ZÄHMTE на Английском - Английский перевод

• tamed
• domesticated
• taming

Примеры использования Zähmte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie zähmte mein Herz So wahr ich hier steh.
She tamed me heart I'm telling the truth.

Auch den Wildwuchs über den Augen zähmte sie!
She also tamed the wilderness above his eyes!

Im Alter von ungefähr sechs Jahren zähmte Mark Steiger seine ersten Vögel.
At the age of about six years Mark Steiger tamed his first birds.

Ein Krieger zähmte einen Hengst und eine Bremse stach den Hengst, sodass er wegrannte.
A warrior was taming a stallion, and a gadfly bit the stallion so hard, it ran away.

Das romantische Bild, dass der Mensch den Hund erschaffen hat, indem er Wolfswelpen zähmte, ist nach neuesten Erkenntnissen ein Märchen.
The romantic image of the human creating the dog by taming wolf puppies is a fairytale, according to new scientific findings.

In einem ersten Werk, OUD, zähmte er den Rohstoff mit Hilfe seines französischen Charmes.
In a first work, OUD, he tamed the raw material with the help of his French charm.

Die Autobahn führt am Linth-Kanal entlang, mit dem Hans Konrad Escher vor gut zweihundert Jahren die hochwasserträchtige Linth zähmte.
The highway runs parallel to the Linth Canal, built by Hans Konrad Escher more than two hundred years ago to tame the Linth, which was previously prone to flooding.

Und die Kraft der Fantasie zähmte immer wieder einmal einen Drachen, oder war es ein Löwe, ein Wolf, ein Panther oder gar ein Einhorn?
And the power of imagination tamed a dragon- or was it a lion, a wolf, a panther or perhaps a unicorn?

Wenn Sie anschauen ein Mau, Sie sind schauen am gleich gefleckt überspannt Katze jene die Pharaos in alt Ägypten zähmte und behielt als Haustiere und Gegenstände über Verehrung.
When you look at a Mau, you are looking at the same spotted wild cat that the Pharaohs in ancient Egypt domesticated and kept as pets and objects of worship.

Der Gründer Károly Gundel zähmte die ungarische Küche und vereinte sie mit den Einflüssen aus aller Welt, er platzierte Ungarn auf der gastronomischen Landkarte der Welt.
Its founder, Károly Gundel, tamed Hungarian cuisine and blended it with influences arriving from the expanding world- and thus put Hungary on the world's map of gastronomy.

Mit einem Team aus Wissenschaftlern aus aller Welt stimmt die Universität Oxford darin überein, dass der Hund aus dem Wolf hervorgegangen ist. Allerdings ist die Theorie, nach der der Mensch die Jungen zähmte, nicht zu halten.
Scholars from the University of Oxford and a team of scientists from around the world agree that the dog evolved from the wolf, but the theory that saw man tame wolf pups does not hold true.

Demnach wäre alles, was der Mensch getan hat, seit er Tiere zähmte, urwald rodete, Sümpfe trocknete, Schiffe baute, Obstbäume veredeIte, nicht lobenswert, sondern allenfalls entschuIdbar?
So you're saying that everything Man has done since he tamed animals, cleared forests, drained swamps, built ships, grafted fruit trees, has not been laudable, but at best excusable?

Dieser zähmte Katzen wir sind nicht eben Haustiere aber wart gewohnt an sichern Bauernhöfe und Gewinner' ab dasein über- verkehren beim Schädlinge eingeschlossen Mäuse, Ratten, Küchenschaben und Schlangen und beliebig sonstig Tiere jene wart schädlich zu ihre Körner.
These tamed cats were not just pets but were used to protect farms and gainery's from being over-run by pests including mice, rats, cockroaches and snakes and any other animals that were harmful to their grains.

Langzeit-Server Zeit-Problem wurde behoben(vorher wurden Server mit einer Laufzeit von mehr als 2 Wochen hakelig) Fish Meat zähmte Dinos mit 2-facher Geschwindigkeit nun ist die Rate vergleichbar mit normalem Fleisch auch wenn es nur den halben….
Fixed long-term server timing issue(previously, servers at greater than 2 weeks uptime would start getting whacky) Fixed Fish Meat taming Dinos at 2x speed, now is about the same rate as regular meat even though it provides half as[…] 7.

Dieser Vorfahren wart zähmte, beim die alt Ägypter und darf sein, als welche erachten, die Ausgangspunkt als alle modern Rassen über zähmte katzenartig, vom hübsch Persisch Kartenspiel zu derjenige Hinterhof balladeersthe… Allee Katzen.
These ancestors were domesticated, by the ancient Egyptians and may be, as some believe, the starting point for all modern breeds of domesticated felines, from the pretty Persian kitty to those backyard balladeers… the alley cats.

Das Ziel einer geradezu mythischen“Rückkehr nach Europa” zähmte noch die radikalsten Teile der Elite, denn ihnen war bewusst, dass es außer der eigenen Gesellschaft noch weitere- ausländische- Instanzen gab.
The near mythical“return to Europe” was a target that tamed even the most radical parts of the elite, since they were aware that beyond their own society there were further- foreign- authorities.

Mit Hilfe der Korruption oder durch Belästigung, Druck und Repression zähmte es seine Oppositionellen, aber auch indem es die Opposition in Konflikte zwischen arabischen Nationalisten, Französischsprachigen und Berbern oder in Konflikte zwischen Islamisten und Laizisten und regionalistische Bigotterie hineinzieht.
It has done so by taming its opponents through bribery or undermining them through harassment and repression, or by involving them in conflicts between Arab nationalists, Francophones and Berberophones, or between Islamists and secularists, or else in regionalist bigotry.

Sie lassen sich sehr leicht zähmen.
They can be tamed very, very easily.

Zähmt und übt Euren eigenen Geist.“.
Tame and train your own mind.

Mein Ehemann lässt sie gründlich zähmen.
My husband sees them well tamed.

ARK Mobile: Unterwegs zähmen, jagen und überleben!
ARK Mobile: taming, hunt and survive on the road!

Ich will die Frau sein, die den Adler zähmt.
They need to know that it was a woman who tamed the eagle.

Von da an war er gebändigt und wohl gezähmt und verletzte niemanden mehr.
Thenceforth he was quite tame and harmed no man.

Sie wollten wissen, mit welchem Trick dieser Knabe so ein Ungeheuer zähmen konnte.
Wanted to know The secret of the boy who tamed the perrazos.

Sie ist nicht gezähmt.
She's not one of the tame ones.

Weil der Kontext sich im Gleiten, im Streifen aneignen und zähmen läßt.
Because it is in gliding and skimming along that the context is appropriated and tamed.

Heller der Farbe, zähmen Frizz, Reparatur der Haarfasern oder stärken das Haar.
Brighten the color, Taming Frizz, repair the hair fibers or strengthen the hair.

Du bist gezähmt. Alles wird gut gehen.
You're domesticated, you do all right.

Stell dir vor, wir hätten nur Schweine gezähmt.
Can you imagine if all we had domesticated were pigs?

Die Liebe hat bunte Flügel, solch einen Vogel zähmt man schwer;
Love is a rebellious bird that nobody can tame.