WOHL ERGEHEN на Английском - Английский перевод

• prosper
• be felicitous
• fare well
• be successful
• indeed successful

Примеры использования Wohl ergehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.
Disbelievers will not be successful.

Dem wird wohl ergehen, der sie läutert.
He will indeed be successful who purifies it.

Den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.
Indeed the faithless will not be felicitous.

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert.
Felicitous is he who purifies himself.

Wo er auch wandelt, es wird ihm wohl ergehen.
Wherever it fares, it will fare well.

Heute wird es dem wohl ergehen, der überlegen ist.».
And whoever overcomes this day will be indeed successful.

Die Unrecht tun, wird es sicher nicht wohl ergehen.
Verily the wrong-doers shall not fare well.

So einigt euch auf eure List, hierauf kommt in Reihen. Und wohl ergehen wird es ja heute demjenigen, der die Oberhand gewinnt.
Wherefore devise your stratagem, and then come in a row; and prospered to-day is he who overcometh.

Gewiß, den Übeltätern wird es nicht wohl ergehen.
Verily He will not let the culprits fare well.

Gedenkt also der Wohltaten Allahs, auf daß es euch wohl ergehen möge!
Remember the favours of God, so that you may prosper.

Gedenkt also der Wohltaten Allahs, auf daß es euch wohl ergehen möge!
So remember Allah's bounties so that you may be felicitous.

Sprich: Denen, die gegen Gott Lügen erdichten, wird es nicht wohl ergehen.
Say,"Those who invent falsehoods about God shall not prosper.

Sprich: Denen, die gegen Gott Lügen erdichten, wird es nicht wohl ergehen.
Say:'Those who forge against God falsehood shall not prosper.

Sprich: Denen, die gegen Gott Lügen erdichten, wird es nicht wohl ergehen.
Say,‘Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous.

Darum fürchtet Allah, o die ihr Verstand besitzt, auf daß es euch wohl ergehen möge!
So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper.

Sprich: Denen, die gegen Gott Lügen erdichten, wird es nicht wohl ergehen.
Say thou: verily those who fabricate a lie against Allah shall not fare well.

Wenn er mich in Cape und Anzug sieht, wie würde es ihm dabei wohl ergehen?
If he sees me in a cape and tights, how do you think that's gonna make him feel?

Sag: Gewiß, denjenigen, die gegen Allah Lügen ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
Say thou: verily those who fabricate a lie against Allah shall not fare well.

O die ihr glaubt, verschlingt nicht den Zins um ein Vielfaches vermehrt, sondern fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
Believers, do not devour usury multiplied many times over. Fear God, so that you may prosper.

O die ihr glaubt, geduldet euch, haltet standhaft aus, seid kampfbereit und fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
O believers, be patient, and vie you in patience; be steadfast; fear God; haply so you will prosper.

O die ihr glaubt, verschlingt nicht den Zins um ein Vielfaches vermehrt, sondern fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper.

O die ihr glaubt, verschlingt nicht den Zins um ein Vielfaches vermehrt, sondern fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
O you who believe! Do not feed on usury, compounded over and over, and fear God, so that you may prosper.

O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft, so steht fest und gedenkt Allahs häufig, auf daß es euch wohl ergehen möge!
O believers, when you meet an army, stand firm, and think of God a great deal that you may be blessed with success.

O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft, so steht fest und gedenkt Allahs häufig, auf daß es euch wohl ergehen möge!
O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much(and often); that ye may prosper.

O die ihr glaubt, fürchtet Allah und trachtet nach einem Mittel zu Ihm und müht euch auf Seinem Weg ab, auf daß es euch wohl ergehen möge!
Believers, fear God and seek ways to come closer to Him and strive for His cause, so that you may prosper.

O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft, so steht fest und gedenkt Allahs häufig, auf daß es euch wohl ergehen möge!
O you who have faith! When you meet a host[in battle], then stand firm, and remember Allah greatly so that you may be felicitous.

O die ihr glaubt, geduldet euch, haltet standhaft aus, seid kampfbereit und fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
O ye who believe! Persevere in patience and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah; that ye may prosper.

O die ihr glaubt, verschlingt nicht den Zins um ein Vielfaches vermehrt, sondern fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
O you who believe, do not practice usury, charging doubled and redoubled(interest); but have fear of God: you may well attain your goal!

O die ihr glaubt, geduldet euch, haltet standhaft aus, seid kampfbereit und fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
O you who have faith! Be patient, stand firm, and close[your] ranks, and be wary of Allah so that you may be felicitous.

Wenn das Gebet beendet ist, dann breitet euch im Land aus und trachtet nach etwas von Allahs Huld. Und gedenkt Allahs viel, auf daß es euch wohl ergehen möge!
Then, when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek God's bounty, and remember God much, so that you may prosper.