WIRTSCHAFTLICHE NACHHALTIGKEIT на Английском - Английский перевод

• economic sustainability
• commercial sustainability
• economical sustainability

Примеры использования Wirtschaftliche nachhaltigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lindal gewann eine Auszeichnung in der Kategorie„Wirtschaftliche Nachhaltigkeit.
Lindal won an award in the Economic Sustainability category.

Wirtschaftliche Nachhaltigkeit wird nicht nur im Unternehmen selbst verfolgt.
Financial sustainability is pursued not only in the company itself.

Er enthält verschiedene Empfehlungen in den Aufgabenfeldern Öffentlichkeitsarbeit, Produktion, wirtschaftliche Nachhaltigkeit usw.
It contains several recommendations in the fields of public awareness, production, economy sustainability etc.

Dabei waren uns die wirtschaftliche Nachhaltigkeit der Prämien besonders wichtig.
Our main concern was that the premiums should be economically sustainable.

Label STEP ist überzeugt, dass faire Arbeitsbedingungen, umweltbewusste Herstellungsmethoden und wirtschaftliche Nachhaltigkeit die Zukunft der Teppichindustrie sind.
Label STEP is convinced that the future of the carpet trade is closely linked to fair working conditions, environmentally sound production methods and commercial sustainability.

Ökologische und wirtschaftliche Nachhaltigkeit bei gleichzeitig hohem Komfort und niedrigen Investitionskosten.
Ecological and economical sustainability with simultaneously high comfort and low investment costs.

Die BERICHTERSTATTERIN erläutert die Stellungnahme und erklärt, dass EU-weit 2,6 Millionen Menschen in der Luftfahrt beschäftigt seien und dass die Bekämpfung von Sozialdumping legitim sei, um die wirtschaftliche Nachhaltigkeit der Branche sicherzustellen.
The rapporteur presented the opinion, stating that the aviation sector employs 2.6 million people in the EU and that the fight against social dumping is a legitimate fight to make sure that the sector remains economically sustainable.

Der Verkehr ist für die wirtschaftliche Nachhaltigkeit und das interne Gleichgewicht jeder Gemeinschaft, ob der Europäischen Union als Ganzes oder eines kleinen Landes wie meines Heimatlandes, von entscheidender Bedeutung.
Transport is crucial to economic sustainability and internal balance in any community, be it the European Union as a whole or a small country like my own.

Im Jahr 1963, als die Handlung ermorden Präsident John F. Kennedy wurde gebrütet, eine globale Politik Denkfabrik traf bei Iron Mountain in der Nähe Hudson New York, um die Möglichkeiten für die wirtschaftliche Nachhaltigkeit diskutieren in einer Welt ohne Krieg.
In 1963, as the plot to assassinate President John F. Kennedy was being hatched, a global policy think tank met at Iron Mountain, near Hudson New York, to discuss the possibilities for economic sustainability in a world without war.

Die wirtschaftliche Nachhaltigkeit der EU basiert auf einer jungen und gesunden europäischen Bevölkerung und dementsprechend braucht die Europäische Union einen konkreten Aktionsplan, um das für die Gemeinschaft notwendige natürliche Wachstum zu sichern.
The Union's economic sustainability is based upon a young and healthy European population and, consequently, the Union needs to come up with a concrete action plan in order to ensure the natural growth the community needs.

Seit 2011 bietet die ESMOD Berlin den Masterstudiengang"Sustainability in Fashion", die bundesweit erste Möglichkeit für Studierende, sich auf ökologische, ethische, soziale und wirtschaftliche Nachhaltigkeit in der Mode zu spezialisieren.
Since 2011 The International School of Art and Fashion ESMOD Berlin has been offering the Master's degree course"Sustainability in Fashion", the first opportunity for students in germany to specialize in ecological, ethical, social and economic sustainability in fashion.

Der Teilbereich wirtschaftliche Nachhaltigkeit ist eine wichtige Ergänzung des Teilbereichs Wiederaufbau, da die Nachhaltigkeit der Rückkehr von den langfristigen Möglichkeiten für Wirtschaftstätigkeit und Beschäftigung abhängt.
The economic sustainability sub-component is an essential complement to the reconstruction sub-component since the sustainability of returns depends on the long term opportunities for economic activity and employment.

Außerdem bin ich davon überzeugt, dass jegliche Binnenmarkt-Strategie in einem Europa nach der Krise so verfasst sein muss, dass der soziale Zusammenhalt aufrechterhalten und gestärkt, die Marktintegrität und die wirtschaftliche Nachhaltigkeit sichergestellt und Innovation gefördert wird.
Moreover, I am convinced that in a post-crisis Europe, any Single Market strategy has to be formulated in such a way as to maintain and enhance social cohesion, ensure market integrity and economic sustainability and foster innovation.

Die Rückwurfpraxis gefährdet somit nicht nur die biologische und wirtschaftliche Nachhaltigkeit der betroffenen Fischereien, sondern hat unter Umständen weitere negative Auswirkungen auf die Meeresumwelt, die Integrität der Meeres-Ökosysteme und die Erhaltung der Artenvielfalt.
It thus not only undermines the biological and economic sustainability of the fisheries within which it is practiced but it can also have a wider negative impact on the marine environment, on the integrity of marine ecosystems and on the conservation of biodiversity.

Der Beschluss über die Agenda 2000 war auch ein Schritt hin zu einer weiteren Verbesserung des Marktes und zur künftigen Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft in der Union und verstärkte somit die wirtschaftliche Nachhaltigkeit des gesamten Sektors in den derzeitigen und in den künftigen Mitgliedstaaten.
The decision on Agenda 2000 was also a step towards further improvement of the market and the future competitiveness of agriculture within the Union, thus strengthening the economic sustainability of the entire sector in present and future Member States.

Die wichtigste Begründung für das vorliegende Projekt ist die Notwendigkeit, die wirtschaftliche Nachhaltigkeit des oben genannten UNDP unterstützt Schweinestall Projekts garantieren, und ermutigen andere Bauern-Organisationen in der Division, in der Viehzucht mit der Gewissheit zu diversifizieren, haben sie eine zuverlässige lokale Quelle für Tierfutter.
The most important justification for the present project is the need to guarantee the economical sustainability of the UNDP-supported piggery project mentioned above, and to encourage other farmer organizations in the Division to diversify into livestock activities with the assurance that they will have a reliable local source of animal feed.

Um auf diese Herausforderung zu reagieren, konzentriert sich die Forschung unter Programmbereich II auf sozial-ökologische Dynamik, vergleicht verschiedene Management- und Governance-Ansätze und bewertet die ökologische, soziale und wirtschaftliche Nachhaltigkeit der verschiedenen Strategien.
To respond to this challenge, research under Programme Area II concentrates on social-ecological dynamics, compares different management and governance approaches, and seeks to evaluate the ecological, social and economic sustainability of different management and governance strategies.

Wir müssen die Assoziierungsabkommen stärken und Maßnahmen für eine wirtschaftliche Nachhaltigkeit, vor allem durch Infrastruktur, Bildung, Gesundheit und Wasserressourcen, mit echten Kontrollen für die Eignung der für die afrikanischen Länder zugeteilten finanziellen Maßnahmen, ergreifen, und zwar immer vor dem Hintergrund, dass Afrika von Region zu Region sehr unterschiedlich ist.
We need to strengthen the association agreements and take action for economic sustainability, particularly through infrastructure, education, health and water resources, with real controls on the adequacy of the financial measures decided upon for African countries, remembering that Africa varies greatly from region to region.

Die EU unternimmt quantitative Anstrengungen bei der Entwicklungsfinanzierung, betont aber, dass parallel hierzu die Qualität und die Wirksamkeit der ODA sowie die Geberpraktiken verbessert und die Kapazität und die wirtschaftliche Nachhaltigkeit einer höheren ODA zugunsten der Partner der EU verstärkt werden müssen.
While making efforts on the quantitative side of financing for development, the EU stresses the need to improve in parallel the quality and effectiveness of ODA as well as better donor practices and the need to enhance the capacity and economic sustainability of increased ODA for our partner countries.

Wirtschaftliche Nachhaltigkeit gewährleisten- Angesichts der prognostizierten Kosten der Bevölkerungsalterung sollten die Mitgliedstaaten durch ein ausreichendes Tempo des Schuldenabbaus die öffentlichen Finanzen stärken, die Renten- und Gesundheitssysteme so reformieren, dass sie finanziell tragfähig sind- unter Wahrung der sozialen Angemessenheit und der Zugänglichkeit-, und die Beschäftigungsquoten und das Arbeitskräfteangebot erhöhen Integrierte Leitlinie 2.
To safeguard economic sustainability Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially adequate and accessible, and take measures to raise employment rates and labour supply Integrated guideline No 2.

Humanitäre Hilfe für die palästinensische Bevölkerung passieren zu lassen, ist von grundlegender Bedeutung, doch über eine strikte Interpretation dieser Pflicht hinaus müsste Israel auch, ohne seine Sicherheit zu gefährden, was niemand will, die Bewegungsfreiheit in den besetzten Gebieten zulassen, damit dort wirtschaftliche Nachhaltigkeit möglich wird.
To facilitate the transit of humanitarian aid to the Palestinian population is fundamental, but beyond a strict interpretation of this obligation, Israel should also facilitate movement within the occupied territories in order to make economic sustainability possible, without compromising the security of Israelis, which nobody wants to see.

Das von der Fakultät für Architektur und Design der Universität Ozyegin angebotene Programm für Innenarchitektur und Umweltdesign zielt darauf ab, seine Absolventen als Innenarchitekten vorzubereiten, die einen hohen Wert auf ökologische, soziale und wirtschaftliche Nachhaltigkeit legen und die Nachhaltigkeitskonzepte nicht nur bei der Raumgestaltung, den Produkten und der Architektur anwenden Materialien, aber in allen ihren Konstruktions- und Produktionsprozessen.
Overview The Interior Architecture and Environmental Design Program offered by the Ozyegin University Faculty of Architecture and Design aspires to prepare its graduates as interior architects who place a high emphasis on environmental, social and economic sustainability, applying the sustainability concepts not only in spatial design, products and materials, but in all of their design and production processes.

Kurz- bzw. mittelfristig kann die Zuwanderung von Arbeitskräften- im Rahmen des umfassenden Maßnahmenpakets der Lissabon-Strategie zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft- positiv dazu beitragen, den Folgen dieser demografischen Entwicklung entgegenzuwirken, und wird von elementarer Bedeutung für die Deckung des gegenwärtigen und künftigen Arbeitsmarktbedarfs sein und daher wirtschaftliche Nachhaltigkeit und Wirtschaftswachstum gewährleisten.
In the short to mid-term, labour immigration can- as part of Lisbon Strategy's comprehensive package of measures aimed at increasing the competitiveness of the EU economy- positively contribute to tackling the effects of this demographic evolution, and will prove crucial to satisfying current and future labour market needs and thus ensure economic sustainability and growth.

Unsere Aktivitäten werden deshalb stets transparent kommuniziert, beinhalten stets eine wirtschaftliche Nachhaltigkeit, berÃ1⁄4cksichtigen umfangreich den Schutz von Natur und Umwelt, erwirtschaften Gewinne in der Region fÃ1⁄4r die Region, erwirken qualifizierte Arbeitsplätze zum Wohle der Mitarbeiter und Partner, unterstÃ1⁄4tzen gesunde soziale Strukturen und ermöglichen eine zivilisierte Gesellschaftstruktur, in welcher der Einzelne wichtig ist und ernst genommen wird.
Gateway Albania has its own philosophy to live a new economic ethics. Â Our activities are therefore always communicated transparently, always include economic sustainability, consider extensively the protection of nature and the environment, generating profits in the region for the region, obtain skilled jobs for the benefit of employees and partners, support healthy social structures and allow a civilized society structure in which the individual is important and will be taken seriously.

Drone Delivery Canada möchte seine Drohnenlieferungsp lattform zuerst in den n ördlichen Gemeinschaften Kanadas einführen. Sie soll genutzt werden, um eine Verbindung zu den indigenen Gemeinschaften in entlegenen Gebieten Kanadas herzustellen und so nach Möglichkeit die wirtschaftliche Nachhaltigkeit in diesen Gemeinschaften zu fördern und einen besseren Zugang zu ihnen zu ermöglichen.
Drone Delivery Canada intends to launch its platform first in Canada's northern communities with the intention to utilize its drone delivery platform to connect Indigenous communities in remote Canada to foster economic sustainability and provide greater accessibility to these communities where ever possible.

Die Philosophie des Recyclings und der Verschwendung von Ressourcen ist nicht die Grundlage für unsere gesamte Arbeitszyklus, die aus den Trümmern zu erreichen die Wiederherstellung des zurückgewonnenen Materials, durch recycling und Wiederverwendung in unseren second-hand-Märkten und recycling so weit wie möglich, oft wirtschaftliche Nachhaltigkeit, für alles, was nicht mehr wiederverwendbare grenzender beginnt.
The philosophy of recycling and the waste of resources is not the basis of our entire working cycle, which starts from the debris to get to the recovery of the recovered material, through recycling and reuse in our second-hand markets and recycling as much as possible, often verging on economic sustainability, for everything no longer reusable.

Neue Chancen, Das Seminar wird die wichtigsten strategischen Achsen der Entwicklung des industriellen Tourismus, um dieses Material diskutieren: Erstellen von Produkt, mit dem Problem der besuchenden Unternehmen und graben; die Beziehung Marmor-historisches Erbe; Erfahrung, Authentizität und Produktqualität; die Nutzung von Synergien; wirtschaftliche Nachhaltigkeit, sozio-kulturelle und Umwelt; und Marketing, durch die Entwicklung von Tour-Pakete, Online-Vertrieb und den Ausbau der Markt auf neue Segmente.
New opportunities', The seminar will discuss the main strategic axes of development of industrial tourism around this material: creating product, with the problem of visiting companies and quarries; the relationship marble-historical heritage; the experience, authenticity and product quality; the exploitation of synergies; economic sustainability, sociocultural and environmental; and marketing, by developing tour packages, online sales and expanding the market to new segments.

Neue Chancen, Das Seminar wird die wichtigsten strategischen Achsen der Entwicklung des industriellen Tourismus, um dieses Material diskutieren: Erstellen von Produkt, mit dem Problem der besuchenden Unternehmen und graben; die Beziehung Marmor-historisches Erbe; Erfahrung, Authentizität und Produktqualität; die Nutzung von Synergien; wirtschaftliche Nachhaltigkeit, sozio-kulturelle und Umwelt; und Marketing, durch die Entwicklung von Tour-Pakete, la venta online y la ampliación del mercado a nuevos segmentos.
New opportunities', The seminar will discuss the main strategic axes of development of industrial tourism around this material: creating product, with the problem of visiting companies and quarries; the relationship marble-historical heritage; the experience, authenticity and product quality; the exploitation of synergies; economic sustainability, sociocultural and environmental; and marketing, by developing tour packages, la venta online y la ampliación del mercado a nuevos segmentos.

Erachtet es als unerlässlich, den Aufbau eines Europas der Energie fortzusetzen, in dem die allgemeinen Interessen der Union und die Interessen der Verbraucher gewahrt werden, die Energieversorgung sichergestellt wird, mit Hilfe entsprechender Maßnahmen, mit denen dafür gesorgt wird, dass die Vorteile allen gleichermaßen zugute kommen, und kontrolliert wird, ob die Kosten angemessen sind, die soziale, ökologische und wirtschaftliche Nachhaltigkeit gesichert wird und die Integrität des Marktes als unverzichtbare Komponente für die Entwicklung der sozialen Marktwirtschaft geschützt wird;
Believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;