange wie nötig weiterkämpfen werden, welche auch die Entscheidungen der Leitung der ODEPA oder anderer Instanzen des Sports sein mögen, wenn sie nicht in der Lage sind, die Niederträchtigkeit und Ungerechtigkeit gegen die Sportler eines Landes wieder gutzumachen, das trotz Blockade und Anfeindung durch die Vereinigten Staaten in der zweiten Hälfte unseres Jahrhunderts mehr für die Entwicklung eines gesunden und wahrhaft selbstlosen Sports getan hat als jedes andere Land.
Neither should anyone doubt that we shall continue this battle for as long as necessary, independent of any decisions adopted by the PASO leadership or other sports bodies incapable of undoing the infamy and injustice done to the athletes of a nation which, despite being blockaded and harassed by the United States, has done more for the development of a healthy and genuinely altruistic sports movement than any other country in the second half of this century.

Unser Zug war außerhalb von Balad stationiert... nach Minen suchen, Frieden erhalten... Aber die halbe Zeit versuchten wir den Schaden wieder gutzumachen, den die Cowboys anrichteten.
Our platoon was stationed outside Balad... minesweeping, peacekeeping... but half the time we spent trying to undo the damage those cowboys did.

Hier sehen Sie den schrumpfenden Aralsee, der schon bald ganz verschwinden wird, deshalb ist die Umleitung dieser Flüsse absolut notwendig, um den Schaden wieder gutzumachen, den die Monokulturen aus der Zeit der Sowjetunion angerichtet haben.
Here you see the Aral Sea( Figure 10), which is shrinking and will vanish very soon, and therefore, this redirection of the rivers is a project which is absolutely necessary to undo the damage from the monocultures which existed during the time of the Soviet Union.