Примеры использования Wurden mittlerweile на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verlängerungspläne wurden mittlerweile aufgegeben.
Architect was R.G. Rümmler.Diese wurden mittlerweile beinahe vollständig durch PET-Flaschen ersetzt.
These have now been almost completely replaced with PET bottles, which All diese Maßnahmen wurden mittlerweile umgesetzt.
All of these measures are now in place.In den USA wurden mittlerweile zwei Patente für diese Technologie ausgestellt, ein drittes Patentierungsverfahren läuft.
Two patents have been granted for this technology in the US and a third US patent Mit starken Knieschmerzen wurden mittlerweile europaweit behandelt.
Suffering from severe knee pain have been treated in Europe.Von den 500 Schulen in dem schwer betroffenen DistriktGorkha sind 450 dem Erdboden gleichgemacht oder wurden mittlerweile aufgegeben.
Of the 500 schools in the hard-hit Gorkha district,450 have Einige der Stücke wurden mittlerweile an Äthiopien zurückgegeben.
A few of the items have since been returned to Ethiopia.Pläne aus dem Jahr 2004, diese 2008 zu schließen, wurden mittlerweile überarbeitet.
Plans in 2004 to close this by 2008 have since been revised.Die ersten Tests wurden mittlerweile zur vollen Zufriedenheit abgeschlossen.
By now the first tests have been completed to full satisfaction.Gebäude, die nicht erhalten blieben, wurden mittlerweile restauriert.
Buildings that Aus dem einen Jahr wurden mittlerweile fünf Jahre und ein Team von 13 Mitarbeitern.
That one year has since turned into five years and a team of 13 employees.Künstliche Satelliten Ein große Anzahl an künstlichen Satelliten wurden mittlerweile in den Orbit geschossen.
Man-made Satellites A number of man-made satellites that have been launched into orbit.Sechs MikroLern-Kurse wurden mittlerweile von rund 300 Beamtinnen und Beamten genutzt.
Six micro-learning courses have been used by about 300 civil servants right now.Die völlig zerstörten Häuser mussten abgerissen werden und wurden mittlerweile durch moderne Neubauten ersetzt.
They Mehr als 800 Planeten wurden mittlerweile außerhalb unseres Sonnensystems gefunden. Wir nennen sie Exoplaneten.
More than 800 planets have now been found outside our Solar System, we call them'exo-planets.Über 450 Millionen Einheiten des Impfstoffs wurden mittlerweile in 90 Staaten verkauft.
Over 450 million doses of the vaccine have now been sold in 90 countries.Die 30 Nijntje-Alben wurden mittlerweile in über 40 Sprachen übersetzt und sind besser unter dem Namen Miffy bekannt.
The thirty or so Nijntje books are now available in over 40 languages, more often under the name of Miffy.Wichtige Punkte und Investitionen im Rahmen des Mehrjahresplans wurden mittlerweile bereits umgesetzt oder stehen kurz davor.
Important parts of and investments relating to the long-term plan have now been achieved or Die Produktionsmengen wurden mittlerweile an die derzeitige Nachfrage angepasst, können jedoch im Bedarfsfall wieder gesteigert werden. .
Production levels have been tailored to current demand but can Diese Arbeiten zum Erhalt der Landschaft und zur Information über deren Entstehung und Besonderheiten wurden mittlerweile honoriert.
This project to preserve the landscape and to inform people about its origin and its unique features has since been recognised.Sämtliche Aktienoptionen wurden mittlerweile ausgeübt bzw. abgelöst. 2.
All stock options have now been exercised or redeemed. 2.Hunderttausende wurden mittlerweile eingesperrt, von denen mehr als 100 Tausend in der Regel ohne ordentliches Verfahren zu Arbeitslager verurteilt wurden. .
Hundreds of thousands have been detained, with more than 100,000 Sechs dieser Stromtankstellen wurden mittlerweile in Altenwerder errichtet.
Six of these charging stations have been installed at Altenwerder.Die Hilfsprograme für Pokerspieler, also die HUDs(Heads-Up-Display), die Ratgebersoftware und die verschieden Kalkulatoren wurden mittlerweile Teil des täglichen Lebens eines online Pokerspielers.
Poker tools including HUDs(Heads-up-displays), advice engines and calculators have become an everyday part of the online poker experience.Die strategischen Ziele wurden mittlerweile in praktische Aktionen und Programme übersetzt.
The strategic goals have been translated into practical actions and programmes.Mehr als 800 Planeten wurden mittlerweile außerhalb unseres Sonnensystems gefunden.
More than 800 planets have now been found outside our Solar System, we call them'exo-planets.Die Fundamente dieses neuen Gebäudes wurden mittlerweile gelegt und laut Plan soll das Gebäude im Frühjahr 2007 fertiggestellt werden. .
The new building's foundation has been laid and the planned date of completion Fast 30 Prozent der weltweiten Umsätze mit Kameras wurden mittlerweile im Online-Handel erwirtschaftet, der seine Bedeutung kontinuierlich steigert.
Almost 30 percent of global revenues from cameras is now generated online, as internet sales continue to grow in significance.Nein. Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen wurden mittlerweile überarbeitet. Ab dem Verlängerungsdatum werden die alten Bedingungen nicht mehr weitergeführt.
No, our terms and conditions have been updated and upon your renewal date you can no longer remain on the old terms.Erste wichtige Entwicklungsschritte hin zu Soft Robots wurden mittlerweile vollzogen und mit einer stetigen Weiterentwicklung der Technologie kann gerechnet werden. .
The first key steps in developing soft robots have been taken, and we can reckon with further developments continuing in the technology.
