Примеры использования Wissen darf на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dieses Wissen darf dem Feind nicht in die Hände fallen.
This information must not fall into enemy hands.Und ich muss Sie nicht daran erinnern, dass niemand davon wissen darf.
A-and I don't need to remind you that no one can know about this.Weil niemand wissen darf, dass wir uns kennen.
Because no one is supposed to know that you Nur weil ich dir Dinge erzähle, heißt das nicht, dass du sie wissen darfst!
Just because I tell you things doesn't mean you're allowed to know them!Wissen darf weder äußerlich noch innerlich durch Zwang getrübt werden.
Knowledge must not be clouded by violence, neither external or internal.
Люди также переводят
Sie werden sicher verstehen, dass niemand wissen darf, wo Scylla hinkommt.
I'm sure you understand no one can know where Scylla's going.Ein solches Wissen darf nicht wissenschaftlich abstrakt sein, sondern muss„sozial robust" sein.
Such knowledge must not be scientifically abstract but‘socially robust.Hat dir der Anwalt nicht gesagt,- dass ich immer wissen darf, wo er gerade ist?
Didn't the lawyer tell you that I'm supposed to know where he is at all times?Das Wissen darf nicht nur zum Profit der privilegierten Wissenden führen, sondern muss allen Menschen zum Wohl ge-reichen.
Knowledge must not only lead to profit for the privileged that are in possession of Es gibt etwas, was kein Fremder wissen darf, außer den wenigen, die beteiligt sind.
It's a thing no outworlder may know except those very few who have been involved.Und dieser mitleidige Blick, mit dem Sie mich gerade ansehen,ist der Grund dafür, warum es niemand wissen darf. Betty.
And that pitying look you're giving me rightnow is exactly why no one here can know about it.Einfache Erstellung: das Festhalten von Wissen darf den"Trainer" nicht viel Zeit kosten.
Simple creation: the retention of knowledge must not cost the"trainer" much time.Dieses vertrauliche Wissen darf niemals denen erklärt werden, die nicht entsagt, nicht hingegeben und nicht im hingebungsvollen Dienst tätig sind oder Mich beneiden.
This confidential knowledge may never be explained to those who are not austere, or devoted, or engaged in devotional service, nor to one who is envious of Me.Als ich 12 Jahre alt war, wollte ich es meinen Eltern sagen, aber ichhörte eine Stimme in mir sagen, dass ich dies nicht machen darf, da es mein Geheimnis wäre und es auch niemand wissen darf.
At 12 years of age I wanted to tell my parents butI heard a voice telling me that I couldn't because it was my secret and nobody should know about it.Das Wissen darf nicht nach den Wünschen der Politik kontrolliert oder dirigiert werden“, erklärt Rajendra Pachauri, Vorsitzender des Weltklimarats Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC.
Knowledge cannot be controlled or geared by the wishes of the public authorities,' states IPCC(Intergovernmental Panel on Climate Change) Chairman Rajendra Pachauri.Das US Justizministerium führt eine Untersuchung dieser Vorgehensweise durch und scheint gewillt, seinen Standpunkt zu dem Thema zu ändern,wo und wann Stingrays eingesetzt werden dürfen und wie viel die Öffentlichkeit darüber wissen darf.
The US Justice Department is undergoing a review of the practice and appears likely to change its stance on whereand when stingrays Insiderrelevantes Wissen darf weder an unbefugte Dritte außerhalb von Rheinmetall weitergegeben noch beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zum persönlichen ungerechtfertigten Vorteil genutzt werden.
Insider knowledge must not be passed on to unauthorized third parties outside Rheinmetall or used to gain an unfair personal advantage when buying or selling securities.ÜBERSETZUNG Dieses vertrauliche Wissen darf nicht denen erklärt werden, die sich keine Entbehrung auferlegen, die nicht hingegeben sind, nicht im hingebungsvollen Dienst tätig sind oder die Mich beneiden.
TRANSLATION This confidential knowledge may not be explained to those who are not austere, or devoted, or engaged in devotional service, nor to one who is envious of Me.Diese Verbreitung von gesammeltem Wissen darf nicht zu weniger Wettbewerb führen, einem weiteren Faktor für Innovation. Denn auf welchen Gebieten verstärkt Zusammenarbeit das Innovationsvermögen?
This dissemination of gathered knowledge should not lead to less competition, which is another aspect of innovation, for what are the areas in which cooperation actually reinforces the ability to innovate?Wissen darf hier nicht als das Repertoire auswendig gelernter Inhalte verstanden werden, sondern schließt in diesem Sinne das Wissen um entsprechende Körperkontrolle und ihre unmittelbare körperliche Anwendung mit ein.
In this case, knowledge should not be understood merely as a repertoire of memorised content, but as including the realization of appropriate body control and its immediate physical application.Warum soll er etwas nicht wissen dürfen, wenn er es wissen will?
Why shouldn't he be allowedto know things ifhe wants to?Der stellvertretende Vorsitzende und Sie sind die Einzigen, die davon wissen dürfen.
The vice chairman and you are the only two people- who can know about this.Wie Sie wissen dürften, halten viele die Miss-United-States-Wahl für veraltet und antifeministisch.
As you may know, there are many who consider the Miss United States pageant to be outdated and antifeminist.Jetzt, wo das erledigt ist, kommt das, was Sie wissen dürfen.
Now that we have gotten that over with, here's what you can know.Investitionen in das Wissen dürften die Fähigkeit der EU zu Innovation sowie zur Produktion und Anwendung neuer Technologien erhöhen.
Investing in the knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.Er hat seine Liebe auf die für ihn kostspieligste Weise zum Ausdruck gebracht, damit wir wissen dürfen, wie wertvoll wir ihm sind.
He showed his love in the most sacrificial of ways so we could know our incredible value to him.Die Umlenkung von staatlichen Beihilfen hin zu Querschnittszielen wie Innovation und Wissen dürfte ebenfalls zur Nutzung von Binnenmarktpotenzial beitragen.
The re-orientation of state aid towards horizontal objectives such as innovation and knowledge should also help tap single market potential.Und einmal, in so einer Heilung, fragte ich ihn, ob ich seinen Namen wissen dürfte.
And one timewhen I was doing this healing I asked if I might know his name.Es sollte Roselli klargemacht werden,dass die Regierung der Vereinigten Staaten weder von dieser Operation wisse, noch davon wissen dürfe.
Roselli had to be made perfectlyaware of the fact that the U.S. government 
