Примеры использования Zahlungsfähig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und zahlungsfähig.
And solvent.Die Kanzlei ist zahlungsfähig.
The firm is solvent.Zahlungsfähig zu bleiben in so einer...- Wirtschaftslage...- Hör auf.
Staying solvent in an economic-- stop now.Das hier ist nicht zahlungsfähig.
That is not liquid.Sie bleiben immer zahlungsfähig, auch im Falle unerwartet eintretender Ereignisse.
You always remain solvent, even in case of unexpected events.Die Banken selbst sind sehr zahlungsfähig.
The banks themselves are highly liquid.Die Frage, ob die Bundesbank dann noch zahlungsfähig wäre, hat mit der Höhe der Verluste der deutschen Bürger nichts zu tun.
According to Sinn,the question of whether the Bundesbank would still be solvent has nothing to do with the high losses sustained by German citizens.So bleiben Sie auch bei unerwartet eintretenden Ereignissen zahlungsfähig.
You remain solvent even during unexpected events.Er hat die Sicherheit, dass der Mieter zahlungsfähig ist Bonitätscheck durch AdunoKaution.
Can rest assured that the tenant is able to pay credit check by AdunoKaution.Die freiwillige Liquidation ist möglich, wenn das Kreditinstitut zahlungsfähig ist.
Voluntary winding up ispossible when a credit institution is solvent.Der Umstand, dass die britischen Behörden die„Equitable Life“ immer als zahlungsfähig angesehen haben, hatte auch Folgen für die Kunden und Behörden in anderen Mitgliedstaaten.
The fact that the UKauthorities always considered Equitable Life solvent also had repercussions on customers and authorities in other Member States.Ist das Institut, mit dem Sie Geschäfte machen und das heute solvent ist,auch morgen noch zahlungsfähig?
Will the institution I do business with and which is solvent today still be solvent tomorrow?Dies ist gegeben, wenn anhand einer Finanzplanung plausibel gemacht werden kann,dass das Unternehmen zahlungsfähig bleibt oder die Zahlungsfähigkeit wieder erlangt werden kann.
The latter case applies if it can be shown to be plausible based on afinancial plan that the enterprise will remain liquid or that its liquidity can be restored.Im Falle einer Solvenzprüfung kann ein Unternehmennur dann Ausschüttungen an die Aktionäre vornehmen, wenn es danach zahlungsfähig bleibt.
According to a solvency test, a company can onlymake distributions to shareholders if the company remains solvent after the distribution.Und was passiert, wenn der Schuldige nicht mehr zahlungsfähig ist, oder wenn der Verursacher unbekannt bleibt, oder wenn alles nach den Genehmigungsvorschriften geregelt wird?
What happens if the culprit is unable to pay, or if the perpetrator is not found, or if everything is carried out according Die PIGS wären weniger handlungs- und zahlungsfähig denn je.
The PIGS would be less able Im Januar 1812 sollte Carden im Rahmen eines Planes,die Bank of England zahlungsfähig zu halten, mit seinem Schiff heimlich Wertpapiere in die Vereinigten Staaten bringen und in Norfolk gegen Gold und Silber umtauschen.
In January 1812,"Macedonian" was ordered to secretly deliver some bills ofexchange to Norfolk, Virginia and to bring back an equivalent quantity of gold and silver currency, as part of a scheme to keep the Bank of England solvent.Sie möchten auch bei unerwarteten Ereignissen zahlungsfähig bleiben?
You would like to remain solvent also in case of unexpected events?Kann kein Betreiber haftbar gemacht werden oderist der haftbare Betreiber nicht zahlungsfähig, müssen die Mitgliedstaaten für die betreffenden Maßnahmen eine alternative Finanzierungsquelle finden.
In cases in which no operator can be held liableor an operator is liable but unable to pay, Member States are required Aber die Bedienung dieser Schulden kostete nur 1-2 Prozent des Bruttoinlandsproduktes,so dass Japan zahlungsfähig blieb.
But that debt costs only 1-2% of GDP to service,allowing Japan to remain solvent.Im Prinzip wäre dies akzeptabel,weil Venezuela über beträchtliche Ressourcen verfügt und zahlungsfähig ist- unter einer Bedingung: dass die Industriezweige ohne jede Verzögerung und ohne Sabotageakte übergeben werden.
In principle, this would be acceptable,since Venezuela has considerable resources and is able to pay- on condition that the industries are handed over without delay and with no sabotage.Am Ende wird die Bank ihr gesamtes Eigenkapital aufgebraucht haben,ist aber immer noch zahlungsfähig.
By the end of the process, the bank has used up its capital absorbing the loss butit is still solvent- just.Die Kommission stellte fest, dass die Bank ihre Geschäftszusammensetzung in stabilere Geschäftsbereiche verlagern,jederzeit zahlungsfähig bleiben und am Ende der Umstrukturierungsphase eine angemessene Eigenkapitalrendite erzielen wird.
The Commission found that the bank will shift its business mix towards more stable business segments,will remain solvent at all times and by the end of the restructuring period will achieve an appropriate return on equity.Meine Rechte waren mir sicher, und Münchmeyers standen sich jetzt in pekuniärer Beziehung so, daß sie, wie ich glaubte,mehr als bloß zahlungsfähig waren.
I could be sure of my rights, and the Münchmeyers were now financially so well off, that they, as I thought,were more than just able to pay.Die Kommission behält sich für den Fall, dass der Schuldner wieder zahlungsfähig wird, alle geeigneten Maßnahmen vor.
The Commission will reserve all possible actions in case that the debtor regains solvency.Mit Hilfe von z. B. der FDIC(Federal Deposit Insurance) und dem illuministischen Finanzminister,[13] Henry Paulson, werden Banken dann für bankrott erklärt- obwohl sie viel liquides Kapital zur Zahlung der laufenden Transaktionen haben und damit voll undganz in unseren Augen zahlungsfähig sind!
By means of e.g. the FDIC and the illuminist Secretary of the Treasury,[14] Henry Paulson such banks are then declared bankrupt- although they have plenty of liquid capital to pay for their current transactions andthus are fully solvent in our eyes!!!Sie möchten auch bei unerwarteten Ereignissen zahlungsfähig bleiben?
Would you like to remain solvent also in the event of unexpected occurrences?Du versuchst so verzweifelt dieses Zuhause in deinem dürftigen Besitz zuerhalten, dass du gerade eine außergewöhnliche Chance zerstört hast, diese Familie zahlungsfähig und intakt zu halten.
You're so desperate to keep this home in your feeble grasp,that you just ruined an extraordinary chance for me to keep this family solvent and intact.Barclays, Deutsche Bank, Credit Suisseund UBS werden durch Beamte der Aufsichtsbehörden geprüft, um zu sehen, ob sie zahlungsfähig sind, sagen Russische Quellen.
Barclays, Deutschebank, Credit Suisse andUBS are being scrutinized by regulators to see if they are solvent, Russian sources say.Im Übrigen setzt das Gesundheitswesen Nanotechnologien ein und trägt damit zur Förderung der Forschung bei: Dies ist den Sozialsystemen zu verdanken,die einen Beitrag leisten können, solange sie zahlungsfähig sind Krise, Arbeitslosigkeit, Defizite usw.
Furthermore, the health sector itself uses nanotechnology and contributes in this way to the development of research: it must be remembered that its ability to do this comes from welfare systems which canonly contribute so long as they are solvent crisis, unemployment, deficits, etc.
