Примеры использования Wird gleichermaßen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Energie wird gleichermaßen aufgezehrt.
The energy is equally exhausted.Seltsam, dass diese sinnliche Erfahrung von Ehrfurcht wird gleichermaßen von Filz.
Strange that this sensual experience of awe is equally felt by.Dies wird gleichermaßen für Geschäftskontakte gelten.
This will be equally true of business exchanges.Nicht jedes Solarmodul wird gleichermaßen geschaffen.
Not every solar panel is created equally.Sie wird gleichermaßen für unsere Investitionspolitik gelten.
It will equally apply to our investment policy.Diese besondere Gnade wird gleichermaßen jedem Stamm zuteil.
This special grace will be bestowed on each tribe equally.Er wird gleichermaßen zum nass und trocken Saugen benötigt.
This is required for both wet and dry vacuuming.Jeder darf sich ausprobieren und wird gleichermaßen gefördert und wertgeschätzt.
We encourage our team to test themselves, and we support and value everyone the same.Tanz wird gleichermaßen Form und Inhalt des Stücks DANCING ABOUT.
Dance itself is both form and content of their piece DANCING ABOUT.Das Verhalten eines Muslim anderen gegenüber wird gleichermaßen durch das Verhalten der anderen Gott gegenüber bestimmt.
A Muslim's attitude toward others is likewise determined by the other's attitude toward God.Shopping wird gleichermaßen Entertainment und eine einzigartige, spannende Erfahrung wie auch ein Kaufvorgang sein.
Going shopping will be as much about entertainment and having a unique and exciting experience Der schöne und majestätische Eingang mit seinem Doppeltor wird gleichermaßen Besucher wie Gäste begeistern.
The beautiful and majestic entrance, with its double gates, will dazzle both visitors as guests alike.Das Spiel wird gleichermaßen für Mädchen und Jungen empfohlen.
The game is recommended equally for girls and boys.Und Schokolade, die bereits aus der"Süßigkeit" des Dämons stammt, wird gleichermaßen des guten Geschmacks des Bodens würdig.
And chocolate, already out of the"candy" of the demon, becomes equally worthy of good taste of the soil.Des Fonds wird gleichermaßen an die verbleibenden Spieler verteilt.
Of the fund shared equally among the remaining players.Die Gattungen fließen in einander über und die Inspiration für die Arbeit wird gleichermaßen aus dem Erhabenen wie aus dem Trivialen geschöpft.
The genres flow into each other and the inspiration for the work is equally drawn from the sublime as well as from the trivial.Der Auftrag wird gleichermaßen eine Hausarbeit und etwas Kochen.
The job will also entail some house work, and some cooking.Die fortschreitende technologische Entwicklung wird nicht nur Vorhersagen etwaim Rahmen von Predictive Maintenance immer solider machen, sie wird gleichermaßen der Technologie immer mehr Bereiche erschließen.
Advancing technological development Das Projekt wird gleichermaßen von den Regierungen beider Länder finanziert.
The project is being funded equally by the governments of both countries.Die Digitalisierung der Energiewende wird gleichermaßen durch Gesetze und neue Technologien vorangetrieben.
The digitization of the Energy Transition is equally driven by legal requirements and new technologies.Sie wird gleichermaßen dazu beitragen, die in die Meeresumwelt eingeleitete Menge an Mikroplastikteilchen, erforderlichenfalls durch Begrenzung ihrer Verwendung in Erzeugnissen.
It will also contribute to cutting the volume of microplastics introduced into the marine environment, including where necessary, by restricting their use in products.Die zweite Komponente des Bildtitels,dielatente Frage nach Grün oder Blau, wird gleichermaßen zum Test des Betrachters, ob er die einschränkende Willkürlichkeit der Sprache verstanden hat und sich von dieser lösen kann.
The second component of the picture title,the latent issue of green or blue, also becomes a test for the watcher whether he has understood the restricting arbitrariness of language and is able tobreak away from it.Es wird gleichermaßen empfohlen, dass neu ernannte Kapläne in der zivilen Luftfahrt, die in neu eingerichteten Seelsorgestellen Dienst tun sollen, zuvor praktische Erfahrungen in einer schon stabil eingerichteten und gut funktionierenden Seelsorgestelle sammeln, indem sie mit dem dortigen Kaplan je nach Bedarf, aber zumindest für drei Monate zusammen arbeiten.
It is likewise recommended that newly appointed Civil Aviation chaplains who Sein Börsenverhalten wird gleichermaßen negativ neubewertet und wird als durchschnittlich riskant eingestuft.
Its market behaviour is also negatively reassessed and may Die Kommission wird gleichermaßen verpflichtet sein, uns im Falle einer beabsichtigten Änderung des Verhaltenskodex für Kommissare um unsere Zustimmung zu bitten.
The Commission will be equally obliged to ask us for approval in the event that it intends to change the Code of conduct for Commissioners.FLYFEL -web wird gleichermaßen von Filz-Einsteigern und Nuno-Filz-Profis auf der ganzen Welt geschätzt.
FLYFEL-web is appreciated likewise by felting novices as well as genuine nuno-felting professionals around the globe.E-Kohäsion wird gleichermaßen das Risiko des Dokumentenverlusts und langfristig die Archivierungskosten verringern.
E-cohesion will equally decrease risks of document loss and, in the long run, Der Benchmark"Vellamo Score" wird gleichermaßen von Android-basierten Tablets und Smartphones benutzt und ermöglicht so eine Vergleichsgrundlage der beiden Geräteklassen.
The benchmark"Vellamo Score" is also used by Android based tablets and smartphones, and provides a comparison basis for both device categories.Das Konzept wird gleichermaßen für schubweiche Balken-, Platten- und Schalenformulierungen angewendet, wobei jeweils zwei hierarchische Parametrisierungen unterschieden werden. .
The concept is equally applied for shear deformable beam, plate and shell formulations, whereas two hierarchic parameterizations can Der Begriff"Industriecomputer" wird gleichermaßen benutzt, um Hardware zu beschreiben, die entwickelt wurde, um betriebssicherer und leistungsfähiger ist als standardmäßige Systeme der Verbraucherklasse.
The term"industrial computer" is similarly used to describe hardware that 
