WUESTE на Английском - Английский перевод

• wilderness
• desert

Примеры использования Wueste на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Wueste wird ihn toeten.
The desert will kill him.

Unsere Vaeter haben Manna gegessen in der Wueste.
Our fathers did eat manna in the desert;

Wueste- wir sind wieder auf Meereshoehe.
Desert- on sea level again.

Schon als Kind fuehlte sich Johannes der Wueste hingezogen, weil es in der Wueste nichts zu wuenschen gibt.
Since childhood, John was attracted by the desert, because in the desert there is nothing one can desire.

Wueste bis zum schnellen Tod.
In the desert until the rapid death.

Zugleich laesst sich erkennen, wie sich der Koerper der neuen Stadt entlang der Kuestenlinie und tief in die Wueste hinein massiv ausgebreitet hat.
What is also apparent is how the new city has sprawled along the coastline and far into the desert.

Nur die Wueste versucht, sich ihren Teil zurueck zu holen, indem sie die Straße mit Sand bedeckt.
But the desert is trying to get back its due share by covering the road with sand.

Und von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Wueste Moab, gegenueber gegen der Sonne Aufgang.
And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije-abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

Auch auf dem Weg durch die Wueste versuchten sie, das Goldland zu erreichen, und es soll einigen von ihnen mehrfach gelungen sein.
They tried also the way through the desert and it is supposed, that some reached it several times.

Darnach ging Mose und Aaron hinein und sprachen zu Pharao: So sagt der HERR, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, dass mir's ein Fest halte in der Wueste.
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

Vierzig Jahre versorgtest du sie in der Wueste, dass ihnen nichts mangelte. Ihre Kleider veralteten nicht und ihre Fuesse zerschwollen nicht.
Forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.

Er sagte aber zu ihnen dies Gleichnis und sprach: Welcher Mensch ist unter euch, der hundert Schafe hat und, so er der eines verliert, der nicht lasse die neunundneunzig in der Wueste und hingehe nach dem verlorenen, bis dass er's finde?
And he spake this parable unto them, saying, What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

Die defekte Vespa wollen wir sowieso nicht in der Wueste liegenlassen, aber eine physische Trennung der Reisenden soll ebenfalls moeglichst vermieden werden.
Certainly we wouldn't want to abandon the defect machine in the desert, yet a physical separation of the two travellers should be avoided by all means.

Und Mose sprach: Das ist's, was der HERR geboten hat: Fuelle ein Gomer davon, es zu behalten auf eure Nachkommen, auf dass man sehe das Brot, damit ich euch gespeist habe in der Wueste, da ich euch aus Aegyptenland fuehrte.
And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

Von Eilat aus kann man Ausfluege in die Wueste buchen, sowie nach Petra, Jordanien, nach St. Katerina, Aegypten und natuerlich auch nach Jerusalem und das Tote Meer.
From Eilat you can see the trips into the desert book, as well as to Petra, Jordan, after St. Katerina, Egypt and of course also to Jerusalem and the Dead Sea.

Da wir nun vor unsern Bruedern, den Kindern Esau, weitergezogen waren, die auf dem Gebirge Seir wohnten, auf dem Wege des Gefildes von Elath und Ezeon-Geber, wandten wir uns und gingen durch den Weg der Wueste der Moabiter.
And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

Mitten auf dem Wuestenhighway ist ein alter Tanklaster(wohl ca. 30-40 Jahre alt) umgestuerzt, liegt nun neben der Straße und entlaesst sein Oel in die Wueste.
In the middle of the desert highway an old fuel truck(probably about 30-40 years old) has fallen on its side, is lying next to the road and releases its oil into the desert.

Aber Nadab und Abihu starben vor dem HERRN, da sie fremdes Feuer opferten vor dem HERRN in der Wueste Sinai, und hatten keine Soehne. Eleasar aber und Ithamar pflegten des Priesteramtes unter ihrem Vater Aaron.
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father.

Da befahl der Koenig, dass man eine Lade machte und setzte sie außen ins Tor am Hause des HERRN, und ließ ausrufen in Juda und zu Jerusalem, dass man dem HERRN einbringen sollte die Steuer, die von Mose, dem Knecht Gottes, auf Israel gelegt war in der Wueste.
And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD. And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

Und gedenke alles des Weges, durch den dich der HERR, dein Gott, geleitet hat diese vierzig Jahre in der Wueste, auf dass er dich demuetigte und versuchte, dass kund wuerde, was in deinem Herzen waere, ob du seine Gebote halten wuerdest oder nicht.
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

Und der HERR redete mit Mose in der Wueste Sinai im zweiten Jahr, nachdem sie aus Aegyptenland gezogen waren, im ersten Monat, und sprach: Lass die Kinder Israel Passah halten zu seiner Zeit, am vierzehnten Tage dieses Monats gegen Abend; zu seiner Zeit sollen sie es halten nach aller seiner Satzung und seinem Recht.
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.

Das ist die Summe der Kinder Israel, die Mose und Eleasar, der Priester, zaehlten im Gefilde der Moabiter, an dem Jordan gegenueber Jericho; unter welchen war keiner aus der Summe, da Mose und Aaron, der Priester, die Kinder Israel zaehlten in der Wueste Sinai.
These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho. But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

Aber der HERR sprach zu ihm: Gehe wiederum deines Weges durch die Wueste gen Damaskus und gehe hinein und salbe Hasael zum Koenig ueber Syrien, Und Jehu, den Sohn Nimsis, zum Koenig ueber Israel, und Elisa, den Sohn Saphats, von Abel-Mehola, zum Propheten an deiner Statt.
And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria: And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.

Und das Volk glaubte. Und da sie hoerten, dass der HERR die Kinder Israel heimgesucht und ihr Elend angesehen haette, neigten sie sich und beteten an. Kapitel 5. Darnach ging Mose und Aaron hinein und sprachen zu Pharao: So sagt der HERR, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, dass mir's ein Fest halte in der Wueste.
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped. Chapter 5. And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

Denn die Kinder Israel wandelten vierzig Jahre in der Wueste, bis dass das ganze Volk der Kriegsmaenner, die aus Aegypten gezogen waren, umkamen, darum dass sie der Stimme des HERRN nicht gehorcht hatten; wie denn der HERR ihnen geschworen hatte uns zu geben, ein Land, darin Milch und Honig fließt.
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.

In dem fuenfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judaea war und Herodes ein Vierfuerst in Galilaea und sein Bruder Philippus ein Vierfuerst in Ituraea und in der Gegend Trachonitis und Lysanias ein Vierfuerst zu Abilene, da Hannas und Kaiphas Hohepriester waren: da geschah der Befehl Gottes zu Johannes, des Zacharias Sohn, in der Wueste.
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

Und ich hob auch meine Hand auf wider sie in der Wueste, dass ich sie nicht wollte bringen in das Land, so ich ihnen gegeben hatte, das mit Milch und Honig fließt, ein edles Land vor allen Laendern, darum dass sie meine Rechte verachtet und nach meinen Geboten nicht gelebt und meine Sabbate entheiligt hatten; denn sie wandelten nach den Goetzen ihres Herzens.
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.

Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen. Kapitel 3. In dem fuenfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judaea war und Herodes ein Vierfuerst in Galilaea und sein Bruder Philippus ein Vierfuerst in Ituraea und in der Gegend Trachonitis und Lysanias ein Vierfuerst zu Abilene, da Hannas und Kaiphas Hohepriester waren: da geschah der Befehl Gottes zu Johannes, des Zacharias Sohn, in der Wueste.
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man. Â Chapter 3. Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

Denn alles Volk, das auszog war beschnitten; aber alles Volk, das in der Wueste geboren war, auf dem Wege, da sie aus Aegypten zogen, das war nicht beschnitten. Denn die Kinder Israel wandelten vierzig Jahre in der Wueste, bis dass das ganze Volk der Kriegsmaenner, die aus Aegypten gezogen waren, umkamen, darum dass sie der Stimme des HERRN nicht gehorcht hatten; wie denn der HERR ihnen geschworen hatte uns zu geben, ein Land, darin Milch und Honig fließt.
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.

Und das Los fiel den Kindern Joseph aufgangwaerts vom Jordan gegenueber Jericho bis zum Wasser bei Jericho, und die Wueste, die heraufgeht von Jericho durch das Gebirge gen Beth-El; und kommt von Beth-El heraus gen Lus und geht durch zur Grenze des Arachiters gen Ataroth und zieht sich hernieder abendwaerts zu der Grenze des Japhletiters bis an die Grenze des niederen Beth-Horon und bis gen Geser; und das Ende ist am Meer.
And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel, And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth, And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Beth-horon the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.